Bab 121. Pertandingan Catur

Ini adalah pertama kalinya Jiang Changyang melangkah ke kediaman keluarga He. Rumah itu persis seperti yang dibayangkannya, dan mirip dengan banyak rumah lain yang disukainya – begitu dia melangkah masuk, dia bisa merasakan suasana hangat dan nyaman dari kehidupan sehari-hari.

Halaman yang bersih tanpa noda, tanaman dan bunga yang berwarna-warni meskipun saat itu tengah musim gugur, pilar-pilar yang pernah disentuh oleh anak-anak, perabotan yang agak tua, dan senyum tulus dan bahagia di wajah para pelayan – semuanya memancarkan rasa nyaman dan tenang yang sesungguhnya. Itu sama sekali tidak seperti beberapa kediaman bangsawan yang baru-baru ini dikunjunginya, dengan halaman sepuluh atau dua puluh kali lebih besar, para pelayan dengan pakaian sutra mewah, pernis merah yang menyilaukan di mana-mana, dan tanaman serta bunga eksotis yang hanya memberikan kesan dingin dan keras.

Santai, gembira, hangat, dan nyaman – ini lebih sesuai dengan gambarannya tentang tempat tinggal. Jiang Changyang menyukai perasaan ini.

He Zhizhong mengamati Jiang Changyang diam-diam dari samping. Ia melihat kebahagiaan dan kegembiraan di mata pemuda itu. Meskipun ia tidak tahu mengapa Jiang Changyang bahagia, melihat emosi seperti itu di mata tamu adalah pertanda baik. Itu berarti pembicaraan selanjutnya kemungkinan akan berjalan baik.

Mereka memasuki aula utama dan duduk sebagai tuan rumah dan tamu. Setelah berbasa-basi, Jiang Changyang berkata dengan serius, “Saya mendengar bahwa Paman He mengunjungi rumah saya yang sederhana dua kali. Bolehkah saya bertanya tentang apa itu?”

Memang, itu karena He Zhizhong telah mencoba mengunjunginya dua kali. Pemuda ini tidak sombong dan sangat memahami etika. He Zhizhong membelai jenggotnya dan tersenyum, “Maaf telah membuatmu datang sejauh ini, Tuan Muda Jiang. Itu tidak istimewa – saya hanya ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi atas bantuan besar yang telah Anda berikan kepada keluarga kami. Kami belum memiliki kesempatan untuk membalas kebaikanmu sebelumnya, dan sekarang kami berutang lagi kepadamu. Saya benar-benar merasa tidak nyaman karenanya. Mudan adalah harta saya yang berharga, bahkan lebih berharga dari mata saya sendiri. Saya telah berpikir keras tentang cara membalas Anda dengan benar. Tolong beri tahu saya apa yang Anda inginkan – selama itu dalam kemampuan saya, saya tidak akan menolak.”

Jiang Changyang sudah siap untuk ini. Ia tersenyum tipis dan berkata, “Paman He, tidak perlu formalitas seperti itu. Panggil saja aku dengan nama panggilanku, Chengfeng.” Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan dengan suara pelan, “Aku tidak mencari balasan. Aku sudah menjelaskan alasannya kepada putrimu – hanya agar hatiku merasa tenang. Paman, anda seorang pengusaha yang telah melihat lebih banyak dunia daripada aku, dan anda memiliki reputasi sebagai orang yang baik hati dan sopan di ibu kota. Aku rasa banyak orang berutang budi padamu selama bertahun-tahun. Apakah anda selalu mencari balasan dari mereka?”

Dia cukup berhati-hati, pikir He Zhizhong sambil matanya bergerak cepat. Dia tersenyum dan berkata, "Sejujurnya, bagi sebagian orang, aku memang mencari balasan." Saat berbicara, dia mengamati ekspresi Jiang Changyang tetapi melihat bahwa wajah pemuda itu tetap tidak berubah, mendengarkan dengan penuh perhatian. He Zhizhong mendesah dalam hati dan melanjutkan, "Bagaimanapun, aku seorang pengusaha. Untuk membuat bisnis berkembang, selain menjaga kredibilitas sebagai prioritas utama, seseorang juga membutuhkan koneksi. Ada beberapa orang yang sengaja aku jadikan teman dan membantu karena aku tahu bahwa suatu hari aku mungkin perlu meminta bantuan mereka atau menukar sesuatu yang mereka miliki."

Jiang Changyang tersenyum dengan sedikit kelicikan, “Aku tidak akan menyembunyikannya darimu, Paman He – aku juga melakukan hal-hal seperti itu. Itu hanya sifat manusia. Namun, di luar kepentingan, bukankah ada juga ketulusan dan kebenaran? Jika tidak, hubungan ini tidak akan bertahan lama, dan di saat-saat genting, aku tidak akan menemukan siapa pun yang benar-benar bersedia membantu.”

He Zhizhong berbicara perlahan, “Kamu benar. Bergaul demi keuntungan adalah bentuk hubungan yang lebih rendah; persahabatan sejati yang didasarkan pada ketulusan adalah bentuk yang tertinggi. Menggunakan emosi versus menggunakan kepentingan akan menghasilkan hasil yang sama sekali berbeda di saat-saat penting. Perlu dicatat bahwa kamu dapat membuat rencana jahat terhadap orang lain, dan lain-lain. Hal yang sama dapat dilakukan terhadap kamu, dan kamu akan menuai apa yang kamu tabur.”

Rencana? Jiang Changyang mendesah dalam hati. Ia menatap langsung ke arah He Zhizhong dan berkata dengan sangat serius, “Aku tidak punya banyak teman, tetapi setiap orang dari mereka mengatakan aku setia dan layak berteman. Sampai hari ini, aku tidak pernah mengecewakan teman-temanku dalam hal-hal penting.” Tentu saja, tidak sembarang orang bisa menjadi temannya. novelterjemahan14.blogspot.com

He Zhizhong mengerti bahwa pembicaraan ini hanya bisa berlanjut sampai di sini. Dia tertawa terbahak-bahak dan berkata, “Benar-benar pahlawan muda! Kamu sungguh mengagumkan, Chengfeng! Kamu dipersilakan untuk sering mengunjungi rumah kami di masa mendatang. Aku mungkin tidak punya banyak keterampilan lain, tetapi aku bisa minum dan bermain catur!”

Mata Jiang Changyang berbinar, “Catur?”

He Zhizhong tersenyum, “Aku cukup pandai dalam hal itu. Bagaimana lagi aku bisa berbisnis dengan pria terhormat? Aku tidak ingin mereka berkata, 'si He yang rakus uang' begitu mereka membuka mulut. Sebaliknya, mereka harus ingat, 'Aku kalah dari si He itu terakhir kali; aku tidak puas. Aku harus mencari kesempatan untuk menyamakan kedudukan.' Dengan cara ini, bau uang akan hilang! Lalu, sebelum mereka menyadarinya, uang mereka telah masuk ke kantongku.”

Sungguh orang tua yang pintar, pikir Jiang Changyang, tak dapat menahan tawanya. Matanya berbinar, ia berkata, “Kalau begitu, aku harus meminta bimbinganmu dalam bermain catur di masa depan, Paman.”

Untuk memahami karakter seseorang, Anda perlu memahami gaya bermain caturnya. Meskipun mungkin tidak mengungkapkan semuanya, setidaknya dapat memberikan gambaran umum. Itulah pengalaman He Zhizhong selama bertahun-tahun. Matanya juga berbinar saat ia memanfaatkan kesempatan itu, "Mengapa menunggu hari lain ketika hari ini sama baiknya? Chengfeng, jika kamu senggang, mengapa tidak bermain sekarang?"

Jiang Changyang sedikit ragu, tetapi juga tampak bersemangat untuk mencoba, “Aku dengar anda sangat sibuk.”

He Zhizhong tersenyum, “Betapa pun sibuknya aku, aku selalu punya waktu untuk menjamu tamu. Pertanyaannya adalah apakah kamu sibuk atau tidak.”

Jiang Changyang tersenyum dan berkata, “Aku tidak sibuk.”

He Zhizhong menuntunnya ke ruang kerjanya. Jiang Changyang mengamati ruangan itu dengan saksama. Ia melihat rak-rak buku berjejer di dinding, yang isinya bukan buku baru, melainkan buku-buku lama. Buku-buku yang paling dekat dengan meja sangat usang, yang menunjukkan bahwa pemiliknya sering membacanya. Buku-buku ini bukan untuk hiasan; buku-buku itu benar-benar dibaca.

He Zhizhong diam-diam mengamatinya. Melihat Jiang Changyang melihat rak buku, dia tersenyum dan berkata, “Kami tidak punya banyak buku di rumah, dan kebanyakan buku adalah buku-buku yang tidak berhubungan dengan topik. Mudan selalu suka menyelinap ke sini untuk membaca sejak dia masih kecil. Terkadang dia tidak memberi tahu siapa pun, menyebabkan semua orang mencarinya ke mana-mana, dan dia sering dimarahi oleh ibunya karena itu.”

Jiang Changyang tersenyum tipis dan memberikan perhatian khusus pada buku-buku yang sangat lusuh itu, yang ternyata adalah jurnal perjalanan dan cerita petualangan – sangat cocok dengan kepribadian Mudan.

He Zhizhong telah mengeluarkan satu set catur, yang terbuat dari batu giok hitam dan batu giok putih. Jiang Changyang memegang bidak-bidak itu di tangannya, merasakan teksturnya yang halus dan padat, serta warnanya yang murni. Dia tidak dapat menahan diri untuk tidak mengaguminya, memeriksanya berulang-ulang, tidak menyembunyikan rasa sukanya. “Paman He, Anda sangat beruntung. Pasti butuh waktu lama untuk menemukan bahan-bahan untuk set catur ini, kan?”

He Zhizhong tersenyum tipis, “Rouge diberikan kepada wanita cantik, pedang diberikan kepada pahlawan, dan set catur juga memiliki semangat tersendiri. Karena kamu menyukai catur, mengapa aku tidak memberikan set ini kepadamu?”

Jiang Changyang terdiam sejenak, lalu secara mengejutkan menyetujui.

He Zhizhong tampak sangat senang dan berkata, “Mari kita gunakan sekali lagi dulu.”

Keduanya bermain dari pagi hingga siang, tidak ada yang meninggalkan ruang belajar. Mudan datang untuk memeriksa mereka beberapa kali, tetapi hanya melihat mereka mengerutkan kening sambil berpikir keras. Ia hanya mengirim teh dan makanan ringan dan memerintahkan dapur untuk menyiapkan makanan yang akan disajikan segera setelah mereka selesai bermain. novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan kembali ke ruang utama, di mana Nyonya Cen bertanya sambil tersenyum, “Bagaimana kabarnya?”

Mudan menggelengkan kepalanya dan berkata, “Mereka bermain catur sepanjang waktu dan belum keluar. Makanan ringan yang aku kirim tidak tersentuh. Aku sudah meminta dapur menyiapkan sup pangsit untuk disajikan segera setelah mereka selesai.”

Nyonya Cen berkata, “Jadi mereka seimbang?” Dia menatap Mudan dan melanjutkan, “Aku tidak menyangka dia akan datang sendiri.”

Mudan menundukkan kepalanya, "Aku juga tidak menyangka. Tapi itu juga hal yang wajar." Jika dia benar-benar menganggapnya sebagai teman, akan wajar dan pantas baginya untuk datang dan menyapa ayahnya setelah ayahnya mencarinya dua kali. Namun, dia bertanya-tanya, apakah semudah itu bagi pria dan wanita untuk berteman di zaman dahulu?

Nyonya Cen memegang tangan Mudan dan berkata dengan lembut, “Kapan kamu berencana untuk tinggal di rumah perkebunan? Biarkan Ying Niang dan Rong Niang menemanimu. Kali ini, biarkan Lin Mama juga ikut denganmu. Dia sudah beberapa kali mengeluh kepadaku bahwa kamu selalu meninggalkannya di rumah ketika kamu pergi ke perkebunan. Kesehatannya tidak terlalu buruk. Meskipun dia tidak bisa menunggang kuda, dia masih bisa duduk di kereta keledai.”

Mudan tersenyum, “Tidak banyak waktu tersisa yang cocok untuk mencangkok kuncup bunga peony, jadi aku harus pergi besok. Aku akan tinggal lebih lama kali ini, dan aku akan senang jika ada lebih banyak teman agar aku tidak merasa kesepian. Aku juga akan membawa Shuaishui bersamaku.” Dia mengerti bahwa Nyonya Cen masih khawatir dan berharap bahwa saat dia berinteraksi dengan Jiang Changyang, dia setidaknya akan ditemani oleh anggota keluarga.

Nyonya Cen mendesah, “Ingat, pada tanggal 26, ayah dan saudara-saudaramu akan berangkat untuk perjalanan panjang, pertama ke Guangzhou dan kemudian ke laut. Siapa yang tahu kapan mereka akan kembali? Pastikan untuk kembali beberapa hari lebih awal untuk menghabiskan waktu bersama mereka.”

Melihat ekspresi khawatirnya, Mudan menghiburnya, “Jangan khawatir, Ibu. Ayah dan saudara-saudaraku sudah melaut berkali-kali, dan setiap kali mereka kembali dengan selamat. Kali ini pasti akan sama.”

Nyonya Cen tersenyum getir, “Semoga Bodhisattva melindungi mereka. Itu sudah pasti. Jangan khawatirkan aku. Setiap kali ayahmu melaut, aku selalu khawatir dalam waktu yang lama. Itu sudah menjadi kebiasaan.”

Mudan dengan patuh bersandar padanya dan mengalihkan topik pembicaraan, bahkan menceritakan beberapa lelucon. Tak lama kemudian, dia membuat Nyonya Cen tertawa. Saat ibu dan anak itu sedang bersenang-senang, He Zhizhong masuk sambil tersenyum, “Apa yang kalian tertawakan? Kalian tampak begitu bahagia.”

Mudan segera berdiri dan bertanya, “Ayah, apakah tamunya sudah pergi?”

He Zhizhong sengaja berkata, "Jika dia tidak pergi, apakah dia akan tinggal untuk makan malam? Permainan catur sudah berakhir, sup pangsit sudah dimakan, bukankah seharusnya dia pergi?"

Mudan menghentakkan kakinya, “Oh tidak, masih ada yang harus kukatakan padanya.” Dia bergegas keluar.

He Zhizhong melirik sosoknya yang menjauh dan berkata lembut kepada Nyonya Cen, “Gaya caturnya cukup bagus – mantap, tenang, dan gigih sampai akhir. Dia memiliki ketekunan dan kesabaran dan tampaknya merupakan orang yang jujur. Aku merasa tenang.”

Nyonya Cen menghela napas dalam-dalam, “Tapi apa pentingnya? Kesenjangannya masih terlalu lebar.”

He Zhizhong terdiam sejenak, lalu berkata, “Itu belum tentu benar. Kita tunggu saja.”

Mudan berlari ke gerbang utama dan melihat Jiang Changyang hendak menaiki kudanya. Dia berseru, “Tuan Jiang, mohon tunggu sebentar.”

Jiang Changyang tidak menyangka akan bertemu Mudan lagi. Mendengar suaranya, dia segera berbalik, tersenyum bahagia padanya dan memperlihatkan dua baris gigi putih bersih yang rata. “Nona He.”

Tatapan mata Mudan bertemu dengannya, dan dia merasa sedikit tidak nyaman. Dia mengalihkan pandangan sedikit dan tersenyum, “Besok aku akan pergi ke perkebunan. Jika kamu punya waktu luang, kamu bisa datang untuk memilih varietas peony.”

Jiang Changyang tersenyum gembira, “Tentu saja.”

Setelah berpamitan dengan Mudan, Wu, yang memegang set catur berharga itu, bertanya dengan heran, “Tuan Muda, mengapa Anda menerima hadiah semahal itu dari mereka? Apakah Anda tidak takut mereka akan menganggap Anda serakah?”

Jiang Changyang berkata dengan lembut, “Menurutmu, apakah Tuan Tua He hanya punya satu set catur ini? Dia sengaja mengeluarkannya untuk diberikan kepadaku. Jika aku menerimanya, dia dan Nona He akan merasa lebih tenang dan lebih terbuka dalam berurusan denganku. Jadi, mengapa aku tidak boleh menerimanya? Pria seperti dia tidak akan menganggapku serakah.”

Wu mengerutkan bibirnya. Ekor rubah terlihat, pikirnya.

—Catatan tentang Adipati Zhu yang memiliki dua istri dengan status yang sama —

Fenomena ini tidak umum, tetapi memang ada contoh nyata, dan ini bukan kasus yang terisolasi.

Sistem ini awalnya adalah satu istri dengan banyak selir. Menurut hukum Dinasti Tang, seorang pria yang menikahi istri lain saat sudah memiliki satu akan dihukum satu tahun penjara. Jika wanita tersebut mengetahui situasi tersebut, ia juga akan dihukum. Jika seorang pria yang sudah beristri mengaku belum menikah dan menikahi wanita lain secara curang, ia akan dihukum satu setengah tahun penjara; keluarga wanita tersebut tidak akan dihukum, tetapi pernikahan tersebut harus dibubarkan.

Akan tetapi, ada beberapa contoh pria yang memiliki dua istri dengan status yang sama, biasanya melibatkan kaisar. Misalnya, Wang Maozong dari Goryeo sudah memiliki seorang istri, tetapi Kaisar Xuanzong memberinya istri lain, keduanya dengan status yang sama. “Istrinya sudah bergelar Guo Furen, dan istri barunya, Li, juga diangkat menjadi Guo Furen. Setiap kali mereka memasuki istana untuk bertemu, kedua Furen menerima hadiah bersama.” Contoh lain adalah ketika Kaisar Taizong berencana menikahkan putrinya dengan Wei Zheng, tetapi Wei Zheng menolaknya. An Lushan juga memiliki dua istri utama, Kang Shi dan Duan Shi, keduanya bergelar Guo Furen.