Bab 137. Seorang Pengunjung Telah Tiba

Keesokan paginya, Liu Lang memang menemani Si Lang dan Mudan untuk mengunjungi Zhang Wulang. Zhang masih tidur, dan hanya ibunya yang sudah tua yang terjaga. Mendengar kedatangan tamu, ia membawa seorang gadis muda berusia sekitar sepuluh tahun dengan rambut dikuncir dua untuk menyambut mereka. Mengenali Si Lang, ia senang dan mengundang mereka masuk. Ia menyuruh gadis itu untuk membangunkan Zhang dan mencuci cangkir teh sementara ia dengan hati-hati membuka lemari untuk mengambil teh yang enak.

Mudan mengamati rumah Zhang Wulang – sebuah kediaman dengan dua halaman dan lantai bata berwarna biru. Sebuah pohon jujube tua berdiri di tengahnya, dengan bunga krisan berwarna putih, kuning, dan jingga di sepanjang dinding bercat putih. Perabotan di aula utama masih baru, meskipun tidak serasi, tetapi enak dipandang.

Melihat tatapan Mudan, ibu Zhang Wulang tersenyum, “Nona, ini semua barang baru yang baru saja dibeli anakku dengan uang hasil jerih payahnya. Kemarilah dan duduklah di bangku berbentuk bulan sabit yang dilapisi brokat Shu ini. Hanya wanita muda cantik sepertimu yang pantas duduk di sana.”

Liu Lang hampir tertawa terbahak-bahak. Mudan meliriknya sebelum mengucapkan terima kasih kepada ibu Zhang Wulang dan duduk sesuai petunjuk, memuji perabotan baru itu. Si Lang juga memuji keberhasilan Zhang Wulang, membuat ibunya berseri-seri karena gembira. Ia mengeluarkan sepiring kurma asam, dengan bangga memamerkan piring perak berlapis emas yang bertatahkan batu pirus, salah satu barang yang dibeli Zhang Wulang.

Sebelum air mendidih, Zhang Wulang terhuyung-huyung masuk, pakaiannya setengah terbuka dan menguap. “Saudara He, mengapa kamu datang pagi-pagi sekali? Tidak ada urusan hari ini?” Melihat Mudan duduk di sebelah Liu Lang, dia terkejut dan bergegas keluar untuk membetulkan pakaiannya di bawah atap. Dia memukul kepala gadis muda itu, sambil memaki dengan suara pelan, “Dasar gadis bodoh! Mengapa kamu tidak memberi tahuku bahwa ada tamu wanita?”

Gadis itu membalas dengan nakal, “Kau tidak bertanya. Siapa yang menyuruhmu keluar tanpa berpakaian dengan benar?”

Percakapan itu terdengar dari dalam. Wajah Zhang Wulang memerah karena marah saat dia mendesis, “Dasar bocah tak tahu terima kasih! Beraninya kau membantah! Aku akan menghajarmu!”

Gadis itu menjulurkan lidahnya dan membuat wajah masam sebelum berlari pergi. Zhang Wulang tidak punya pilihan selain tanpa malu-malu memasuki ruangan untuk menyapa semua orang. Dia hampir tidak berani menatap Mudan, membungkuk hormat sebelum bersembunyi di belakang Si Lang. Menilai bahwa Mudan tidak dapat melihatnya dengan jelas, dia tersenyum dan berkata, “Angin apa yang membawa kalian semua hari ini ke sarang anjingku? Aku begadang tadi malam, jadi mohon maaf atas keramahtamahanku yang buruk.”

"Jangan khawatir," Si Lang tertawa. "Kau menyebut ini sarang anjing? Jika kami duduk di sarang anjing, maka kami sama sepertimu."

Zhang Wulang sedikit tersipu, “Bukan itu maksudku.”

Liu Lang menimpali, “Tidak perlu rendah hati, Saudara Zhang. Kau tampaknya baik-baik saja. Apakah keberuntunganmu akhir-akhir ini baik?”

Zhang Wulang tersenyum, “Tidak buruk. Aku baru saja mendapatkan seekor ayam jago aduan yang memenangkan tujuh pertandingan berturut-turut. Memenangkan uang 500.000 dan piring perak berlapis emas.”

Mata Liu Lang membelalak, “Bukankah itu lebih berharga dari bunga peony Dan Niang?”

“Keuntungannya(HMD) tetap; keuntunganku berfluktuasi,” Zhang tertawa terbahak-bahak. “Lagipula, keuntunganku adalah barang biasa, sedangkan keuntungannya adalah barang mewah. Tidak ada yang bisa dibandingkan. Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini hari ini? Aku tahu kalian semua sangat sibuk, tidak ada yang lebih menganggur dariku."

Si Lang segera menjelaskan, “Kami punya dua permintaan. Pertama, aku akan melakukan perjalanan jauh, jadi toko rempah-rempah Pasar Timur akan dikelola sementara oleh Liu Lang. Dia ingin mentraktir teman-temanmu makan untuk saling mengenal. Kedua, Dan Niang butuh bantuanmu.”

“Hal pertama sederhana saja. Liu Lang tinggal pilih tanggal dan waktunya, lalu beri tahu aku,” kata Zhang Wulang sambil mengalihkan pandangannya ke Mudan. Dia segera menjelaskan permintaannya, lalu menambahkan sambil tersenyum, “Aku akan berterima kasih kepada saudara-saudara dengan cara yang baik nanti."

Zhang melambaikan tangannya dengan murah hati, “Ini masalah kecil. Jangan khawatir, Dan Niang, aku akan mengurus semuanya. Namun, kamu tetap harus bertanya-tanya dan melakukan kunjungan demi penampilan, untuk menghindari timbulnya kecurigaan.”

Mudan tersenyum, “Aku sudah berencana untuk melakukannya. Aku akan segera pergi setelah meninggalkan tempat ini.”

Si Lang berdiri hendak pergi, “Ada banyak hal yang harus dipersiapkan untuk perjalanan panjang ini. Kami pamit dulu. Mari minum di tempatku malam ini.”

Zhang Wulang menguap saat melihat mereka keluar, “Kalian sibuk, aku tidak akan menambah jumlah orang. Saat kalian kembali, aku akan mengadakan pesta untuk menyambut kalian. Setelah itu, kalian bisa minum sebanyak yang kalian mau selama yang kalian mau.”

Si Lang berhenti sejenak dan merendahkan suaranya, “Kami bisa membawa beberapa orang lagi ke kapal.”

Zhang Wulang terdiam sejenak sebelum menjawab, “Aku tidak cocok untuk itu. Aku hanya bisa melakukan tugas-tugas kecil. Selain itu, aku harus mengurus ibuku yang sudah tua dan tukang numpang tidur itu. Apa yang akan mereka lakukan jika aku pergi? Terima kasih, tapi tidak. Terima kasih.” Dia mendorong Si Lang keluar dan menutup pintu dengan kuat.

Si Lang mendesah. Liu Lang berkata dengan nada meremehkan, “Kakak Keempat, kamu terlalu banyak khawatir. Nasib menentukan jalan hidup seseorang. Menurutku dia tidak lebih buruk dari kita sekarang. Setidaknya dia tidak perlu mengambil risiko melaut. Dia bisa bersenang-senang dan menghasilkan uang – apa yang tidak disukai?”

Si Lang mengerutkan kening, “Kamu tidak mengindahkan perkataan Ayah. Tidakkah kamu mendengar apa yang dia katakan? Ada menang dan kalah. Dia sering menang karena dia yang mengatur permainan dan biasanya tidak ikut serta. Berapa banyak orang yang menang saat berjudi? Lagipula, uang dari perjudian selalu…”

Liu Lang kurang sabar terhadapnya dibandingkan dengan He Zhizhong, “Uang adalah uang, tidak peduli dari mana asalnya. Kalian berdua pergilah, aku akan pergi ke toko.” Setelah itu, dia meninggalkan Mudan dan Si Lang, langsung menuju Pasar Timur. novelterjemahan14.blogspot.com

Si Lang mendesah, “Kakak Keenammu tidak pernah mengubah kebiasaannya. Jangan mengandalkannya untuk hal-hal penting di masa depan, Dan Niang. Bahaslah masalah dengan Kakak Kedua dan Kelima saja. Simpan beberapa hal darinya; dia tidak bisa diandalkan. Ayah awalnya ingin mengajaknya dalam perjalanan ini, tetapi mengingat dia masih belum punya anak, penundaan satu atau dua tahun lagi akan membuat Yang Yiniang menangis lagi.”

Mudan terdiam sesaat. Ia mengikuti Si Lang untuk mengunjungi beberapa kuil Tao dan Buddha untuk pertunjukan. Menjelang siang, mereka kembali ke rumah. Saat mendekati gerbang, Mudan melihat dua ekor kuda diikat di luar. "Sepertinya kita kedatangan tamu?" Ia masuk dengan cepat dan melihat Wu San mengobrol pelan dengan penjaga gerbang di rumah jaga. Jantung Mudan mulai berdebar kencang – Jiang Changyang telah datang. Ia tiba dengan cukup cepat.

Melihat Mudan, Wu San segera berdiri untuk menyambutnya sambil tersenyum, “Tuan muda kami mendengar bahwa Tuan He dan yang lainnya akan pergi melaut. Ia seharusnya menyiapkan jamuan perpisahan di Baqiao pada tanggal 26 untuk memberikan ranting pohon willow. Namun, ia memiliki urusan penting hari itu dan tidak dapat pergi, jadi ia datang ke rumahmu lebih awal untuk mengucapkan selamat tinggal.”

Jadi dia datang atas inisiatifnya sendiri. Mudan tersenyum, “Dia baik sekali. Apakah kediaman kalian tidak kedatangan tamu?”

Wu San menjawab, “Tamu-tamu sudah pergi tadi pagi. Kami datang ke kota untuk mengantar mereka.”

Mudan berpikir dalam hati bahwa Jiang Changyang secara pribadi mengawal Adipati Zhu ke kota kemungkinan berarti hubungan mereka telah membaik. Apakah karena masalah warisan sehingga tuan muda kedua dari keluarga Zhu menjadi begitu gelisah, menunggang kuda dengan panik dan menyiksa kuda kesayangan Jiang Changyang? Semakin dia memikirkannya, semakin masuk akal hal itu. Menyadari bahwa kuda ungu itu tidak ada di antara keduanya di luar, dia bertanya, "Mengapa kuda ungu itu tidak datang hari ini?"

Wu San menjawab dengan acuh tak acuh, “Kuda ungu itu sedikit terluka. Mungkin ia tidak akan bisa bepergian selama satu atau dua bulan dan perlu istirahat dengan baik.” Ia tidak menyebutkan apa pun tentang Tuan muda kedua Zhu. Melihat bahwa ia tidak bisa mendapatkan informasi lebih lanjut, Mudan memerintahkan seseorang untuk menjamu Wu San dengan baik sebelum menuju ke halaman dalam.

Karena cemas dengan hasil pembicaraan Jiang Changyang dan He Zhizhong, Mudan mencuci muka dan mengganti pakaiannya dengan gelisah. Ia mencoba membaca buku tetapi merasa terlalu terganggu untuk fokus. Ia akhirnya bermalas-malasan di dekat jendela, bermain dengan Shuaishuai untuk menghabiskan waktu.

Setelah sekian lama tidak ada kabar dari halaman depan, Mudan tidak bisa lagi tinggal diam. Ia bangkit, merapikan rambutnya di depan cermin, dan setelah berpikir sejenak, mengoleskan sedikit perona bibir merah muda yang diberikan Nyonya Bai. Setelah memeriksa pantulan dirinya beberapa kali, ia akhirnya menuju kamar Nyonya Cen, ditemani Kuan'er.

Saat dia mendekat, dia mendengar suara tawa dari dalam. Saat mengangkat tirai untuk masuk, dia melihat Lin Mama, Nyonya Feng, Nyonya Yang, dan yang lainnya duduk bersama Nyonya Cen, semuanya tersenyum bahagia. “Aku bisa mendengar suara tawa kalian dari jauh. Apa yang lucu?” tanya Mudan.

Lin Mama tersenyum, “Yang Yiniang bercerita pada Nyonya tentang adat istiadat Yangzhou, seperti menabuh genderang di atas perahu dan menuangkan anggur untuk berdoa memohon keselamatan.”

Mudan tersenyum, “Mengapa tiba-tiba membicarakan Yangzhou?”

Lin Mama menatapnya dengan penuh arti, “Bukankah kami baru saja membicarakan Lu Wulang? Kami ingat dia berasal dari tempat yang sama dengan Yang Yiniang, jadi topik itu muncul. Mereka mengatakan lingkungan Yangzhou mendidik orang dengan baik dan makmur. Sayang sekali kita belum sempat melihatnya. Yang Yiniang merasa sangat bernostalgia.”

Saat ini, Mudan tidak tertarik dengan Yangzhou, pikirannya sepenuhnya terfokus pada apa yang terjadi di rumah depan. Dia memaksakan senyum dan duduk di sebelah Nyonya Cen, memainkan selempangnya sambil bertanya dengan santai, “Apakah Ayah tidak ada di rumah hari ini? Aku belum melihatnya.”

Nyonya Cen, yang telah diberi tahu tentang situasi tersebut oleh He Zhizhong malam sebelumnya, tidak mengungkap kepura-puraan Mudan. Dia dengan lembut menarik selempangnya dari tangan Mudan dan memberikan alasan yang sah, “Ayahmu sedang bermain catur dengan tamu di ruang belajar. Itu Tuan Jiang. Aku hendak mengirim seseorang untuk memeriksa apakah mereka butuh sesuatu untuk dimakan, sehingga dapur dapat menyiapkannya. Karena kamu sedang senggang, mengapa kamu tidak pergi melihatnya?”

Mudan setuju dan berangkat. Saat dia mendekati ruang belajar, dia mulai merasa semakin gelisah. Tugas ini telah menjadi tanggung jawabnya saat Jiang Changyang terakhir kali berkunjung, dan dia telah melakukannya dengan mudah saat itu. Namun sekarang, rasa tenang dan alami itu tampaknya telah sepenuhnya meninggalkannya.