Bab 132. Mengikuti Kata Hati

Mudan mempertimbangkan situasi dengan saksama. Tampaknya Jiang Changyang marah, tetapi dia tidak ingat pernah menyinggung perasaannya. Mungkin orang lain telah membuatnya kesal. Apakah dia marah pada Pan Rong? Atau ada orang di Fang Yuan yang melanggar dan menyinggung perasaannya? Saat Mudan merenungkan alasan kemarahan Jiang Changyang, dia tersenyum dan berkata, “Jiang Chengfeng, ke mana kamu pergi? Ini jalan menuju dapur.” Dia membungkuk untuk memeriksa dua burung pegar di tangannya dan terkekeh, “Oh, mereka masih hidup. Apakah kamu menangkap mereka dengan jaring? Apakah kamu akan melepaskannya di dapur?"

Melihat sikap ceria Mudan, Jiang Changyang semakin kesal. Ia teringat kata-kata Pan Rong tadi malam: semakin sopan seorang wanita padamu, semakin tidak tertarik dia padamu. Liu Chang melakukan sesuatu yang buruk kemarin. Jika dia(HMD) memikirkannya(JCY), dia tidak akan pernah tersenyum bahagia seperti sekarang. Terlebih lagi, dengan keluarga Liu yang menindasnya dan menyebarkan rumor jahat yang dapat merusak reputasinya, dia tampak tidak peduli sedikit pun. Apa yang dipikirkannya? Apa yang dia pedulikan? Mungkin hanya keluarganya, Fang Yuan ini, dan bunga peony kesayangannya?

Semakin Jiang Changyang memikirkannya, semakin frustrasi dan kecewa dirinya. Ia menghabiskan malam tanpa tidur untuk merenungkan apakah rumor tentangnya benar atau salah. Akan lebih mudah untuk menanganinya jika itu salah, tapi apa yang harus dia lakukan jika itu benar? Dia secara alami tahu bahwa memiliki ahli waris adalah masalah besar, dan dia juga tahu bahwa ibunya sudah lama ingin memiliki seorang cucu, dan dia juga ingin memiliki istri dan anak-anak yang penuh kasih, dan hidup bahagia selamanya. Namun jika sulit untuk memiliki keduanya, apa yang harus dia lakukan?

Ia teringat percakapan dengan ibunya beberapa tahun lalu saat ia bertanya mengapa ibunya begitu tegas meninggalkan orang itu, dengan mudah meninggalkan masa lalunya. Ibunya menjelaskan bahwa keputusan itu sulit, tetapi ia tidak bisa menipu dirinya sendiri. Ia harus pergi karena hanya pengecut yang dengan sengaja menipu hati mereka. Ia tidak mengikuti takdir, tetapi hatinya sendiri.

Seseorang dapat menipu segalanya kecuali hatinya sendiri. Jika matanya(JCY) benar-benar senang melihatnya(HMD), jika hatinya benar-benar berdebar hanya untuknya, jika tidak ada orang lain yang dapat memberinya perasaan itu, dan jika ia(JCY) tidak dapat hidup tanpa perasaan itu, maka ia(JCY) harus menerima kenyataan dan mengikuti kata hatinya. Jadi ia(JCY) telah mengikuti saran Wu San—untuk pergi berburu dan kemudian datang ke sini untuk menemui Mudan. Ia(JCY) berpikir bahwa ketika ia melihatnya(HMD) lagi, ia(JCY) akan tahu apa yang sebenarnya diinginkan hatinya(JCY).

Saat berburu, dia mencoba membayangkan bahwa dia dan Mudan hanyalah teman seperti Yuan Shijiu dan bahwa dia memiliki seorang istri yang menunggunya di rumah. Namun, setiap kali dia membayangkan istri itu, dia memiliki mata Mudan dan senyum Mudan. Ketika dia melihat gerbang Fang Yuan, dia berharap Mudan akan menjadi orang pertama yang dia lihat. Ketika dia melihat para wanita itu keluar dan dia tidak ada di antara mereka, menyadari bahwa dia menghindarinya, kemarahan yang dia rasakan saat itu membuatnya mengerti bahwa hatinya benar-benar menginginkannya dan dia harus mencobanya.

Dia(JCY) mengikuti kata hatinya, tetapi dia(HMD) tidak tahu dan mungkin tidak peduli. Jiang Changyang menatap Mudan yang tersenyum cerah dengan sedih, akhirnya memahami kata-kata Pan Rong. Dia lebih suka jika Mudan marah. Jika Mudan kesal dengan kata-kata Liu Chang kemarin, itu berarti dia setidaknya punya perasaan padanya. Jika dia tidak marah atau kesal, itu berarti dia sama sekali tidak punya perasaan padanya—dia sama sekali tidak peduli. Pikirannya kacau saat dia mencoba menebak perasaannya, pikirannya kacau balau, tidak yakin bagaimana menanggapi kata-kata Mudan.

Cara terbaik untuk menyelesaikan kekacauan ini adalah dengan bertanya langsung kepada Mudan apa yang ingin dia ketahui, dan semua masalahnya akan terselesaikan. Namun, mengapa begitu sulit untuk bertanya padanya? Jika dia(JCY) tahu dia(HMD) memiliki sedikit perasaan padanya, tidak akan begitu sulit untuk berbicara... Dia mengencangkan cengkeramannya pada tali yang mengikat burung pegar, mengingat ketika dia mengunjungi keluarga He dan hendak pergi. Mudan bergegas keluar untuk memberitahunya agar datang ke sini dan memilih bunga. Jika dia benar-benar begitu sopan kepadanya, dia bisa saja mengirim ayahnya, saudara laki-lakinya, atau pelayannya untuk memberitahunya... Dan sebelum itu, dia tersipu dan malu di dekatnya, meskipun mungkin dia sendiri tidak menyadarinya. Dia telah melihatnya dan menyukai perasaan itu.

Ia berkata pada dirinya sendiri sekali lagi bahwa ia harus mencoba.

Emosinya berangsur-angsur menjadi tenang.

Di sampingnya, Mudan menyadari bahwa Jiang Changyang tidak menjawabnya dan hanya menatapnya dengan alis berkerut, tampak semakin marah. Senyumnya mulai memudar. Dia berdeham pelan dan memalingkan wajahnya sedikit, memaksakan senyum sambil berkata, “Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengapa kamu melotot seperti itu?”

“Aku tidak melotot padamu. Aku hanya berpikir,” Jiang Changyang akhirnya berkedip dan mengangkat burung pegar itu tinggi-tinggi. “Apa yang kau katakan tadi? Bahwa aku akan pergi ke dapur untuk melepaskan mereka? Itukah yang kau katakan?”

Burung pegar itu, sayap dan kaki mereka terikat, mengepak-ngepakkan sayap dan kaki mereka dengan putus asa di udara, mengepulkan awan debu yang menyesakkan. Pria yang memegangi mereka memiliki ekspresi yang tidak dapat dipahami, matanya terbelalak… Mudan segera tersenyum dan berkata, “Aku hanya bercanda denganmu.”

Jiang Changyang menjawab dengan serius, “Aku bertanya-tanya apakah mengirim mereka ke kehidupan berikutnya dapat dianggap sebagai bentuk pelepasan lainnya?”

Ekspresinya akhirnya tampak lebih normal. Mudan menjawabnya dengan sungguh-sungguh, “Jika mereka lelah menjadi burung pegar dan ingin terlahir kembali sebagai manusia, maka kurasa itu bisa saja terjadi.”

Jiang Changyang mendorong burung pegar itu ke arah Yuhe, sambil berkata dengan tegas, “Kalau begitu kau bawa mereka ke dapur untuk dilepaskan.”

Yuhe menatap Mudan dengan ragu-ragu. Mudan memberi isyarat agar Yuhe melakukan apa yang dikatakan Jiang Changyang. Sekarang, Yuhe tahu bahwa Jiang Changyang tidak membawa kedua burung pegar itu hanya untuk mengirim mereka ke kehidupan selanjutnya, tetapi datang khusus untuk menemuinya. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat Yuhe berjalan pergi membawa burung pegar, Mudan tersenyum dan terus berjalan maju. “Aku mendengar dari Ah Tao bahwa kau dan Tuan Muda Pan menangkap banyak buruan hari ini. Kau bahkan membawa sepasang elang putih? Mereka sangat cantik?”

"Mm," gerutu Jiang Changyang menanggapi, mengikutinya dari belakang dan langsung ke pokok permasalahan. "Kemarin, dalam perjalanan pulang, aku bertemu Liu Chang. Aku meninjunya dua kali."

Mudan memilih kata-katanya dengan hati-hati, “Aku mendengarnya sebelumnya dari Nyonya Bai. Pria itu selalu suka membuat masalah dan menganggap dirinya hebat. Jika kamu mengabaikannya, dia tidak akan bisa pamer.”

Jiang Changyang menoleh untuk melihat Mudan. Ia melihat bulu matanya yang tebal dan lentik sedikit bergetar, tetapi ekspresinya tetap tenang. Ia tidak menunjukkan kemarahan atau kegembiraan tertentu. Ia tidak terkejut bahwa ia telah memukul Liu Chang, ia juga tidak merasa tidak nyaman saat ia membicarakannya. Ia tampak siap untuk percakapan ini, yang bukan pertanda baik. Ia berhenti sejenak, lalu memutuskan untuk lebih langsung: "Aku tahu segalanya tentang apa yang dilakukan Qiushi kemarin. Apa yang ia katakan..."

*Apa yang dia katakan tidak ada hubungannya denganmu.* Mudan tidak dapat menahan diri untuk tidak menyela, “Sebenarnya, Liu Chang memang seperti itu. Dia suka menebak-nebak dan membuat masalah. Kamu seharusnya tidak memperdulikannya…”

“Dan Niang,” Jiang Changyang menyela, menatap matanya dengan serius. “Jika ada orang yang menyebarkan rumor jahat tentangmu, mencoba menghancurkanmu seumur hidup, apakah kamu akan peduli?”

Mudan terdiam sejenak, lalu berkata pelan, “Tentu saja aku peduli. Bohong kalau aku bilang tidak peduli. Tapi itu juga tergantung pada jenis rumornya. Beberapa hal tidak bisa kumaafkan dan harus kuklarifikasi. Tapi untuk yang lain, tidak perlu diperdebatkan. Fakta adalah fakta, dan tidak ada yang bisa mengubahnya. Jadi rumor dan fitnah datang dalam berbagai bentuk, dan kita harus memperlakukannya secara berbeda. Kita seharusnya hanya peduli pada orang-orang yang memang layak dipedulikan.”

“Lalu apa yang kau pedulikan?” Jiang Changyang tidak menunggunya menjawab dan melanjutkan, “Apa yang dikatakan Liu Chang adalah apa yang aku pedulikan. Mungkin kau tidak peduli, tapi aku sangat peduli.”

Kembali ke topik itu lagi. Mudan merasa agak kesal. Melihat bibirnya yang terkatup rapat, dia memaksakan senyum dan berkata, “Pernyataan itu bukan sesuatu yang serius. Itu tidak akan menghancurkan hidupmu. Kamu tidak perlu terlalu peduli. Tapi karena kamu sudah memukulnya, kamu harus berhati-hati di masa depan. Dia orang yang sangat pendendam.” Dia berbicara dengan nada memohon, “Jangan bicarakan ini. Ceritakan padaku tentang ke mana kamu pergi berburu hari ini. Apakah itu menyenangkan?”

Jiang Changyang mengamati semua perubahan ekspresinya dan menyadari bagaimana dia terus-menerus menyela pembicaraannya. Dia sangat merasakan bahwa dia tidak benar-benar acuh tak acuh; sebenarnya, dia sangat peduli, itulah sebabnya dia tidak ingin dia membicarakannya. Kesadaran ini membuatnya merasa sedikit gembira. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak memanggil dengan lembut, "Dan Niang."

Mudan merasa sedikit tidak nyaman dan sedikit mengalihkan pandangannya. “Hm?”

Melihat ketidaknyamanannya, Jiang Changyang menjadi lebih yakin dengan tebakannya. Dia merasa lebih percaya diri dan berkata, “Berburu tadi tidak menyenangkan, setidaknya tidak untukku. Aku terus memikirkan banyak hal dan suasana hatiku sedang buruk.”

Mudan tetap diam, menunggunya melanjutkan.

Jiang Changyang bertanya lagi, “Tidakkah kau akan bertanya apa yang sedang kupikirkan?” novelterjemahan14.blogspot.com

Mudan mendesah, “Apa yang sedang kamu pikirkan?”

*Aku sedang memikirkan banyak hal tentangmu, tetapi aku tidak akan menyebutkannya lagi di masa mendatang. Jika kau bersedia, aku akan melakukannya.* Jiang Changyang berhenti dan berdiri di depan Mudan, berbicara perlahan dan serius, "Bahkan jika beberapa hal terjadi, aku tidak akan menerimanya jika aku tidak mau. Tidak seorang pun dapat memaksaku melakukan apa pun yang tidak aku inginkan."

Apakah ini ekspresi tidak langsung? Mudan terdiam sesaat. Kemunculannya di hadapannya, terus-menerus mengangkat masalah itu meskipun dia berusaha untuk mengalihkan, telah mempersiapkannya secara mental. Dia tidak terkejut atau bingung, tetapi dia benar-benar tidak tahu bagaimana menanggapinya. Dia merasa pikirannya agak kacau. Setelah beberapa lama, dia berhasil tersenyum, "Ya, kudengar kau biasanya sangat keras kepala. Lihat, ini yang kumaksud dengan rumor yang tidak perlu dipedulikan."

Senyumnya indah, tetapi tampak dipaksakan. Jiang Changyang memikirkan rumor yang beredar di sekitarnya, hal-hal yang telah dialaminya, dan kesulitan yang mungkin akan dihadapinya di masa mendatang. Tiba-tiba dia merasa sangat tertekan, mengira wajahnya pasti sakit karena terus-menerus tersenyum seperti ini. Dia berkata dengan lembut, “Dan Niang, kamu baru berusia tujuh belas tahun. Kamu tidak perlu terlalu lelah. Saat bersamaku, jika kamu tidak ingin tersenyum, kamu tidak perlu melakukannya. Jika kamu tidak ingin berbicara, kamu tidak perlu melakukannya. Aku tidak bisa berbuat banyak untuk saat ini, tetapi aku harap kamu bisa lebih nyaman saat bersamaku.”

Mudan tertegun sejenak, lalu hidungnya menjadi masam tak terkendali.