Bab 98. Berdiri Teguh
(Dalang=Putra pertama, Liulang= Putra Keenam)
Duduk di bawah cahaya lampu bersama Wu Lang, Mudan mengobrol santai tentang kenangan masa kecil. Ketika pembicaraan beralih ke Li Xing, Wu Lang tersenyum dan berkata, “Xingzhi selalu suka mengikuti Ayah saat dia masih kecil. Dia berkata ingin menjadi orang hebat saat dewasa, naik kapal besar, dan pergi ke tempat yang jauh. Siapa sangka dia akan terjun ke dunia bisnis…”
Mudan menjawab dengan tenang, “Dia tidak seperti kita. Suatu hari nanti, dia tidak akan berbisnis lagi.”
Wu Lang menghela napas dan menuangkan secangkir teh untuk Mudan. Ia memanfaatkan kesempatan itu untuk membicarakan sesuatu yang sudah lama ingin didiskusikannya dengan Mudan: “Kakak ipar kelimamu punya sepupu dari pihak ibu, seusia denganku. Istri pertamanya meninggal dua tahun lalu, dan ia sudah punya anak. Keluarganya berkecukupan, dan ia pria yang baik dan jujur dengan penampilan yang pantas. Aku pernah bertemu dengannya, dan ia tak ada bandingannya dengan kakak iparmu. Namun, kakak ipar kelimamu masih belum berani menyebutkannya kepada Ibu atau dirimu. Ia memintaku untuk menanyakannya kepadamu terlebih dahulu. Setelah semua ini selesai, apakah kau bersedia bertemu dengannya?”
Mudan tercengang. Apakah dia hanya cocok untuk duda? Karena dia sudah punya anak, mungkin dia tidak peduli apakah dia bisa punya anak atau tidak.
Melihatnya menundukkan kepala dalam diam, Wu Lang menyadari bahwa dia tidak mau. Dia segera berkata, “Jangan terlalu dipikirkan. Kami hanya menyarankan berdasarkan pikiran kami, hanya menginginkan yang terbaik untukmu. Kami tidak bermaksud memaksamu atau membuatmu tidak bahagia. Jika kamu tidak mau, lupakan saja.” Meskipun keluarga mengetahui situasi sebenarnya, mereka tidak bisa seenaknya memberi tahu orang lain. Bagi orang luar, Mudan hanyalah orang yang sakit-sakitan.
Mudan tersenyum getir, “Aku tahu kamu dan yang lainnya khawatir dan peduli padaku. Bagaimana mungkin kamu sengaja membuatku tidak bahagia? Aku hanya sedikit takut menikah.”
Dia bermaksud itu sebagai alasan, tetapi Wu Lang menganggapnya berbeda. Dia bergegas menghiburnya, “Orang-orang seperti keluarga Liu jarang ada. Keluarga bibi dari kakak ipar kelimamu sangat jujur. Melihat berarti percaya. Mengapa kamu tidak menemuinya sekali saja?”
Tiba-tiba, suara Yuhe terdengar pelan dari balik tirai, "Seseorang datang dari kediaman." Segera setelah itu, tirai terangkat, dan Dalang masuk lebih dulu. Mudan tersenyum, "Kakak, bagaimana kamu bisa meninggalkan kota pada jam segini?" Sebelum dia selesai berbicara, Li Xing dan Liulang masuk berdampingan.
Mudan tidak menyangka Li Xing juga akan datang. Ini adalah pertemuan pertama mereka sejak dia menyatakan cinta padanya, dan karena terkejut, dia merasa agak canggung.
Dalang berkata, “Kami berangkat sangat awal, tetapi menunggu hingga hari benar-benar gelap sebelum berani datang ke sini. Kami takut anjing-anjing itu akan tahu kami datang dan tidak berani muncul.”
Li Xing, yang berusaha keras untuk tidak menatap Mudan sejak dia masuk, tersenyum dan berkata, “Malam ini, kita akan mengintai dan menangkap mereka seperti kura-kura dalam toples.” Senyumnya terlihat alami, tetapi dia tahu betapa besar usaha yang diperlukan untuk menjaga suaranya agar tidak bergetar.
Mudan segera berdiri untuk menuangkan teh, tidak berani menoleh ke belakang saat dia berkata, “Apakah kamu sudah makan malam? Aku akan minta Yuhe membuatkan camilan tengah malam."
Dalang melirik Li Xing, berpikir pasti tidak nyaman bagi mereka berdua untuk duduk seperti ini, dan berkata, “Silakan.”
Mudan mengambil kesempatan untuk pergi. Li Xing diam-diam mengalihkan pandangannya darinya dan tersenyum pada Wu Lang, “Kakak Kelima, mari kita panggil kembali patroli malam.”
Wu Lang tersenyum, “Trik apa yang sedang kamu lakukan sekarang?”
Li Xing berkata, “Jika pertahanan kita terlalu ketat, mereka tidak akan berani datang, dan kita tidak akan bisa bergerak. Ayahku sudah membuat pengaturan, dan kita tinggal menunggu keadaan di sini. Orang-orang jahat yang membantu musuh tidak akan bisa kembali malam ini!”
Wu Lang berkata, “Karena kalian sudah membuat pengaturan, kami akan mengikuti petunjuk.”
Ketika Mudan kembali bersama Yuhe dan Nyonya Feng, sambil membawa roti pipih kukus dari dapur, hanya Li Xing dan Liulang yang ada di ruangan itu. Dalang dan Wulang telah keluar untuk membuat persiapan. Liulang berkedip, mengambil roti pipih, dan berkata, "Aku akan pergi memeriksa Kakak dan yang lainnya," sebelum berjalan keluar tanpa sepatah kata pun.
Mudan terdiam sejenak, lalu memaksakan senyum dan menyerahkan sup daging itu kepada Li Xing, sambil berkata dengan nada ringan, “Sepupu, makanlah. Makanlah dengan baik agar kamu punya kekuatan untuk membantu. Aku ingin mengatakan kamu tidak perlu membantu, tetapi kamu malah datang sejauh ini.”
Melihat senyumnya seolah tidak ada yang salah, Li Xing teringat percakapan yang didengarnya sebelumnya antara dia dan Wulang. Hatinya terasa berat dan cemas. Dia ingin bertanya beberapa hal padanya, tetapi melirik Nyonya Feng yang waspada dan Yuhe yang tampak tidak nyaman di dekatnya, dia hanya bisa mendesah dalam hati dan memaksakan senyum, berkata, "Aku benar-benar takut kamu tidak menginginkan bantuanku lagi."
Mendengar makna ganda dalam kata-katanya, senyum Mudan menjadi agak dipaksakan. Nyonya Feng terbatuk dan berkata sambil tersenyum, “Danniang, hari sudah larut. Anda harus beristirahat. Pelayan tua ini akan mengurus mereka di sini, memastikan mereka semua makan sampai kenyang. Jangan khawatir.”
Mudan tidak punya pilihan selain membungkuk pada Li Xing dan berkata, "Kalau begitu aku akan istirahat dulu. Jika kamu butuh sesuatu, beri tahu saja Bibi Feng."
Li Xing segera meletakkan mangkuk supnya, menatapnya dalam-dalam, dan berkata dengan suara pelan, “Tenanglah. Kami akan mengurus semuanya.” Meskipun mengatakan ini, dia diam-diam mengejek dirinya sendiri. Dia telah menolongnya kali ini, tetapi bagaimana dengan di masa depan? Sepertinya dia akan semakin tidak membutuhkannya. Saat dia tenggelam dalam pikirannya, Nyonya Feng mendorong roti pipih besar yang panas ke tangannya, dengan antusias berkata, “Tuan Muda, makanlah lebih banyak!”
Li Xing tidak punya pilihan selain mengubur dirinya dalam pertempuran dengan roti pipih dan sup daging. novelterjemahan14.blogspot.com
Di luar, Yuhe menyalakan lentera dan menuntun Mudan kembali ke kamarnya. Mudan bergandengan tangan dengan Yuhe, menyandarkan kepalanya di kepala Yuhe, dan memanggil dengan lembut, “Yuhe.”
Yuhe menjawab dengan "Mm," menunggu dengan sabar hingga dia berbicara, tetapi Mudan terdiam lagi. Baru setelah Mudan berbaring dan Yuhe menurunkan tirai tempat tidur, Mudan, dengan mata berbinar, menatapnya dan berkata dengan suara rendah, "Jika aku memberi tahu mereka bahwa aku tidak ingin menikah, apakah menurutmu mereka akan marah padaku?"
Yuhe terkejut dan berkata, “Bagaimana anda bisa berpikir seperti itu? Anda masih dalam masa mudamu. Bagaimana anda bisa tetap sendiri seumur hidup? Itu sama saja dengan menyia-nyiakan anugerah surga!”
“Menyia-nyiakan karunia surga? Kau tahu bagaimana cara bicara,” Mudan terkekeh, melambaikan tangannya untuk menghentikan serangkaian bujukan Yuhe. “Aku hanya bilang. Aku tidak ingin menjadi ibu tiri seseorang.”
Yuhe berkata dengan kesal, “Jika anda tidak mau, maka jangan lakukan itu. Siapa di keluargamu yang akan memaksamu? Tidak ada alasan untuk mengatakan hal-hal seperti itu, itu menakutkan.”
Mudan menggoda, “Jangan khawatir, bahkan jika aku tidak pernah menikah, aku tidak akan terus berada di sisimu seumur hidup.”
Yuhe tersipu dan melotot ke arahnya, "Apa yang anda katakan!" Sebagai balasan, dia meniup lilin itu dengan kepulan asap dan pergi berbaring di ruang luar, mengabaikan panggilan Mudan.
Tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain, dia sama sekali tidak akan menikahi seseorang tanpa alasan. Mudan berguling-guling beberapa kali sebelum akhirnya tertidur karena kelelahan. Pada jam keempat, terjadi keributan di luar, mengatakan bahwa mereka telah menangkap pencuri. Mudan ingin bangun dan melihat, tetapi Nyonya Feng menghentikannya: "Jika anda ingin tahu, biarkan pelayan tua ini pergi dan mencari tahu. Apa yang anda lakukan berkeliaran di luar di tengah malam?"
Mudan tidak punya pilihan selain membiarkannya pergi menyelidiki. Kira-kira saat yang dibutuhkan untuk membakar dupa, Nyonya Feng kembali dan berkata dengan santai, “Itu hanya beberapa pencuri kecil. Mereka menemukan batu api, baja, dan minyak pada mereka. Mereka memang berencana untuk menyelinap masuk dan membakar kayu kita. Dalang dan yang lainnya telah membuat pengaturan yang baik dan menangkap mereka seperti kura-kura dalam toples, dengan orang dan bukti di tangan! Mereka sedang menginterogasi mereka sekarang dan mengatakan mereka akan mengirim mereka ke kediaman Pangeran Ning saat fajar.”
Akhirnya, saat langit mulai cerah, Mudan menyuruh Nyonya Feng yang kelelahan untuk beristirahat dan pergi bersama Yuhe ke dapur untuk menyiapkan sarapan. Saat dia pergi memanggil Dalang dan yang lainnya untuk sarapan, tidak ada suara dari luar ruangan. Saat mengangkat tirai untuk melihat, dia melihat para lelaki tergeletak di sofa dan ranjang tali, semuanya tertidur lelap.
Mudan hendak mundur ketika tiba-tiba dia melihat Li Xing, yang sedang bersandar di ranjang tali, membuka matanya dan menatapnya dengan saksama. Jantung Mudan berdebar kencang, dan dia segera menarik kepalanya ke belakang. Saat dia berbalik, tirai terangkat, dan Li Xing segera mengikutinya keluar, berkata dengan lembut, “Danniang! Apakah kamu memutuskan untuk menghindariku setiap kali kamu melihatku?”
Melihat hal itu, Yuhe memusatkan pandangannya ke ujung sepatunya, lalu beringsut menjauh untuk minggir, berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun.
Mudan terdiam sejenak, lalu menoleh menatap Li Xing sambil tersenyum tipis. “Sepupu, kamu bercanda. Kenapa aku harus bersembunyi saat melihatmu?”
Li Xing melihat tangan giok yang dia pegang bergantian di depan dadanya. Ia ingin sekali menggenggamnya dan mencurahkan isi hatinya, tapi dia tidak berani, karena takut dia tidak akan pernah bisa mendekatinya lagi. Ia mengepalkan dan melepaskan tinjunya di balik lengan bajunya, berusaha menenangkan emosinya yang bergejolak. Akhirnya, ia tersenyum dan berkata, “Aku senang itu tidak terjadi. Bahkan jika… yah, kau mengerti. Orang lain adalah orang lain, dan aku adalah aku.” Melihat tidak ada reaksi khusus dari Mudan, ia terbata-bata dalam kata-katanya, “Jika aku tahu, aku tidak akan mengatakan hal-hal itu. Bisakah kita seperti sebelumnya? Tolong jangan sengaja menghindariku.”
Mudan berpikir dalam hati, bagaimana kita bisa memperlakukan kata-kata yang telah diucapkan seolah-olah kata-kata itu belum diucapkan? Bagaimana kita bisa berpura-pura bahwa sesuatu yang sudah terjadi belum terjadi? Ia berharap demikian, tetapi orang lain tidak melihatnya seperti itu. Lihat, bukankah Da Lang sudah mengangkat tirai dan mengintip ke luar, tampak tidak senang pada mereka berdua? Mudan segera memanggil, "Kakak."
Li Xing tersentak, dengan cepat menenangkan diri sebelum berbalik menghadap Da Lang sambil tersenyum alami. “Saudaraku, aku baru saja memberi tahu Danniang bahwa orang-orang itu telah mengaku. Begitu kita menyelesaikan masalah ini, tidak seorang pun di daerah ini akan berani membuat masalah lagi.”
Da Lang tidak mengungkapnya, malah tersenyum dan berkata, “Xingzhi, kamu telah bekerja keras kali ini.” Dia kemudian menoleh ke Mudan, “Danniang! Pergi lihat apakah sarapan sudah siap. Kita harus berangkat lebih awal.”
Mudan buru-buru menjawab, “Aku datang untuk memanggil kalian sarapan. Mengapa kalian tidak beristirahat sebentar setelah makan sebelum pergi?”
Li Xing berkata, “Tidak bisa. Kita harus kembali lebih awal untuk membuat pengaturan.”
Da Lang berteriak, dan Wu Lang serta Liu Lang muncul sambil mengucek mata mereka. Kelompok itu mengobrol sambil menyantap sarapan. Wu Lang tetap menjaga lokasi kerja, sementara Mudan menemani Da Lang dan yang lainnya kembali ke kota. Li Xing memerintahkan para tawanan untuk diikat di belakang kuda, lalu mengarak mereka di hadapan penduduk desa dan pekerja saat mereka berangkat kembali ke kota.
Sepanjang jalan, penduduk desa yang penasaran berhenti untuk menatap para tahanan, berbisik-bisik di antara mereka sendiri. Yang lebih berani bertanya langsung apa yang sedang terjadi. Li Xing dengan lantang menjelaskan bahwa orang-orang ini telah menyalahgunakan nama Pangeran Ning untuk melakukan kejahatan. Dia telah diperintahkan oleh Pangeran Ning untuk menangkap mereka dan sekarang akan membawa mereka kembali untuk ditangani oleh Pangeran. Dia memperingatkan agar tidak seorang pun berani menyalahgunakan nama Pangeran untuk melakukan kejahatan lagi.
Melihat ekspresi hormat penduduk desa, Mudan berpikir dalam hati bahwa meskipun Pangeran Ning peduli dengan reputasinya dan tidak akan membiarkan orang rendahan ini merusak urusannya, pernyataan publik Li Xing juga merupakan cara untuk mendukungnya. Mulai sekarang, tidak mungkin ada orang di daerah ini yang akan dengan mudah menyusahkannya. Dia merasa lega!
Sekembalinya ke kota, Da Lang dan Li Xing membawa para tawanan ke kediaman Pangeran Ning, sementara Mudan dan Liu Lang pulang untuk menunggu kabar. Siang harinya, Da Lang kembali dengan semangat tinggi, berkata, “Pangeran Ning sangat marah. Dia telah menangani orang-orang itu dengan keras dan memerintahkan pengurus perkebunan untuk dibawa masuk guna dihukum. Bukan hanya Pengurus Deng, tetapi bahkan kepala pengurus perkebunan juga terlibat. Danniang, tidak seorang pun seharusnya berani membuat masalah di perkebunanmu lagi.”
Mudan mengerutkan kening, “Bukankah Pengurus Deng dikatakan sebagai keponakan kepala pelayan Pangeran? Bukankah ini akan menimbulkan masalah bagi Sepupu dan yang lainnya?”
Da Lang ragu sejenak, lalu tertawa, “Seharusnya tidak. Buktinya tidak terbantahkan; bahkan jika dia ingin menolak, dia tidak bisa. Selain itu, Sepupu sangat tangguh dan tahu apa yang dia lakukan. Bagaimana kepala pelayan bisa dibandingkan dengannya? Pangeran Ning sendiri berkata bahwa jika semua bawahannya berperilaku seperti bajingan sombong dan suka menindas ini, reputasinya yang baik akan hancur dalam waktu singkat.”
Xue Shi tersenyum, “Kau bertemu Pangeran Ning sendiri?”
Da Lang menyeringai, “Tentu saja. Aku tidak menyangka akan melakukannya, tetapi Sepupu memanggilku, jadi aku pergi. Pangeran bertanya kepadaku tentang rincian situasi, dan kemudian meyakinkanku. Harus kukatakan, Pangeran ini sama sekali tidak menakutkan. Dia memiliki temperamen yang baik dan berbicara dengan ramah, jauh lebih lembut daripada orang-orang di kediamannya.”
Mudan sekarang bertanya-tanya mengapa Pengurus Deng begitu menentangnya.
___
Malam harinya, Li Xing yang datang untuk meringkas dan melaporkan situasi, akhirnya mengungkapkan rincian yang telah dipelajarinya. Seseorang telah menghasut Pengurus Deng, menawarkan harga tinggi untuk Fang Yuan jika dia bisa mendapatkannya. Sepuluh tael emas ditemukan di kamar Pengurus Deng, dikatakan sebagai deposit. novelterjemahan14.blogspot.com
Mudan tersenyum getir. Tanpa bertanya, dia tahu siapa orang itu—orang yang menyimpan dendam mendalam terhadapnya dan telah mencoba mencari masalah untuknya beberapa kali. Siapa lagi orang itu?
Benar saja, Li Xing meliriknya dan berkata, “Sepertinya ada orang yang jatuh dari kuda. Meskipun belum pulih sepenuhnya, dia pasti pincang sekarang dan mengamuk setiap hari. Seseorang mengatakan kepadanya bahwa bibiku sangat ahli dalam permainan polo dan menunggang kuda, yang menunjukkan bahwa jika bibiku dan yang lainnya ikut bermain hari itu, hal ini tidak akan terjadi. Entah bagaimana, dendam ini ditujukan pada Danniang. Namun, Pangeran Ning telah mengirim orang ke kediaman Pangeran Wei. Dia harus menahan diri di masa depan.”
Mudan mengerutkan kening, “Siapa yang memberitahunya hal-hal seperti itu?” Dia benar-benar tampak menarik masalah bahkan ketika mengurus urusannya sendiri.
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar