Bab 134. Lagu Orang Yue

Saat anggur mengalir dan semangat meningkat, Pan Rong, dengan mata sayu, bertanya kepada Mudan, “Danniang, apakah kau punya alat musik di sini?”

Mudan menggelengkan kepalanya. “Tidak.” Dalam hal musik dan tari, dia hanya pernah menjadi penonton, tidak pernah menjadi pemain.

Pan Rong menghela napas kecewa dan dengan serius menyarankan, “Di masa depan, kamu harus memiliki beberapa penyanyi dan penari yang terampil di Fang Yuan-mu.”

Mudan hanya tersenyum tanpa menjawab. Nyonya Bai mengerutkan kening dan berkata, “Jika Danniang adalah seorang pria, mungkin itu tidak masalah. Tapi dia seorang wanita; tidak perlu membuat hal-hal menjadi begitu rumit.”

“Aku hanya bilang. Terserah dia mau mendengarkan atau tidak. Lagipula, aku tidak mengerti masalah bisnis,” Pan Rong, yang merasa kecewa setelah langsung dibantah oleh Nyonya Bai, mengerutkan kening dan menenggak segelas besar anggur dalam sekali teguk. Dia menatap Jiang Changyang dan berkata, “Chengfeng, mainkan seruling daunmu agar kami bisa mendengarnya, dan aku akan bernyanyi untuk semua orang. Kita akan menghibur diri sendiri.”

Jiang Changyang diam-diam melirik Mudan, menyadari bahwa dia sedang fokus berbicara dengan Nyonya Bai, tampaknya tidak mendengar kata-kata Pan Rong atau menunjukkan minat untuk mendengarkannya memainkan peluit daun. Merasa sedikit sedih, dia enggan untuk menurut.

Namun dia tidak dapat menahan permohonan Pan Rong, dengan Ying Niang dan Rong Niang yang terus mendesaknya dari samping, dan Wu Shilian berkata, “Aku akan menjaga ketukannya untukmu.”

Semakin dia(HMD) tidak ingin mendengar, semakin dia(JCY) ingin dia(HMD) mendengarkan. Setelah mempertimbangkan sebentar, Jiang Changyang setuju. Pan Rong segera mengirim seseorang untuk memetik daun bambu dan membanggakannya kepada semua orang, “Kalian tidak tahu, tapi Chengfeng sangat pandai memainkan seruling daun sejak dia masih muda. Saat itu, di antara teman-teman kami yang sering bermain bersama…” Dia berhenti sebentar, melirik Nyonya Bai, lalu melanjutkan, “Tidak ada yang bisa bermain sebaik dia, dan tidak ada yang bisa bernyanyi sebaik aku. Hari ini, kami akan memberimu hadiah.”

Tak lama kemudian, Ah Tao membawa kembali beberapa helai daun bambu. Jiang Changyang memilih dua helai dan memainkan lagu yang ceria, yang dinikmati semua orang. Pan Rong tersenyum dan berkata, “Chengfeng, permainanmu bagus sekali, bahkan lebih baik dari sebelumnya. Biarkan aku bernyanyi juga, dan kau bisa lihat apakah nyanyianku makin buruk.”

Ia berdeham, mengerutkan kening, memejamkan mata, dan mulai bernyanyi: “Malam apakah ini, saat kita berlayar di tengah sungai? Hari apakah ini, saat aku bersama pangeranku di perahu yang sama? Meskipun aku malu dicintai, aku tidak menolak rasa malu itu. Hatiku gelisah dan tak henti-hentinya, saat aku mengenal pangeranku. Gunung memiliki pepohonan, pepohonan memiliki cabang, hatiku senang padamu, tetapi kau tidak tahu…”

Begitu ia mulai bernyanyi, semua orang kecuali Jiang Changyang terkejut. Suara nyanyian Pan Rong sama sekali tidak sesuai dengan penampilannya. Meskipun ia tampan dan berpakaian bagus, ia memiliki suara yang sangat menawan, sedikit serak dengan sedikit kesedihan. Ia bernyanyi dengan penuh emosi, suaranya dipenuhi dengan kesedihan dan melankolis.

Wu Shilian begitu terpikat hingga lupa mengikuti irama. Sementara Mudan terkesan, ia melihat Jiang Changyang mengerutkan kening, tampak gelisah, dan sesekali melirik Nyonya Bai dengan sembunyi-sembunyi. Mudan menoleh dan melihat Nyonya Bai duduk tanpa ekspresi, matanya menunduk ke cangkir anggur di depannya, mencengkeram sumpitnya begitu erat hingga buku-buku jarinya memutih.

“Meskipun aku malu dicintai, aku tidak menolak rasa malu itu…” Pan Rong menyanyikan bait itu untuk kedua kalinya ketika suara kaca pecah yang tajam menghentikan nyanyiannya. Jiang Changyang telah berdiri, menjatuhkan cangkirnya, dan berkata dengan suara yang dalam, “Sudah larut malam. Erlang, kita harus kembali.”

Pan Rong tampak terbangun dari mimpi. Ia membuka matanya yang dipenuhi air mata. “Ya, kita harus kembali.” Ia menyeringai dan menenggak segelas anggur lagi, diam-diam menyeka air matanya dengan lengan bajunya sambil mengangkatnya. Ia mendekati Nyonya Bai dengan ekspresi malu, “Istriku, apakah suamimu bernyanyi dengan baik?”

Nyonya Bai menjawab tanpa ekspresi, “Kamu bernyanyi dengan sangat baik, luar biasa.”

Dia mendesah, “Meskipun aku bernyanyi dengan baik, aku tidak melihatmu tersenyum. Kurasa aku memang tidak bernyanyi dengan baik. Apakah kamu menyukainya? Haruskah aku menyanyikannya lagi untukmu, Ah Xin?”

“Kamu mabuk. Kita ini tamu di sini,” Nyonya Bai mengatupkan bibirnya, hampir mengangkat tangannya untuk mendorongnya. Dia menatap Nian Yu dan berkata dengan suara rendah, “Turunkan Ah Jing.”

Jiang Changyang dengan cepat melangkah maju untuk menarik Pan Rong, setengah menopang dan setengah menyeretnya. Dia berbisik, “Erlang, anak-anak ada di sini. Jangan biarkan mereka menertawakanmu.”

Pan Rong bersandar di bahu Jiang Changyang, tertawa terbahak-bahak. Ia menatap Nyonya Bai yang berwajah pucat dan berkata, “Ah Xin, Ah Xin, aku mempermalukanmu lagi. Dalam keadaan seperti ini, bahkan anakku tidak tega melihatku. Ia akan malu padaku.”

Jiang Changyang dan Wu San dengan cepat menjepit Pan Rong di antara mereka dan menyeretnya keluar dengan paksa. Untuk beberapa saat, semua orang masih bisa mendengar tawa dan pertanyaannya: "Ah Xin, mengapa kau pergi tanpa aku pagi ini?"

Peristiwa yang tiba-tiba itu membuat Rong Niang dan Ying Niang duduk dengan canggung, tidak yakin apa yang harus dilakukan. Mudan segera memberi isyarat agar mereka pergi dan memberi isyarat agar yang lain juga mundur. Dalam sekejap, aula yang tadinya ramai itu hanya dihuni oleh Mudan, Wu Shilian, dan Nyonya Bai. novelterjemahan14.blogspot.com

Nyonya Bai duduk kaku, menatap kosong ke arah nyala lilin yang berkedip-kedip di hadapannya, terdiam cukup lama.

Mudan secara naluriah merasa bahwa pilihan lagu Pan Rong jauh dari kata sederhana. Ekspresinya yang penuh air mata tadi tentu saja bukan sebuah akting, kekhawatiran Jiang Changyang adalah hal yang nyata, dan kondisi Nyonya Bai saat ini cukup memprihatinkan. Namun, dia tidak bisa bertanya apa pun. Dia hanya bisa memegang tangan Nyonya Bai dan menghiburnya, “Ah Xin, dia mabuk. Semua pria memang seperti ini saat mereka mabuk. Aku pernah melihat yang lebih buruk dari ini; dia cukup lembut. Jangan marah.”

Wu Shilian mengangguk cepat, “Benar sekali. Ayah dan saudara-saudaraku sering bertingkah gila saat mereka mabuk.”

Mudan tersenyum dan berkata, “Tepat sekali. Ternyata dia kesal karena kamu pergi tanpa dia pagi ini, tetapi dia menahannya sampai sekarang. Dia bahkan bernyanyi untukmu, dan cukup bagus juga. Aku tidak pernah membayangkan dia bisa bernyanyi dengan sangat indah.”

Nyonya Bai mendesah pelan, tersenyum getir saat berdiri untuk pergi. “Aku tidak keberatan. Dan, terima kasih atas keramahtamahanmu hari ini.”

Mudan berkata, “Mengapa kamu dan Nona Ketujuh Belas tidak menginap di Fang Yuan malam ini? Biarkan mereka pulang sendiri. Kamu bisa kembali besok pagi.”

Wu Shilian tampak tergoda, tetapi Nyonya Bai menjawab dengan tegas, “Tidak, karena dia mabuk, aku harus pergi mengurusnya. Aku tidak bisa meninggalkannya pada Jiang Chengfeng.”

Saat Mudan mencoba membujuknya lebih lanjut, Nyonya Bai tersenyum tipis, “Dan, jangan khawatirkan aku. Ini bukan masalah besar.”

___

Malam itu tidak ada bulan, dan di luar Fang Yuan gelap gulita. Mudan memerintahkan lebih dari sepuluh obor dinyalakan dan diserahkan kepada anak buah Wu San untuk menerangi jalan. Pan Rong sangat mabuk sehingga ia tidak bisa menunggang kuda dan harus digendong di tandu oleh empat orang pembantu. Dibandingkan dengan teriakannya yang menggetarkan bumi sebelumnya, "Ah Xin," ia sekarang benar-benar diam, meringkuk tak bergerak di tandu.

Nyonya Bai mendekat dengan wajah tegas, tetapi setelah melihat kondisinya, dia tetap meminta Nian Yu mengambil jubah untuk menutupinya, ekspresinya tetap dingin. Dalam cahaya obor, Mudan melihat bulu mata Pan Rong sedikit bergetar, matanya terbuka sedikit untuk menatap Nyonya Bai. Merasakan tatapan Mudan, dia menoleh dengan acuh tak acuh sebelum perlahan menutup matanya lagi.

Apa yang terjadi dengan pasangan ini? Mudan bertanya-tanya sambil melihat Nyonya Bai duduk kaku di atas kuda dan Pan Rong berpura-pura tidur di kursi tandu. Pan Rong tidak tampak tidak berperasaan terhadap Nyonya Bai, dan dia tidak tampak tidak tahu terima kasih, jadi mengapa semuanya menjadi seperti ini? Pan Rong tidak senang, Nyonya Bai tidak senang, tetapi mereka tetap terikat bersama.

Jiang Changyang menunggang kudanya dan berkata dengan keras, “Nona He, masuklah ke dalam. Aku di sini, jadi jangan khawatir.” Kemudian, dengan suara yang hanya bisa didengar oleh mereka berdua, dia berkata dengan lembut, “Sudah malam, embunnya tebal, dan anginnya dingin. Masuklah ke dalam.” Tanpa menunggu tanggapannya, dia memacu kudanya maju, dengan keras memerintahkan semua orang untuk memegang obor dengan kuat, menjaga para wanita, dan memberi tahu pembawa tandu untuk berjalan dengan hati-hati.

Malam berlalu tanpa kejadian apa pun. Keesokan paginya, Nian Yu datang dengan menunggang kuda untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Mudan atas nama Nyonya Bai dan Wu Shilian: “Tuan Muda terkena flu tadi malam dan tidak bisa tinggal lama di sini. Mereka sudah pergi ke kota. Nyonya tidak bisa datang untuk mengucapkan selamat tinggal secara langsung, jadi dia mengirim saya untuk meminta maaf kepada Nona He.”

Mudan segera menjawab, “Tidak perlu formalitas. Apakah Tuan Muda kalian terkena flu dalam perjalanan? Apakah serius? Apakah Nyonya kalian baik-baik saja?”

Nian Yu menghela napas dan memaksakan senyum, “Jangan khawatir, ini tidak terlalu serius. Tuan Muda kami tidak selalu seperti ini; dia biasanya menunjukkan perhatian pada wajah Nyonya. Hanya saja emosinya agak aneh selama dua hari terakhir ini. Ini akan berlalu dalam beberapa hari.” Dia berhenti sejenak, lalu berkata dengan cemas, “Nona He, jika Anda punya waktu, bisakah Anda mengajak Nyonya kita untuk mengobrol atau bermain bersama lebih sering? Kemarin, saya melihat dia cukup menikmati berada di sini.”

Mudan langsung setuju, “Tentu saja. Tolong sampaikan juga pesanku kepada Nyonya dan Nona Ketujuh Belas. Undang mereka untuk datang dan bermain kapan pun mereka senggang. Mereka selalu diterima.”

Nian Yu menjawab dengan senang, “Aku akan menyampaikan pesan anda.”

___

Beberapa hari berlalu begitu cepat. Selama waktu itu, Jiang Changyang tidak berkunjung lagi, juga tidak ada kabar darinya. Mudan sibuk sepanjang hari, sering kali bekerja tanpa lelah di siang hari dan langsung tertidur begitu kepalanya menyentuh bantal di malam hari. Ia merasa waktu berlalu sangat cepat.

Saat hari untuk kembali ke kota semakin dekat, Mudan harus mengunjungi kebun pembibitan lagi untuk berdiskusi secara mendalam dengan Tukang Kebun Li, dan mempercayakannya untuk merawat kebun dengan lebih baik. Dia tidak dapat memahami sebagian besar gerakan Tukang Kebun Li dan harus menebak, sehingga komunikasi menjadi sangat sulit. Dia mencoba berkomunikasi dengan Tukang Kebun Li melalui tulisan, tetapi ketika Tukang Kebun Li melihat tulisannya, dia hanya menggelengkan kepalanya, yang menunjukkan bahwa dia tidak bisa membaca. Mudan sudah kehabisan akal, sambil menggaruk-garuk kepalanya dengan frustrasi. Pada akhirnya, dia harus meninggalkan Yuhe di Fang Yuan untuk mengawasi keadaan.

Saat mereka melewati rumah perkebunan keluarga Jiang, Mudan tak kuasa menahan diri untuk menoleh ke belakang. Yang mengejutkannya, ia melihat bahwa area di luar rumah itu tak lagi sepi seperti sebelumnya. Ia samar-samar dapat melihat banyak kuda yang diikat di pohon willow, dan cukup banyak orang yang datang dan pergi. novelterjemahan14.blogspot.com

Ying Niang dan Rong Niang sangat penasaran dan bertanya kepada Nyonya Feng dengan suara rendah, “Bibi, apakah ini tanah milik keluarga Jiang?”

Tepat saat Nyonya Feng hendak menjawab, mereka mendengar seseorang berteriak dari kejauhan, "Tuan Muda Kedua, harap berhati-hati! Kuda jantan ungu ini tidak seperti kuda biasa; ia sangat mudah gugup di sekitar orang asing."

Suara kasar menegur, “Dasar anjing, ini kudaku. Urus saja urusanmu sendiri!” Kemudian terdengar suara hentakan kaki kuda yang cepat saat tiga penunggang kuda berlari kencang keluar dari jalan samping perumahan Jiang menuju jalan utama, berlari ke arah Mudan. Kuda yang memimpin memang kuda jantan ungu milik Jiang Changyang, tetapi penunggangnya bukan Jiang Changyang. Sebaliknya, itu adalah seorang pemuda berusia sekitar tujuh belas atau delapan belas tahun, mengenakan jubah brokat berwarna giok dengan pola bunga dan mahkota emas kecil di kepalanya. Kulitnya seperti giok, tetapi wajahnya penuh amarah.

Mudan segera memberi isyarat agar semua orang minggir dan memberi jalan baginya.