Bab 116. Gerimis
Karena tidak dapat membujuknya, Mudan tidak punya pilihan selain masuk bersama Xue Shi. Mereka baru berjalan beberapa langkah ketika Fu Mama keluar untuk menyambut mereka, wajahnya dipenuhi senyum. Melihat penampilan Mudan, dia terkejut tetapi dengan bijaksana menahan diri untuk tidak bertanya. Sebaliknya, dia berkata, “Nona He, Anda tamu yang langka. Terakhir kali, Nyonya ingin mengundang Anda untuk makan, tetapi Anda sedang berada di perkebunan. Kami dengar Anda sangat sibuk, jadi kami tidak ingin mengganggu Anda. Dia berkata bahwa setelah masa sibuk ini, dia ingin mengundang Anda untuk berkunjung.”
Mudan memaksakan senyum dan menjawab, “Maaf aku tidak bisa memenuhi undangan baik dari Nyonya Anda. Aku benar-benar sangat sibuk akhir-akhir ini.”
Saat Fu Mama menemani mereka masuk, dia menjelaskan ketidakhadiran Xueniang: “Ketika Xueniang mendengar kalian ada di sini, dia sangat gembira. Dia berlari untuk mengenakan pakaian musim gugurnya yang baru untuk ditunjukkan kepadamu. Mungkin butuh beberapa saat baginya untuk keluar.”
Mudan berkata, “Tidak apa-apa. Saya punya masalah mendesak dan perlu menemui Nyonya Anda terlebih dahulu. Apakah dia ada di rumah? Apakah dia ada waktu?”
Fu Mama sudah menduga bahwa kunjungan Mudan adalah untuk meminta bantuan, tetapi dia tidak berani menjawab atas nama Nyonya Dou. Dia mengelak, “Nyonya-ku kedatangan tamu hari ini. Saya belum melayani mereka, jadi saya tidak yakin apakah mereka sudah pergi. Mohon tunggu sebentar sementara saya memeriksa.”
Karena khawatir Nyonya Dou akan mencari alasan untuk menghindarinya jika tidak yakin dengan tujuannya, Mudan memberi isyarat, “Sebenarnya, ini terkait dengan insiden ketika Xueniang secara tidak sengaja bertabrakan dengan kereta Meng Ruren dari kediaman Pangeran Ning. Aku harus menemui Nyonya-mu secara langsung.”
“Silakan tunggu. Saya akan segera memeriksanya.” Ekspresi wajah Fu Mama berubah drastis. Ia memanggil seorang pelayan untuk mengantar Mudan dan Xue Shi ke aula samping tempat Nyonya Dou biasanya menerima tamu dan menyajikan teh untuk mereka. Kemudian, sambil membungkuk cepat, ia bergegas ke bagian belakang rumah.
Nyonya Dou sedang bebas, sedang merawat beberapa bunga krisan. Setelah mendengar laporan Fu Mama, dia mengerutkan kening dan bertanya, "Apakah dia mengatakan secara spesifik tentang apa itu?"
Fu Mama, yang memiliki kesan baik terhadap Mudan, tersenyum dan berkata, “Dia tidak mengatakannya, tetapi tampaknya itu masalah yang penting. Dia biasanya cukup bijaksana. Saat itu, kami berutang budi padanya atas bantuannya. Dia cukup saleh.”
Nyonya Dou meletakkan guntingnya dan meminta air untuk mencuci tangannya. Dia berkata, “Kamu tidak perlu membelanya. Karena dia sudah ada di sini dan merupakan teman baik Xueniang, tidak sopan jika tidak menemuinya. Kita akan mendengarkannya sebelum membuat penilaian. Pertama, buat Xueniang tetap sibuk. Jangan biarkan dia keluar dan memperumit masalah.”
Setelah merapikan diri, Nyonya Dou diam-diam mendekati aula samping. Ia melihat Mudan dan Xue Shi duduk dengan sopan di kursi tamu, ekspresi mereka memang tidak terlalu menyenangkan, tetapi tetap tenang. Setelah berpikir sejenak, ia melangkah masuk, tersenyum saat berbicara, “Danniang, aku pernah mengundangmu sebelumnya, tetapi kamu bilang kamu terlalu sibuk. Aku tidak berani membiarkan Xueniang mengganggumu, menyebabkan gadis itu mengeluh bahwa aku membatasinya. Beruntung sekali kamu akhirnya datang hari ini!”
Mudan, yang tidak begitu mengenal Nyonya Dou dan merasa cemas untuk meminta bantuan, tidak dapat menahan rasa gugup dan terkekang. Setelah memperkenalkan Xue Shi kepada Nyonya Dou dan saling menyapa, mereka duduk di posisi masing-masing. Mudan ingin langsung ke pokok permasalahan, tetapi Nyonya Dou bersikeras untuk mengobrol sebentar, jadi dia tidak punya pilihan selain menurutinya.
Melihat urgensi di mata Mudan meskipun sikapnya tenang, Nyonya Dou menjadi lebih menghargai. Dia akhirnya mengarahkan pembicaraan ke topik utama: "Aku mendengar dari Fu Mama bahwa kamu memiliki sesuatu untuk didiskusikan denganku. Apakah ini terkait dengan insiden ketika Xueniang secara tidak sengaja bertabrakan dengan kereta Meng Ruren dari kediaman Pangeran Ning?"
Mudan segera mengambil untaian manik-manik cendana yang diberikan Meng Ruren dengan paksa: “Hari itu, Meng Ruren bersikeras memberi Xueniang dan aku masing-masing untaian manik-manik ini. Aku ingin tahu apakah Anda mengetahui hal ini, Nyonya?”
Nyonya Dou melirik manik-manik itu dan bercanda, “Aku tahu tentang ini. Ada apa? Apakah ada yang aneh dengan manik-manik ini?”
Mudan, dengan air mata di matanya, berkata, “Tidak ada yang aneh dengan manik-manik itu, tetapi ada yang aneh dengan orang-orang yang terlibat. Aku datang untuk meminta bantuan Anda, Nyonya! Mohon ulurkan tangan Anda untuk membantu.” Setelah itu, dia berdiri dan membungkuk dalam-dalam kepada Nyonya Dou. novelterjemahan14.blogspot.com
Melihatnya menangis dan melakukan gerakan yang begitu agung, Nyonya Dou segera bangkit untuk mendukungnya, sambil berkata, “Bicaralah dengan jelas. Apa sebenarnya yang terjadi?”
Mengetahui bahwa tidak ada yang menyambut orang luar yang menangis di rumah mereka, Mudan menahan air matanya dan berkata dengan lembut: “Meng Ruren dari kediaman Pangeran Ning mengirim seseorang ke rumahku, mengklaim bahwa untaian manik-manik ini adalah hadiah pertunangan. Mereka ingin membawaku ke kediaman Pangeran Ning, mengancam hukuman jika aku menolak. Meskipun aku berstatus rendah, aku bukanlah seseorang yang hanya melihat kekayaan dan status, aku juga tidak rela diambil paksa seperti ini, menyebabkan orang-orang memandangku sebagai wanita yang tidak tahu malu. Aku telah mempertimbangkan untuk mengakhiri hidupku untuk membuktikan ketidakbersalahanku, tetapi aku tidak ingin mati dengan masalah yang tidak jelas.”
Mudan memperhatikan ekspresi Nyonya Dou dengan saksama. Melihatnya serius dan penuh perhatian, dia melanjutkan, “Setelah berpikir panjang, satu-satunya pilihanku adalah meminta Xueniang menjadi saksi untukku. Dia hanya perlu bersaksi dengan jujur bahwa Meng Ruren dan aku tidak pernah membicarakan pernikahan, dan bahwa manik-manik ini diberikan sebagai hadiah pertemuan, yang diberikan secara paksa kepada kami oleh pelayannya. Aku tahu ini membuat anda dalam posisi yang sulit, tetapi aku tidak punya pilihan lain. Jika anda dapat memberikan dukunganmu dalam masalah ini, aku akan sangat berterima kasih.” Dia membungkuk lagi setelah berbicara.
Nyonya Dou mengambil manik-manik itu dan memeriksanya dengan saksama, sedikit rasa geli muncul di wajahnya. "Siapa yang datang untuk menyampaikan pesan ini?" Meskipun Mudan tidak menyebut Xueniang secara langsung, hanya merujuk pada perlunya kesaksian, fakta bahwa mereka berdua menerima manik-manik yang sama pada saat yang sama menimbulkan pertanyaan. Jika manik-manik Mudan dapat dianggap sebagai hadiah pertunangan, bagaimana dengan milik Xueniang? Meng Ruren ini benar-benar tidak tahu diri!
Mudan tersipu dan berkata lembut, “Itu bibiku, Nyonya Cui.”
Nyonya Dou tersenyum tipis dan mengembalikan manik-manik itu kepada Mudan, sambil berkata, “Aku mengerti. Karena kamu terlibat dalam masalah ini saat membela Xueniang, aku tentu tidak bisa tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa. Pulanglah sekarang, dan aku akan mengirim seseorang untuk mencarimu segera setelah aku mendapat kabar.”
Meskipun masih agak tidak nyaman dengan janji samar Nyonya Dou, Mudan tahu bahwa ini sudah batas kemampuannya. Dia datang meminta Xueniang untuk menjadi saksi, tetapi sebenarnya, dia mencari bantuan Nyonya Dou. Dia mempertaruhkan rasa keadilan Nyonya Dou dan tidak berharap dia akan berbuat banyak – hanya berdiri di sisinya pada saat-saat genting dan membantu memediasi situasi sudah cukup.
Setelah mengantar Mudan pergi, Nyonya Dou merenung sejenak. Ia menyuruh mengeluarkan untaian manik-manik Xueniang dan memesan tandu untuk disiapkan, bermaksud untuk mengunjungi Li Manniang.
Sementara itu, saat Mudan dan Xue Shi keluar dari gerbang keluarga Huang, mereka melihat Tuan Muda Zhang dan Wu berdiri di sudut seberang jalan, mengobrol dan sesekali melirik ke arah mereka. Begitu melihat kedua wanita itu, Zhang segera meninggalkan Wu dan bergegas menghampiri, dengan cemas bertanya, "Bagaimana?"
Melihat topi Zhang yang miring, kotoran ayam yang setengah kering di sepatu botnya, dan kecemasan di wajahnya, Mudan tiba-tiba merasakan kehangatan yang sesungguhnya. Dia memasang ekspresi santai dan tersenyum, "Dia bilang dia tidak akan tinggal diam dan tidak melakukan apa-apa, dan menyuruhku pulang dan menunggu kabar."
Zhang sangat gembira seperti anak kecil, berseru keras, “Sudah kuduga! Masih ada keadilan di dunia ini. Ayo, aku akan mengantarmu pulang.”
Wu, dengan kedua tangan diselipkan ke dalam lengan bajunya, perlahan berjalan mendekat. Ia membungkuk kepada Mudan dan Xue Shi, sambil berkata dengan serius, “Nona He, tidak perlu khawatir. Ini hanya masalah kecil, seperti gerimis – akan segera berlalu dengan sendirinya.”
Mudan tersenyum, “Aku harap kata-katamu membawa keberuntungan, Pengurus Wu. Aku sungguh berharap itu akan terjadi seperti yang kamu katakan.”
Wu menjawab dengan sangat sungguh-sungguh, “Pasti begitu. Nona He adalah orang yang baik dan berjiwa besar. Surga pasti tidak akan membiarkanmu menderita ketidakadilan seperti itu.” Ia menangkupkan kedua tangannya untuk mengucapkan selamat tinggal, “Aku punya urusan mendesak yang harus diselesaikan, jadi aku pamit dulu.” Setelah itu, ia menaiki kudanya dan pergi.
Zhang, yang sangat peka menyadari bahwa sikap Mudan terhadapnya agak berbeda dari sebelumnya, dengan senang hati menggaruk kepalanya dan bertanya, “Danniang, apa yang dilakukan pria itu? Kami mengobrol sebentar sebelumnya, dan dia tampak cukup berpengetahuan dan menyenangkan.”
Mudan menjawab, “Aku tidak yakin apa yang sebenarnya dia lakukan. Aku hanya tahu bahwa dia mungkin seorang pengurus yang cakap untuk sebuah keluarga kaya. Dia menyebutkan bahwa dia sering bepergian di masa mudanya, jadi mungkin itu sebabnya.”
Meskipun dia telah bertemu dengan Jiang Changyang beberapa kali sejak kejadian pembelian batu untuk Yuan Shijiu, dan mereka menjadi agak lebih akrab satu sama lain, berbicara lebih santai, mereka tidak pernah membahas masalah pribadi. Jadi dia benar-benar tidak tahu apa yang dilakukan Wu. Mengatakan bahwa dia adalah pelayan senior Jiang Changyang terkadang tidak sesuai dengan pola interaksi mereka, tetapi dia selalu berbicara dengan rendah hati dan menunjukkan kepatuhan penuh kepada Jiang Zhangyang. Mereka adalah pasangan tuan-pelayan yang aneh namun harmonis.
Zhang, yang tidak puas dengan jawaban samar ini, berkata, “Dia tampak sangat khawatir padamu. Kupikir dia mungkin teman dekat keluargamu.”
Mudan tertawa canggung, “Zhang, aku tidak tahu. Meskipun kita sudah beberapa kali berinteraksi, aku bahkan tidak tahu nama lengkapnya, hanya tahu dia dipanggil Wu.”
Zhang berkata dengan yakin, “Dia pasti pernah bertugas di militer sebelumnya.”
Mudan tetap diam. Li Xing juga pernah berspekulasi bahwa Jiang Changyang pasti pernah bertugas di militer, memegang pedang dalam waktu lama, dan bahkan membunuh orang. Jika benar, masuk akal jika Wu juga memiliki latar belakang militer. Dugaan Zhang tampaknya benar. Memikirkan Li Xing, hati Mudan kembali hancur, dipenuhi dengan campuran emosi – masam, getir, dan sedih. novelterjemahan14.blogspot.com
____
Sementara itu, Si Lang, yang dipenuhi amarah, bergegas langsung ke toko Li Xing di Pasar Timur. Setelah mencari di dua toko tanpa menemukannya, dia menjadi semakin frustrasi dan pergi. Mengabaikan Bai Shi dan Li Shi yang berteriak di belakangnya, dia langsung menuju Pasar Barat. Sambil menyerbu ke toko sutra terbesar milik Li Xing, dia berdiri dengan garang di aula utama dan menarik seorang asisten muda, sambil bertanya, "Di mana tuanmu?"
Asistennya, yang masih baru dan tidak mengenalinya, dengan hati-hati menjawab, “Tuan kami tidak ada di sini.”
Si Lang dengan kasar mendorongnya ke samping dan mengamati rak-rak, sambil merenungkan di mana harus mulai menghancurkan barang-barang untuk melampiaskan amarahnya. Sebelum dia bisa bertindak, Cangshan mendekatinya sambil tersenyum, “He Si Lang, apa yang membawamu ke sini hari ini? Apakah kamu mencari tuan kami? Dia ada di ruang belakang. Biar aku yang mengantarmu.”
Mendengar Li Xing ada disana, Si Lang mencibir. Dia dengan lembut membalikkan Cangshan, melangkah maju, dan berteriak, “Tidak perlu! Aku akan menemuinya sendiri!” Dia melangkah dengan percaya diri ke ruang belakang dan menendang pintu hingga terbuka.
.jpg)
.jpg)
Komentar
Posting Komentar