Bab 136. Percakapan Dari Hati Ke Hati Antara Ayah dan Anak Perempuan

Lu Wulang tinggal sampai senja, dan baru pergi saat genderang malam dibunyikan. Setelah semua orang bubar, Mudan bergegas mencari Si Lang, memintanya untuk mengantarnya ke Zhang Wulang sebelum pergi. Ia ingin menggunakan koneksi Zhang untuk menyebarkan berita bahwa ia sudah memesan bunga untuk tahun depan, dengan harapan dapat mengukur reaksi Cao Wanrong.

Meskipun He Zhizhong dan yang lainnya tahu Mudan telah kembali, mereka belum melihatnya. Mereka senang ketika dia masuk, mengundangnya untuk duduk dan bertanya tentang perjalanannya. He Zhizhong sangat tertarik dengan hasil Shi Yang Jin itu, dan segera menanyakannya. Mudan, yang sekarang merasa agak tidak nyaman dengan topik itu, memberikan tanggapan samar: "Telah dicangkok. Tumbuh dengan baik, dan Tuan Jiang merasa puas. Dia juga membantuku menemukan tukang kebun yang baik." Dia kemudian dengan bersemangat mengganti topik pembicaraan: "Ayah, saudara laki-laki mana yang akan kamu ajak kali ini? Berapa lama kamu akan pergi?"

Melihat sikap mengelaknya, He Zhizhong mengerti dan tidak mendesak lebih jauh. Mengikuti arahannya, dia tersenyum dan berkata, “Aku akan membawa kakak tertua , kakak ketiga, dan kakak keempat-mu bersamaku. Kakak laki-lakimu yang kedua, kelima, dan keenam akan tinggal di rumah. Konsultasikan dengan mereka jika kamu membutuhkan sesuatu. Mengenai lamanya, bisa sampai satu tahun, atau setidaknya tujuh hingga delapan bulan, sampai kami akan kembali.”

Mudan merasa enggan. “Butuh waktu lama sekali? Tempat mana saja yang akan kalian kunjungi?”

He Zhizhong memberi isyarat agar dia duduk di sampingnya dan menjelaskan rute perjalanan mereka secara terperinci, mencantumkan berbagai lokasi dan negara kuno. Mudan mendengarkan, bingung dengan nama-nama yang tidak dikenalnya, hanya menyadari bahwa itu adalah perjalanan yang panjang dan berliku. “Ya ampun, aku tidak dapat mengingat semua itu. Ayah, katakan saja padaku tempat terjauh yang mungkin bisa kau capai.”

Sambil membelai jenggotnya, He Zhizhong tersenyum, “Dengan angin yang baik, kami bisa mencapai negara Wula dalam waktu sekitar 87 hari dari Guangzhou. Jika kami ingin pergi lebih jauh, kami bisa beralih ke perahu yang lebih kecil dan melakukan perjalanan darat sejauh seribu li untuk mencapai ibu kota Kerajaan Dashi.”

Mudan tahu tentang Dashi, tetapi terkejut dengan seberapa jauh He Zhizhong berencana untuk bepergian. Karena khawatir dengan keselamatan perjalanan laut pada masa itu, dia bertanya, "Perjalanan yang begitu jauh?"

He Zhizhong tertawa, “Tentu saja tidak sejauh itu. Aku hanya bercerita untuk bersenang-senang. Kami tidak akan pergi ke Dashi. Kami hanya akan membeli rempah-rempah dan permata dari negara-negara di sepanjang jalan. Jika cuaca dan anginnya bagus, kami akan segera kembali.”

Da Lang bercanda, “Siapa tahu, saat kami kembali, Fang Yuan milikmu mungkin sudah menghasilkan cukup uang. Kemudian kami harus memanfaatkannya dan membuatmu mengeluarkan sejumlah uang untuk menghibur kami."

Mudan tersenyum, “Tidak akan secepat itu. Menurut perhitunganku, butuh setidaknya tiga tahun untuk mengembalikan investasi awal.”

Liu Lang menimpali, “Itu belum tentu benar. Jika para bangsawan mengunjungi taman dan menyukainya, mereka mungkin akan memberikan ribuan emas sekaligus. Kudengar Zhang Wulang mendapat banyak keuntungan dari sabung ayam. Ketika tuan muda bangsawan datang untuk menonton, dia sering turun tangan untuk membantu memilih ayam aduan. Jika mereka menang, dia akan mendapat bagian dari kemenangan dan hadiah.”

Mudan menjawab, “Menunggu imbalan dari para bangsawan pada akhirnya adalah hal yang fiktif. Tidak bisa dihitung. Harus dihitung secara nyata."

He Zhizhong berkata kepada Liu Lang, “Dengarkan apa yang dikatakan adikmu. Sudah berapa kali aku katakan kepadamu untuk tidak selalu berharap pada keuntungan tak terduga? Bahkan jika emas jatuh dari langit, kamu harus mempertimbangkan apakah kamu cukup beruntung untuk tidak tertimpanya! Lebih baik bersikap praktis.”

Liu Lang mengangkat bahu, “Aku tahu, aku hanya berkata. Aku hanya berharap Dan Niang beruntung dan menghasilkan uang dengan cepat.”

He Zhizhong mengerutkan kening, “Saat kami pergi, kamu harus mengikuti jejak saudara kedua dan kelimamu. Jangan berkeliaran tanpa tujuan. Habiskan lebih banyak waktu dengan istrimu.”

Saat He Zhizhong sedang memberi kuliah kepada Liu Lang, Mudan menarik Si Lang ke samping untuk membahas tentang mencari bantuan Zhang Wulang. Si Lang tersenyum, “Itu mudah. Aku akan mengajakmu menemuinya besok pagi.”

Liu Lang yang sedari tadi mendengarkan pun menjadi bersemangat, “Aku juga akan ikut!”

He Zhizhong mengerutkan kening dan berkata, "Mengapa kamu ikut bersenang-senang?" Jika bukan karena Liu Lang masih tidak memiliki ahli waris, dia akan membawa Liu Lang pergi untuk mendapatkan pengalaman.

(Liu Lang= Putra keenam)

Liu Lang tersenyum meminta maaf, “Kakak Keempat selalu mengelola toko rempah-rempah di Pasar Timur. Aku tidak mengenal orang-orang di sana, dan aku khawatir beberapa orang mungkin mencoba memanfaatkanku. Zhang Wulang memiliki koneksi yang baik di Pasar Timur. Jika aku berteman dengannya, para pembuat onar itu tidak akan berani membuat masalah. Ini demi bisnis.”

He Zhizhong menganggap alasan ini cukup masuk akal, tetapi tetap khawatir. Ia memperingatkan, “Bagaimanapun, aku sudah memberimu peringatan yang adil. Jika kau tidak berubah, jangan salahkan aku karena tidak bersikap seperti seorang ayah.”

Liu Lang tidak senang, menanggapi dengan setengah bercanda, setengah mengeluh, “Ayah, tolong jangan selalu berpikir aku hanya bermain-main. Aku sudah cukup dewasa untuk tahu apa yang penting. Ayah telah mengajariku dengan baik, tidak bisakah Ayah mempercayaiku? Lagipula, bukankah aku punya Kakak Kedua dan Kakak Kelima yang mengawasiku?”

He Zhizhong mendesah tanpa menjawab, lalu menoleh ke Mudan, “Saat aku pergi, jaga dirimu baik-baik. Jangan bekerja berlebihan, dan habiskan lebih banyak waktu dengan ibumu saat kamu senggang.” Dia berhenti sejenak, membelai rambut Mudan dengan penuh kasih, dan menambahkan dengan suara rendah, “Baiklah, aku tidak akan banyak bicara lagi. Kamu tahu apa yang harus dilakukan. Kita tidak perlu bercita-cita terlalu tinggi, tetapi jangan juga meremehkan dirimu sendiri. Jika ada seseorang yang baik, raihlah kesempatan itu.”

Mudan tidak bisa menahan diri untuk tidak menatap He Zhizhong, “Ayah, aku sangat gugup saat ini.”

He Zhizhong mengerutkan kening dan meraih tangannya, “Di sini terlalu berisik. Ayo kita pergi ke ruang belajar dan bicara secara pribadi.”

Mudan menceritakan kejadian terkini secara singkat kepada He Zhizhong, lalu berkata, “Aku berpikir seperti yang ayah katakan sebelumnya, tidak berambisi terlalu tinggi atau meremehkan diri sendiri. Aku pikir jika dia benar-benar baik dan cocok, aku tidak akan menolak, dan kami bisa saling mengenal secara perlahan, dan kemudian kami tidak akan terlalu memikirkannya sampai kami berdua merasa cocok. Namun sekarang, dengan situasi saat ini, aku benar-benar takut kejadian yang terjadi dengan keluarga Li akan terulang. Selain itu, aku tidak yakin apakah aku benar-benar memahami orang seperti apa dia, dan aku merasa tidak aman.”

Nyonya Cui bertindak sendiri di belakang Li Xing dan Li Yuan, meminjam pengaruh Meng Ruren dari keluarga Pangeran Ning. Tampaknya berbahaya, tetapi ada banyak peluang untuk menyelesaikannya. Namun, jika itu adalah Adipati Zhu, ceritanya akan berbeda. Adipati Zhu mungkin tidak akan menggunakan metode Nyonya Cui dan Meng Ruren yang tidak masuk akal dan tidak dapat dipertahankan. Dia mungkin memulai dengan sopan sebelum menggunakan kekerasan, tetapi jika mereka tidak menurut, dia punya banyak cara untuk menghadapinya. Dia tidak perlu melakukan sesuatu yang dramatis; hanya pelecehan harian terhadap bisnis keluarga He sudah cukup untuk menimbulkan masalah, dan mereka tidak akan dapat mengumpulkan bukti atau menemukan tempat untuk mengeluh.

Ini hanya satu aspek. Ada juga Jiang Changyang. Mudan belum mengenalnya lama, dan interaksi mereka yang sebenarnya terbatas. Mereka belum membicarakan isi hati atau cita-cita hidup mereka, dan masih banyak hal tentangnya yang belum diketahuinya. Di zaman modern, mereka mungkin akan berpacaran selama bertahun-tahun sebelum mempertimbangkan untuk menikah. Namun di era ini, orang dapat memutuskan pasangan seumur hidup hanya setelah satu kali bertemu, mendengar tentang reputasi yang baik, atau bahkan tanpa pernah bertemu atau mendengar tentang satu sama lain. novelterjemahan14.blogspot.com

Situasinya dengan Jiang Changyang sudah jauh lebih baik daripada pernikahan buta itu. Jadi Jiang Changyang mungkin berpikir dia sudah cukup mengenalnya sekarang, bahwa dia memenuhi persyaratannya, dan bahwa dia merasa puas dan bisa menikahinya. Namun seberapa dalam perasaannya terhadapnya, sampai sejauh mana, dia tidak bisa tahu hanya dari beberapa kata yang diucapkannya.

Di masa lalu, baik saat menghadapi Liu Chang maupun Li Xing, dia selalu berada di atas angin. Dia sangat mengenal temperamen Liu Chang dan dapat dengan mudah memprovokasi serta mengarahkannya. Dia sangat mengenal Li Xing dan tidak perlu khawatir dia akan menyakitinya. Namun, Jiang Changyang berbeda. Perilakunya hari itu telah mengubah pemahamannya sebelumnya tentangnya. Dia lebih memercayai mata dan telinganya sendiri, tidak mudah tertipu oleh penampilan luar. Dia berani dan berkulit tebal. Dia tidak mengenalnya dan tidak yakin apakah dia bisa mengatasinya. Sejauh mana dia akan bersamanya, apakah dia akan menyakitinya, semuanya tidak diketahui.

He Zhizhong mondar-mandir di ruang belajar beberapa kali, lalu berkata, “Masalah ini tidak sulit untuk ditangani. Ada beberapa hal yang tidak bisa kau katakan, jadi aku akan bertanya. Aku tidak bisa berkata banyak sebelumnya ketika dia tidak mengungkapkan dirinya dengan jelas, tetapi sekarang setelah dia mengatakan hal-hal ini kepadamu, biar aku yang menanganinya.”

Mudan ragu-ragu, “Bukankah itu tampak tidak pantas? Seolah-olah aku mendesaknya… Dan Adipati Zhu juga ada di sana…”

He Zhizhong tidak dapat menahan tawa, “Apa yang tidak pantas? Karena dia berani mengatakan hal-hal seperti itu dan melakukan hal-hal seperti itu kepada putriku, wajar saja bagiku sebagai seorang ayah untuk bertanya kepadanya apa maksudnya. Jika dia tulus dan benar-benar mampu menyelesaikan masalah seperti yang dikatakannya, maka kalian dapat menunggu kabar baik. Jika dia berani mempermainkan putriku, saudara-saudaramu akan tetap menghajarnya sampai babak belur!”

Mudan teringat saat kakak tertuanya memukul Liu Chang dengan marah. Dia tak kuasa menahan senyum, memeluk lengan He Zhizhong dan bersikap malu-malu, “Senang rasanya bisa memiliki ayah dan saudara-saudaraku.” Setelah beberapa saat, dia menambahkan, “Dia juga memukul Liu Chang dua kali.”

He Zhizhong tertawa, “Berani memukul Liu Chang bukanlah hal yang istimewa; bahkan Zhang Wulang pernah memukulnya sebelumnya. Tapi kau benar, seseorang tidak akan pernah benar-benar mengetahui isi hati orang lain. Aku harus menggunakan mataku yang sudah tua ini untuk melihat lebih jelas untukmu. Kita sudah melakukan satu kesalahan; kita tidak boleh melakukan kesalahan lagi.”

Dia mendesah, membelai rambut Mudan, “Dan Niang sayang, betapa cepatnya hidup ini! Masa muda berlalu dalam sekejap mata. Aku ingat pergi melaut beberapa kali, dan tiba-tiba kau sudah dewasa, dan ibumu serta aku sudah tua. Ayah mengkhawatirkanmu.”

Mudan merasakan campuran emosi – kelembutan, kepahitan, dan kehangatan di hatinya. Dia meletakkan kepalanya di lututnya dan berkata dengan lembut, “Ayah, aku tidak ingin Ayah melakukan perjalanan yang begitu jauh.” novelterjemahan14.blogspot.com

He Zhizhong terkekeh pelan, “Kamu sudah sangat tua, masih saja sangat bergantung. Apa kau tidak takut keponakan-keponakanmu akan tertawa jika melihatmu? Baiklah, istirahatlah lebih awal. Bukankah kau punya urusan penting yang harus diselesaikan besok? Waktuku terbatas; aku perlu memikirkan cara menghadapi Jiang Chengfeng setelah aku mengatur pertemuan dengannya.”