Vol 4 Bab 79

Jendela tempat Han Yisu berada sebenarnya adalah ruang mekanisme kecil dengan beberapa pintu kecil gelap di bagian atas, bawah, kiri dan kanan. Ketika terdengar ledakan keras di bawah, ruang mekanisme segera berguncang, dinding pecah, dan atap runtuh. Melihat batu besar jatuh ke arah mereka, Mu Qingyan adalah orang pertama yang memegang Cai Zhao dan berguling ke pintu di kiri bawah.

Tanpa diduga, tangga di balik celah ini telah hancur karena gempa. Akibatnya, Mu dan Cai berguling turun dari dinding batu yang rusak. Meskipun mereka berdua memiliki tingkat kultivasi yang tinggi, mereka masih merasakan sakit akibat benturan itu. Beruntung, keduanya pernah terhantam mata air panas di gua es di Gunung Salju Besar. Tak peduli bagaimana mereka terlempar dan terhantam di sekitarnya, mereka tetap berpelukan erat dan tak berani melepaskan.

Setelah berguling-guling selama waktu yang tidak ditentukan, mereka jatuh seperti pangsit melalui lubang yang tinggi, mendarat di tanah datar dengan Cai Zhao di bawah dan Mu Qingyan di atas.

Sudah pusing karena jatuh dan sekarang tertimpa seorang pemuda jangkung dan ramping, Cai Zhao merasa mati rasa di sekujur tubuhnya dan tidak bisa menahan diri untuk tidak mengerang kesakitan. Mu Qingyan terkekeh pelan, dadanya bergetar saat berhadapan dengan gadis di bawahnya.

Cai Zhao, seperti seekor gajah kecil yang jatuh ke dalam kubangan lumpur dan tidak dapat memanjat keluar, merintih kesakitan. Dengan ekspresi getir, dia mengeluh, “Semua buku cerita itu bohong! Bukankah situasi seperti ini seharusnya menempatkan pria di bawah dan wanita di atas?” Dia mengeluh bahwa alih-alih wanita itu berbaring di dada bidang pria itu, mengucapkan kata-kata manis dengan permintaan maaf dan kegembiraan, dia diratakan seperti pai daging cincang.

Mu Qingyan tertawa pelan, “Sudah kubilang, kurangi membaca buku cerita, atau kau akan menderita di masa depan."

Keduanya melihat sekeliling dan mendapati bahwa mereka berada di terowongan yang dalam, berbentuk persegi di semua sisi. Tanah dan dindingnya berwarna besi dingin, dan udaranya dipenuhi udara dingin. Di dinding, ada mutiara malam yang bersinar tertanam setiap beberapa kaki.

Cai Zhao memukul bahunya dengan kuat. “Cepat bangun! Kau menghancurkanku!”

Mu Qingyan, wajahnya terbenam di leher halusnya, bernapas dengan hangat dan berbicara dengan suara lembut dan hangat, “Pinggangku sakit. Aku tidak bisa bangun.”

Dengan marah, Cai Zhao mengancam, “Jika kamu tidak bangun sekarang, aku akan membuat wajahmu sakit!”

Tak terpengaruh oleh ancaman kecil ini, Tuan Muda Mu semakin mendekatkan tubuhnya. Ia meraih kepalan tangan montok berwarna merah muda milik gadis itu dan mendekatkan wajahnya yang seputih giok, sambil mengejek, “Silakan, pukul aku. Kalau kau punya nyali, pukul saja aku sampai mati.”

Cai Zhao mendesah tak berdaya, “… Dalam buku cerita, biasanya wanitalah yang mengatakan hal seperti itu.”

Mu Qingyan tersenyum cerah, cahayanya menerangi gunung dan sungai. “Lalu apa yang terjadi selanjutnya? Apakah wanita itu akan terkena pukulan?”

Terpesona oleh senyumnya, Cai Zhao tiba-tiba merasa bahwa menjadi pai daging tidaklah seburuk itu. Dia menjawab dengan canggung, "Setelah bertingkah manja seperti itu, pria itu tentu saja tidak akan bisa memukulnya."

Sambil tersenyum malu, Mu Qingyan berkata, "Ternyata bertingkah manja itu sangat efektif, kenapa kamu tidak bertingkah manja juga untukku ..."

Cai Zhao menjawab dengan bingung, “Tentu saja, aku sering bersikap manja pada bibiku… Tunggu, tidak! Bagaimana mungkin aku bersikap manja? Bukankah seharusnya kau yang melakukannya?”

Mu Qingyan mencondongkan tubuhnya lebih dekat, hidung mancungnya hampir menyentuh pipi gadis itu. “Selama kamu menyukainya, aku akan bertingkah manja padamu.”

Mata Cai Zhao dipenuhi dengan mata kristal gelap indah pria itu, dan dia tanpa sadar memeluk lehernya dan ingin menggigit bibir merah tipisnya. Pada saat ini, pemuda itu tiba-tiba menjadi dingin karena suatu alasan, dengan cepat membalikkan tangannya, dan berjalan sejauh dua kaki dari gadis itu. novelterjemahan14.blogspot.com

Mata pemuda itu dingin, dia duduk berlutut dan berkata dengan dingin: "Ada kebenaran di langit dan bumi, dan ada etika di dunia. Bahkan di tanah terpencil, pria dan wanita tidak boleh saling bersentuhan. Begitu kesalahan besar terjadi, apa yang akan terjadi?"

Cai Zhao, yang masih terbaring di tanah, berpikir dalam hati, “Aku mengutuk leluhurmu!”

Sambil duduk perlahan, dia berkata dengan marah, “Gadis rendah hati ini menyarankan Tuan Muda Mu untuk minum obat setelah masa ini selesai. Penyakitmu cukup parah.”

Mu Qingyan mendengus dingin, mengulurkan lengannya yang panjang untuk menepuk-nepuk debu di pakaian gadis itu.

“Jangan sentuh aku,” kata Cai Zhao sambil menepis tangannya.

Mu Qingyan beralih tangan dan terus membersihkan debu dari tubuhnya. “Aku melakukan ini demi kebaikanmu. Kamu akan mengerti nanti.”

“Aku tahu batasanku. Berhentilah mengomel!” Gadis muda itu merasa sangat tidak nyaman.

Mata Mu Qingyan berbinar. “Baiklah. Karena kamu bilang kamu tahu batasanmu, bersumpahlah padaku. Bersumpahlah bahwa kamu tidak akan menggoda siapa pun sebelum kita menikah, atau aku akan membunuh Song Yuzhi dan Zhou Yuqi.”

Cai Zhao bingung. “Hah? Mengapa Kakak Ketiga terlibat?”

Mu Qingyan menjadi marah. “Lihat? Ada sesuatu yang terjadi padamu dengan Song Yuzhi. Kalau tidak, mengapa kau malah fokus padanya daripada memarahiku karena membuatmu bersumpah seperti itu?”

Cai Zhao: ...Dia benar-benar ingin memberinya obat sekarang.

“Oke, oke, sudah jam berapa, dan kamu masih berbicara kepadaku tentang semua omong kosong ini, ayo cari cara untuk keluar dulu!” Seperti biasa, terserah pada orang yang bijaksana dan praktis untuk menjaga kedamaian.

Mu Qingyan mengangkat kepalanya dan mendengus, menolak untuk menanggapi.

Cai Zhao meletakkan tangannya di pinggul, hendak marah, ketika tatapannya beralih. Dia melihat lengan bajunya yang robek dan beberapa goresan berdarah yang mengerikan di tangannya yang pucat akibat pecahan batu.

Mengingat perlindungannya yang tak ragu-ragu terhadapnya di bawah ancaman dan paksaan Han Yisu sebelumnya, hatinya melunak. “Oh, aku belum minta maaf padamu. Kupikir aku bisa membantu dengan datang ke Youming Huangdao, tetapi kau sudah punya rencana yang bagus. Bukan saja aku gagal membantu, tetapi aku hampir membuatmu mendapat masalah. Aku seharusnya tidak begitu lancang. Dunia ini luas, dan aku tidak sehebat yang kukira…”

Mendengar kata-kata ini, Mu Qingyan melunak. “Tidak, kau mengambil risiko datang ke Youming Huangdao karena kau mengkhawatirkanku. Itu membuatku sangat senang.”

Cai Zhao menatapnya, dan Mu Qingyan balas menatap.

Kesunyian.

“Tunggu sebentar,” Cai Zhao menyipitkan matanya. “Kau menyuruh Paman Cheng menungguku di tempat peristirahatan bambu di luar Kota Qingque selama berhari-hari. Jelas sekali bahwa kau tidak hanya berharap aku akan datang kepadamu, tetapi juga berencana untuk meminta Paman Cheng untuk memimpin jalan untukku. Dengan perhitunganmu, bagaimana mungkin kau tidak berpikir bahwa identitasku akan membuat anggota keluarga Nie semakin gila? Kau seharusnya mencegahku untuk datang."

Mu Qingyan mengalihkan pandangannya dengan rasa bersalah.

“Kau sengaja menyebarkan informasi palsu untuk membingungkan Nie Zhe, jadi kau tidak mungkin menutup semua jalan masuk. Murid-murid yang melihat Pedang Yanyang pasti telah membocorkan beberapa informasi kepada Nie Zhe saat menyebarkan berita tentang pasukanmu yang kuat yang berencana untuk menyerang Istana Jile secara langsung. Jadi, identitasku tidak bisa dirahasiakan. Mengapa kau tidak mencoba menghentikanku datang ke Youming Huangdao?”

Mu Qingyan terbatuk pelan untuk menyembunyikan rasa bersalahnya. “Kau harus percaya padaku. Aku tidak akan pernah menempatkanmu dalam bahaya.”

Cai Zhao menjawab tanpa ekspresi, “Aku percaya itu. Kau ingin aku datang ke sisimu tetapi juga tahu identitasku tidak bisa sepenuhnya disembunyikan. Kau awalnya berencana untuk menyembunyikanku, bukan?”

“Aku akan meminta Paman Cheng menyembunyikanmu sampai setelah faksi Nie digulingkan,” kata Mu Qingyan sambil tersenyum pahit. “Di seluruh sekte, hanya faksi Nie yang benar-benar membenci bibimu sampai ke tulang. Pedang Yanyang telah mengirim banyak jenderal kepercayaan Nie Hengcheng ke liang lahat. Dulu ketika Nie Hengcheng memegang kekuasaan di sekte, pasukannya selalu berada di garis depan.”

Cai Zhao mendengus, “Tentu saja. Bibiku tidak haus darah. Bahkan terhadap orang-orang di sekte iblis, selama mereka tidak membuat masalah, bibiku sering menutup mata. Jika Duan Jiuxiu tidak menjadi gila dan membantai Kuil Qingfeng, bibiku tidak akan peduli padanya.”

Mu Qingyan tersenyum pahit, “Benar. Itulah sebabnya mereka yang tidak akur dengan Nie Hengcheng, seperti Tetua Qiu Baiqiang, bahkan ketika dipaksa untuk menjalankan misi, hanya melakukan sedikit usaha. Bagaimana mungkin mereka memiliki dendam yang dalam terhadap keluarga Cai-mu?”

Cai Zhao berpikir sejenak, lalu mengusulkan, “Jika memang begitu, mengapa kamu tidak membiarkan Paman Cheng dan aku bersembunyi sementara kamu dan yang lainnya mengejar Nie Zhe?”

Mu Qingyan mencibir, “Apakah kamu merasa nyaman membiarkan Kakak Ketigamu memasuki Istana Jile bersamaku? Jika Song Yuzhi terluka, kamu akan menyalahkanku!”

Cai Zhao tidak dapat menahan diri untuk berseru, “Kalau begitu kau bisa membiarkan Kakak Ketiga bersembunyi bersama Paman Cheng dan aku!”

“Ya, aku lebih baik mati jika membiarkan kalian berdua bersembunyi bersama dan saling mencurahkan isi hati!” balas Mu Qingyan.

Cai Zhao pun kesal dan berteriak, “Jika Kakak Ketiga dan aku ingin mencurahkan isi hati kami satu sama lain, kami pasti sudah melakukannya sejak lama dalam perjalanan ke sini! Mengapa harus menunggu sampai sekarang? Kamu harus minum ramuan penenang untuk membuatmu sadar!”

Mu Qingyan menghela napas, "Kupikir aku sudah menyelidiki dengan saksama lingkungan sekitar Nie Zhe dan Istana Jile tidak akan menimbulkan risiko yang signifikan, jadi aku membawamu masuk. Aku tidak menyangka Han Yisu masih hidup. Ah, jika aku tahu, aku mungkin akan membiarkanmu dan Song Yuzhi bersembunyi dan membicarakanku di belakangku."

Cai Zhao tertawa dalam kemarahannya, “Kau benar-benar luar biasa. Aku terkesan, sangat terkesan!”

Mu Qingyan menarik lengan baju gadis itu, matanya penuh dengan permintaan maaf. “Ini semua salahku karena menempatkan Zhao Zhao dalam bahaya seperti itu.”

“Lupakan!" Cai Zhao sangat marah sehingga dia mengatur nafasnya di Dantiannya dan berulang kali melafalkan mantra empat karakter "harmoni membawa kekayaan" di dalam hatinya. novelterjemahan14.blogspot.com

“Kita lupakan masa lalu dan fokus pada masa kini!” Dia melambaikan tangannya. “Di mana kita sekarang?”

Mu Qingyan menjelaskan, “Aku mendengar dari ayahku bahwa ada istana bawah tanah yang luas di bawah Istana Jile, yang dibangun oleh pemimpin sekte generasi kelima, Mu Donglie. Pasti ini tempatnya.”

Cai Zhao melihat sekeliling, memperhatikan koridor yang lurus, dalam, dan luas. Dia berkomentar, “Istana bawah tanah yang begitu besar! Bukankah itu akan melubangi seluruh fondasi Istana Jile? Apakah mereka tidak takut istana itu akan runtuh?”

"Tidak akan. Seluruh istana bawah tanah terbuat dari besi murni yang dicampur dengan berbagai baja rahasia, dan dilapisi dengan batu giok raksasa. Tidak hanya sangat kokoh, tetapi juga dapat menahan beban lebih berat daripada batu gunung," jelas Mu Qingyan.

Cai Zhao merasa kagum namun kemudian menyadari sesuatu, “Tapi ruang mekanisme tempat Han Yisu berada sebelumnya terbuat dari batu, bukan?”

Mu Qingyan mencibir, “Itu mungkin ditambahkan oleh Nie Hengcheng di celah-celah istana bawah tanah bertahun-tahun yang lalu. Trik licik seperti itu menggelikan.”

Cai Zhao mengangguk, “Benar, ruangan batu itu kecil dan rapuh, namun penuh dengan mekanisme yang rumit. Pasti dibangun oleh seseorang yang sangat teliti dan cerewet, tidak seperti desain megah tempat ini, yang menunjukkan keterampilan hebat tanpa berlebihan, dan memiliki kehadiran yang mengesankan.”

Mu Qingyan menghela napas, “Memang, begitulah catatan sejarah sekte menggambarkan Pemimpin Sekte Mu Donglie. Sayang sekali dia tidak memimpin lama.”

Terkejut, Cai Zhao bertanya, “Apakah dia meninggal muda? Siapa yang bisa membunuh pemimpin sekte yang begitu hebat? Atau apakah dia meninggal karena sakit?”

Mu Qingyan menjawab, “Tidak ada yang berani membunuhnya, dan dia tidak sakit. Dia tidak mati—dia menyerahkan kepemimpinan kepada keponakannya, memerintahkan bawahannya untuk membantu dengan baik, dan kemudian menghilang dalam pengasingan. Bertahun-tahun kemudian, beberapa orang mengaku telah melihatnya di balik gunung bersalju yang menjulang tinggi di Wilayah Barat, tetapi siapa yang tahu apakah itu benar.”

Mulut Cai Zhao menganga. Setelah beberapa saat, dia berkata, “… Aku tidak menyangka akan ada orang yang begitu riang di antara para pemimpin sekte iblis.”

“Apanya yang riang? Menurutku itu tidak bertanggung jawab. Meninggalkan segalanya begitu saja, siapa tahu apa yang ada di pikirannya? Dialah yang butuh obat,” kata Mu Qingyan tidak setuju. “Jangan bicarakan dia. Kita harus cari jalan keluar.”

Cai Zhao melihat sekeliling, “Kita tidak bisa kembali melalui jalan yang tadi kita lalui; semuanya terhalang. Kita hanya bisa menemukan jalan keluar melalui istana bawah tanah ini.”

“Baiklah,” kata Mu Qingyan sambil menepuk jubahnya sambil berdiri dan membantu gadis itu berdiri. “Mari kita telusuri visi leluhur keluarga Mu ini.”

Cai Zhao melihat ke depan dan belakang, “Ke arah mana kita harus pergi?”

“Tidak masalah. Ayo kita mulai berjalan dan melihat-lihat,” usul Mu Qingyan.

Cai Zhao setuju.

Saat Mu Qingyan mulai bergerak, gadis di belakangnya menarik lengan bajunya. Dia berbalik, bingung.

Cai Zhao ragu sejenak, lalu bertanya pelan, “Dulu, apakah Nyonya Sun sudah memilikimu sebelum menikah dengan ayahmu?”

Seketika, rasa dingin merayapi mata Mu Qingyan dan tubuhnya menegang.

Setelah beberapa saat, dia kembali normal dan berkata dengan tegas, “Itu benar.”

Dia mengambil tongkat kayu dari tanah—sisa kursi roda kayu Han Yisu yang hancur dan terguling bersama mereka. Menyalakannya dengan pemantik api, dia mengangkatnya tinggi-tinggi untuk menunjukkan jalan.

“Jika bukan karena aku, Ayah mungkin sudah meninggalkan Pegunungan Hanhai sejak lama,” katanya dengan lugas.

Sosoknya yang tinggi membentuk bayangan panjang di dalam terowongan. Cai Zhao tiba-tiba merasakan sedikit kepahitan.

Dia meraih Mu Qingyan lagi dan, setelah berpikir sejenak, berkata, “Bibiku baru berusia empat belas tahun ketika dia melarikan diri dari Vila Peiqiong. Suatu malam, dia bangun, minum teh dingin, mengemasi barang-barangnya, dan berangkat. Dia bahkan menulis surat perpisahannya di kain kukusan…”

Tatapan mata Mu Qingyan sedikit kehilangan rasa dinginnya. “Kenapa pakai kain kukusan? Apa tidak ada kertas di Vila Peiqiong?”

“Karena dia perlu membawa makanan kering,” Cai Zhao menjelaskan dengan serius. “Bibiku menyelinap ke dapur tengah malam untuk mencuri roti kukus dingin. Dia sadar bahwa dia harus meninggalkan catatan untuk Paman Zhou, tetapi terlalu malas untuk kembali ke kamarnya untuk mengambil kertas dan pena. Jadi, dia menulis beberapa kata dengan saus pasta kacang di kain kukusan, menyelipkannya di bawah pintu Paman Zhou, dan menganggapnya selesai.”

“Bibimu benar-benar berjiwa bebas,” kata Mu Qingyan sambil tersenyum tipis. “Tapi bukankah dia mengambil pakaian dan mahkota giok Lei Xiuming?”

“Ya, tapi dia tidak mengambilnya secara cuma-cuma. Dia menukarnya dengan bunga teratai salju!” Cai Zhao tidak dapat menahan tawa, merasa hangat dan kagum saat dia bercerita tentang mendiang keluarganya.

“Bibiku pernah berkata bahwa anggapan bahwa 'setiap orang punya takdirnya' sering kali merupakan hasil dari sifat seseorang. Mereka yang ditakdirkan untuk pergi akan menemukan cara untuk pergi apa pun yang terjadi, sementara mereka yang bertahan akan selalu menemukan alasan untuk terikat.”

“Jadi, jika ayahmu punya alasan mengapa dia tidak bisa pergi selama bertahun-tahun, bagaimana itu bisa disalahkan padamu?” Dia memegang Mu Qingyan, menatapnya dengan mantap. “Itu bukan salahmu. Ingat, itu bukan salahmu.”

Bulu mata panjang Mu Qingyan sedikit bergetar. Setelah beberapa saat, dia bergumam pelan, "Mm," lalu memegang tangan gadis itu, dan berjalan menuju terowongan yang dalam dan gelap di depan.