Vol 4 Bab 71

Meski keduanya telah berbaikan untuk sementara, mereka masih menyimpan banyak kepahitan ketika berhubungan sehari-hari.

Mu Qingyan sedang sibuk mengatur tahap selanjutnya untuk menyerang Altar Kura-kura Hitam, yang merupakan altar terbesar dan terpadat dari keempat altar. Cai Zhao tidak ingin terlibat dalam terlalu banyak rahasia Kultus Iblis, jadi dia berkeliling dengan santai. Dia mendapati Song Yuzhi berdiri di dekat jendela, ragu-ragu, dan Cai Zhao bertanya kepadanya ada apa.

Song Yuzhi membalas dengan sebuah pertanyaan: “Ada sesuatu yang tidak kumengerti. Dengan kemampuan kita, kau dan aku dapat dengan mudah menyelinap ke Altar Harimau Putih melalui pintu samping dengan bimbingan penduduk desa dan membunuh pemimpin altar dan pemimpin lainnya. Kecakapan bela diri dan keberanian Tuan Muda Mu bahkan melampaui kita. Jadi mengapa dia bersikeras memimpin serangan frontal melalui gerbang utama? Ambil contoh Altar Naga Biru. Meskipun pemimpin altar dan yang lainnya sudah tewas karena penyergapan, Tuan Muda Mu masih memimpin serangan melalui gerbang utama kemarin. Mengapa mengambil pendekatan memutar yang membuang-buang waktu dan tenaga?”

Cai Zhao menganggap pertanyaan Song Yuzhi masuk akal dan bertanya kepada Mu Qingyan tentang hal itu saat makan siang. Namun, pertanyaan ini hanya memancing ejekan Mu Qingyan. “Pertanyaan semacam ini bukanlah sesuatu yang akan dipikirkan oleh orang santai sepertimu. Song Yuzhi-lah yang menanyakannya. Hum, bukankah dia diakui sebagai bintang yang sedang naik daun di antara enam sekte? Dia sangat bijak, kenapa repot-repot bertanya padaku."

Tidak dapat menyampaikan tanggapan ini secara langsung, Cai Zhao dengan bijaksana menjawab, “Masalah ini melibatkan rahasia internal sekte iblis. Tuan Muda Mu tidak dapat mengatakan banyak tentang hal itu.”

Song Yuzhi, merenungkan hal ini, menyimpulkan, “Tuan Muda Mu pasti mengejekku karena bersikap acuh tak acuh, mengharapkan aku untuk mencari tahu sendiri.”

Cai Zhao terdiam.

Ketika hari untuk menyerang Altar Kura-kura Hitam tiba, Mu Qingyan mengizinkan Cai Zhao untuk menemaninya tetapi meminta Song Yuzhi untuk tetap di tempatnya agar tidak terlihat.

Kali ini, Song Yuzhi memahami alasannya: “Meskipun reputasi Pendekar Wanita Cai tetap utuh meskipun ia telah pensiun selama sepuluh tahun, hanya sedikit orang yang pernah menyaksikan keterampilannya secara langsung. Oleh karena itu, tidak apa-apa bagi Adik Zhaozhao untuk mengambil tindakan. Namun, teknikku jelas berasal dari Sekte Qingque dan Gerbang Guangtian, yang dapat dengan mudah mengungkapkan identitasku. Aku harus tetap tinggal.”

Bersemangat, Cai Zhao menyampaikan penafsiran ini kepada Mu Qingyan, dengan harapan dapat memperbaiki hubungan mereka.

Mu Qingyan membalas, “Kau terlalu banyak berpikir. Aku hanya ingin menjauhkan pria yang sudah bertunangan darimu.”

Cai Zhao sekali lagi terdiam.

Konyolnya, Mu Qingyan tidak akan membiarkan Cai Zhao menghadapi pengikut Altar Kura-kura Hitam sendirian. Ia menugaskan You Guanyue untuk mengawasinya. Jika orang yang mengawasinya adalah orang seperti Lian Shisan, mereka mungkin akan mengeluh karena kehilangan kesempatan untuk bertarung dengan baik. Namun, You Guanyue menerima tugas itu dengan baik, mengobrol selama perjalanan mereka dan hampir membuat Cai Zhao keceplosan beberapa kali. novelterjemahan14.blogspot.com

You Guanyue, sambil mengamati pedang lengan perak berkilau di tangan Cai Zhao, bertanya dengan rasa ingin tahu, "Sepertinya aku ingat Nona Feng menghunus pedang berwarna merah keemasan di Altar Harimau Putih?" Pada hari itu, setelah kelompok itu menyerbu Istana Harimau Putih, mereka hanya melihat Cai Zhao sekilas sebelum Mu Qingyan mengamuk dan pergi, dengan Cai Zhao mengejarnya. Tidak seorang pun sempat melihatnya dengan jelas.

Cai Zhao berkedip polos. “Pemimpin Altar, kamu pasti salah. Pedang ini berwarna perak, bukan merah keemasan.”

Perencanaan cermat Mu Qingyan terbukti. Pedang Yan Yang terlalu terkenal, dan dikenal banyak orang. Dia telah menyiapkan pedang serupa untuk penggunaan sehari-hari Cai Zhao untuk menyembunyikan identitasnya.

You Guanyue, yang selalu cerdik, tidak melanjutkan masalah itu lebih jauh. Sebaliknya, ia mulai menggoda Cai Zhao. Ia berkomentar tentang bagaimana Mu Qingyan menanyakan tentang makanannya tiga kali sehari dan bagaimana sikapnya terhadapnya sangat berbeda dari orang lain, membandingkannya dengan angin musim semi dan pelayaran yang lancar. Ia terus mendesak Nona Feng Xiaozhao agar tidak mengecewakan Tuan Muda Mu.

Sambil tersenyum, Cai Zhao bertanya, “Apakah Pemimpin Altar You senang membaca buku cerita romantis?”

You Guanyue tampak bingung.

Cai Zhao menjelaskan, “Dalam buku, beberapa tipe pria sering memainkan permainan kata dengan nama-nama wanita yang diam-diam mereka kagumi tetapi tidak dapat mereka akui. Misalnya, jika nama seorang pria berhubungan dengan gunung atau puncak, ia mungkin memanggil gadis itu 'air' atau 'bunga'. Jika namanya berhubungan dengan sungai atau laut, ia mungkin memanggilnya 'ikan kecil' atau 'udang kecil'.”

“Haha, menarik sekali! Tapi kebanyakan hal dalam buku cerita tidak bisa diandalkan…” You Guanyue memaksakan tawa.

Cai Zhao tersenyum dan berkata, "Ya, menurutku itu cukup bisa diandalkan." - Melihat dia sering menyusut di depan Mu Qingyan, dia(YGY) mengira dia(CZ) jujur, lemah, dan mudah digoda, jadi dia(CZ) tidak punya pilihan selain menunjukkan giginya.

You Guanyue, yang sekarang sudah sepenuhnya sadar, langsung terdiam. Dia tidak menyebutkan apa pun tentang hubungan Cai Zhao dan Mu Qingyan lagi.

Sementara Mu Qingyan memimpin serangan utama di gerbang depan, You Guanyue menemukan jalan samping yang tenang di belakang Altar Kura-kura Hitam. Ia dengan hormat mengundang Nona Cai untuk memanfaatkan kesempatan ini, meskipun ide mereka tentang 'memanfaatkan' berbeda.

You Guanyue tentu saja merasa penting untuk terlebih dahulu merebut perbendaharaan, gudang senjata, dan barang berharga, mungkin juga mengantongi beberapa barang langka di sepanjang jalan. Namun, Cai Zhao dipenuhi dengan rasa kesatria dan ingin pergi ke penjara menyelamatkan tahanan yang tidak bersalah terlebih dahulu. You Guanyue ragu-ragu sejenak, lalu dia berkata: "Setelah menghabiskan beberapa hari terakhir bersama, aku merasa Xing'er adalah gadis baik yang tulus dan baik hati..."

You Guanyue segera menegakkan tubuh dan berkata, “Nona Feng benar. Emas dan permata tidak akan menumbuhkan kaki dan melarikan diri, tetapi para tahanan mungkin sudah hampir mati. Ayo cepat selamatkan mereka.”

Setelah mengalahkan beberapa penjaga yang tersebar di sepanjang jalan, mereka mencapai ruang bawah tanah dan terkejut dengan apa yang mereka temukan.

Tidak seperti ruang bawah tanah dari tiga altar utama sebelumnya, yang dipenuhi oleh orang-orang gunung yang tidak patuh dan anggota sekte yang mengalami penyiksaan kejam dan meratap kesakitan, ruang bawah tanah Altar Kura-kura Hitam menampung orang-orang yang tampak garang dengan wajah brutal. Setelah penyelidikan singkat, You Guanyue menyadari bahwa mereka semua adalah anggota sekte yang dihukum karena melanggar aturan dan bertindak gegabah.

Cai Zhao tidak dapat menahan diri untuk berkomentar, “Pemimpin Altar Kura-kura Hitam ini tampaknya orang yang baik.”

You Guanyue menghela napas, “Saya pernah mendengar bahwa Pemimpin Altar Shangguan dari Altar Kura-kura Hitam adalah orang yang gagah berani dan tegas terhadap bawahannya, jarang menyusahkan rakyat jelata.”

"Itu tidak terdengar seperti gaya Nie Zhe. Kita harus menyelidikinya secara menyeluruh untuk menghindari menyakiti orang baik," kata Cai Zhao.

“Yah, um…” You Guanyue ragu-ragu. “Pemimpin Altar Shangguan baru datang ke Altar Kura-kura Hitam beberapa tahun ini. Saya tidak yakin tentang latar belakangnya sebelum itu. Namun, saya dengar dia adalah salah satu orang kepercayaan Nie Zhe. Nie Zhe sangat menghargainya, sering mengirim binatang langka dan material ke Altar Kura-kura Hitam, dan sering memanggilnya ke Istana Jile untuk membahas hal-hal penting.”

Cai Zhao bertanya dengan nada skeptis, “Dikatakan bahwa mereka yang dekat dengan Zhu berkulit merah dan mereka yang dekat dengan Mo berkulit hitam. Jika Pemimpin Altar Shangguan benar-benar orang baik, dia mungkin tidak setuju dengan Nie Zhe dalam banyak hal. Kamu tidak iri dengan bakatnya, kan? Khawatir Tuan Muda Mu mungkin akan lebih menyukai Pemimpin Altar Shangguan di masa depan, jadi kamu mencoba mendiskreditkannya terlebih dahulu?”

You Guanyue tampak tersinggung. “Nona Feng mungkin meragukan karakterku, tetapi dia tidak boleh meragukan penilaianku. Bahkan jika aku bisa menipumu, bagaimana mungkin aku bisa menipu Tuan Muda Mu?!”

Cai Zhao kembali terdiam. Hinaan itu lebih menyakitkan daripada luka apa pun. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat mereka terus masuk lebih dalam ke dalam penjara, mereka menemukan lorong rahasia. Setelah melewati lorong itu, mereka bertemu dengan sekelompok anggota sekte berpakaian mewah yang membawa sebuah kotak besar. Cai Zhao dan You Guanyue dengan cepat menaklukkan mereka dan membuka kotak itu, memperlihatkan seorang pemuda yang tidak sadarkan diri di dalamnya. Aroma yang familiar dan aneh tercium dari kotak itu.

You Guanyue mengenalinya dan berseru, “Pemimpin Altar Shangguan?!”

Cai Zhao juga terkejut. “Ini adalah Pemimpin Altar Kura-kura Hitam?!”

Salah satu anggota sekte yang kalah berjuang untuk berdiri, sambil berteriak, “Siapa kalian?! Pemimpin sekte telah memanggil Shangguan Haonan. Beraninya kalian ikut campur?! Apa kalian ingin mati?!”

Cai Zhao memukulnya hingga tak sadarkan diri dengan telapak tangannya ke udara, lalu berbalik kembali ke You Guanyue. “Aku belum pernah mendengar seorang bawahan terpercaya dipanggil oleh tuannya menggunakan 'Jarum Pengacau Jiwa' dan sebuah kotak besar untuk transportasi.”

You Guanyue juga bingung.

Setelah 'jarum pengacau jiwa' dicabut, Shangguan Haonan kembali sadar. Cai Zhao mengamatinya dengan saksama:

Dia tampak berusia sekitar 23 atau 24 tahun, dengan wajah tampan, bahu lebar, dan tubuh kekar. Kulitnya cokelat muda, dengan sedikit janggut di dagunya. Meskipun tidak terlalu rupawan, seluruh dirinya memancarkan kejantanan yang menyegarkan dan bersemangat.

Mengenali You Guanyue, Shangguan Haonan mengetahui bahwa Mu Qingyan memimpin serangan terhadap Altar Kura-kura Hitam. Ia segera meminta keduanya untuk membawanya ke sana guna membujuk para pengikutnya agar menyerah. Meskipun masih muda, reputasi Shangguan sebagai pemimpin yang memberi contoh dan memperlakukan para pengikutnya dengan baik telah membuatnya sangat dihormati di dalam Altar Kura-kura Hitam. Setelah dengan penuh semangat mencela tindakan tercela Nie Zhe, para anggota sekte menyerah secara massal, meninggalkan kegelapan demi cahaya.

Bahkan You Guanyue mulai meragukan informasi sebelumnya. Shangguan Haonan sama sekali tidak tampak seperti orang kepercayaan Nie Zhe.

Di antara semua orang yang hadir, hanya Mu Qingyan yang tidak menunjukkan keterkejutan.

Setelah memerintahkan Lian Shisan dan yang lainnya untuk membersihkan medan perang dan memilah anggota sekte, dia membawa Shangguan Haonan sendirian ke ruang belajar. You Guanyue, yang ingin mengikutinya, diseret pergi oleh Wang Tianfeng.

Di dalam ruang belajar, Shangguan Haonan menjelaskan secara singkat mengapa dia ditempatkan di dalam kotak besar.

Rupanya, setelah mendengar pasukan Mu Qingyan bergerak maju mendekati Altar Kura-kura Hitam, Nie Zhe telah mengirim orang kepercayaannya untuk memanggil Shangguan Haonan kembali ke Istana Jile, untuk mencegahnya jatuh ke tangan Mu Qingyan. Ketika Shangguan menolak, anak buah Nie Zhe mengejutkannya dengan 'jarum pengacau jiwa'.

Mu Qingyan menatap Shangguan Haonan dalam diam untuk beberapa saat sebelum bertanya, “Jadi… Nie Zhe tidak pernah berhasil melakukan apa yang diinginkannya padamu?”

Cai Zhao, yang sedang beristirahat di sofa bagian dalam, hampir tersandung mendengar pertanyaan ini.

Diliputi emosi, Shangguan Haonan menangis tersedu-sedu. Ia berlutut di depan meja Mu Qingyan. “Tuan Muda, ke mana saja Anda selama setahun terakhir ini?! Saya… saya hampir tidak sanggup menahannya lagi! Jika Anda tidak membunuh Pemimpin Altar Kura-kura Hitam sebelumnya dua tahun lalu, yang memungkinkan saya melarikan diri dari Istana Jile, saya pasti sudah jatuh ke tangan jahat sejak lama… wuwuwuwu… Tapi tahun lalu… Nie itu terus berusaha mendekati saya. Hidup menjadi tak tertahankan… wuwuwuwu…”

Cai Zhao di dalam menutup mulutnya, berusaha mati-matian untuk tidak tertawa.

Berbeda dengan You Guanyue yang yatim piatu, Shangguan Haonan berasal dari keluarga baik-baik.

Bertahun-tahun yang lalu, ketika Tetua Kaiyang dan Tetua Yaoguang telah berjanji untuk hidup dan mati bersama, mereka memutuskan untuk melanjutkan hubungan mereka dengan mengatur pernikahan antara keponakan mereka. Meskipun kedua tetua meninggal sebelum Shangguan Haonan lahir, pengaruh faksi mereka tidak serta merta menghilang.

Dengan demikian, Shangguan Haonan tumbuh bersama orang tua yang penyayang dan bawahan yang setia, menjalani kehidupan yang jauh lebih nyaman daripada Mu Qingyan, pewaris sah sekte tersebut.

Namun, seiring bertambahnya usianya, tatapan Nie Zhe padanya semakin lengket. Dibatasi oleh pengaruh yang tersisa dari kedua tetua, Nie Zhe tidak dapat menggunakan kekerasan, tetapi dia terus-menerus mengganggu Shangguan Haonan dengan berbagai cara, yang membuat pemuda itu sangat tertekan.

Untungnya, empat tahun lalu, Mu Qingyan resmi muncul dalam sekte dan mulai secara terbuka dan diam-diam menentang Nie Zhe, membuat Nie Zhe terlalu sibuk untuk mengganggu Shangguan Haonan.

Namun, ketika Mu Qingyan jatuh dari 'Tebing Pengorbanan Abadi' lebih dari setahun yang lalu dan nasibnya menjadi tidak diketahui, hari-hari penyiksaan Shangguan Haonan kembali terjadi.

“Aku heran kenapa aku tidak melihatmu saat kami menyerang gerbang utama Istana Kura-kura Hitam. Jadi Nie Zhe 'mengundangmu' di tengah jalan,” Mu Qingyan terkekeh pelan. ” Nie Zhe memperlakukanmu dengan cukup baik. Dia mengkhawatirkan keselamatanmu bahkan saat pasukannya dikepung. Dia tidak menunjukkan perhatian sebanyak ini bahkan kepada putranya.”

“Nie Zhe benar-benar menjijikkan. Aku merasa muak hanya dengan memikirkannya,” kata Shangguan Haonan dengan jijik. “Sejak orang tuaku meninggal, hanya Yingying, Yanyan, dan Honghong yang ada di sisiku. Dia tahu kami berempat saling bergantung, tetapi dia masih mencoba untuk menyerahkan mereka bertiga. Jika bukan karena bantuan Tuan Muda saat itu, kami berempat pasti sudah dipisahkan oleh hidup dan mati sejak lama! Hmph, aku bersumpah tidak akan beristirahat sampai dendam ini terbalaskan!”

“Nie Zhe pasti dilanda rasa cemburu,” Mu Qingyan berusaha menahan tawanya.

Dia tahu bahwa Yingying, Yanyan, dan Honghong adalah tiga pelayan yang dipilih sendiri oleh orang tua Shangguan Haonan untuk putra mereka. Mereka tidak hanya cantik, tetapi juga lembut dan penuh perhatian. Keempatnya tumbuh bersama seperti kekasih masa kecil, dan mengembangkan ikatan yang dalam.

“Nie Zhe hanyalah seorang nenek tua yang kejam dan beracun!” seru Shangguan Haonan dengan geram.

Dia mengepalkan tangannya dan berkata, “Tuan Muda, tanyakan apa pun yang ingin Anda ketahui. Lorong rahasia, ruang tersembunyi, distribusi pasukan… Saya akan memberi tahu Anda semuanya tanpa ragu. Kita harus melenyapkan Nie Zhe kali ini — saya tidak bisa menjalani seluruh hidup saya dalam ketakutan terus-menerus!”

“Baiklah, Pemimpin Altar Shangguan, silakan berdiri,” Mu Qingyan memberi isyarat dengan satu tangan. “Hal pertama yang ingin aku tanyakan adalah…”

“Apakah Nie Zhe benar-benar menguasai teknik 'Telapak Tangan Lima Racun'?”

…

Di aula dalam Istana Jile, seorang wanita paruh baya dengan bekas luka di wajahnya melangkah masuk, menggenggam tangannya dan membungkuk: "Salam, Pemimpin Sekte."

Nie Zhe buru-buru melangkah maju untuk membantunya berdiri: "Fengge, kau akhirnya di sini. Apa yang harus kita lakukan? Bajingan kecil bernama Mu telah membersihkan area di sekitar Istana Jile, dan mereka akan menyerang kita!"

Wanita dengan bekas luka itu sebenarnya sangat cantik, tetapi seluruh dirinya memancarkan aura mengancam yang menimbulkan rasa takut pada orang lain.

Dia tersenyum sinis. “Pemimpin Sekte, jangan khawatir. Lebih dari setahun yang lalu, Anda berhasil memaksa bajingan kecil itu melarikan diri demi keselamatannya, yang menunjukkan bahwa dia tidak begitu tangguh. Sekarang dia memimpin sekelompok orang untuk mengepung kita, itu hanya unjuk kekuatan. Jangan khawatir tentang botol-botol dan toples-toples di luar sana; kita bisa membangun kembali empat altar utama nanti. Yang terpenting adalah melindungi wilayah inti kita.”

“Istana Jile mudah dipertahankan dan sulit diserang. Pasukan besar tidak bisa masuk, dan kita telah mengumpulkan semua pasukan elit Istana Jile dan Kamp Tiangang Disha di dalam istana. Kita akan menunggu di sini dengan santai, memasang perangkap rahasia, dan kita pasti akan menangkap semua antek Mu yang tersisa dalam satu serangan!”

“Bagus sekali!” Nie Zhe bertepuk tangan memuji. “Dengan Fengge di sisiku, aku bagaikan seekor harimau bersayap. Kemenangan sudah pasti! Kamu pasti lelah karena perjalanan panjangmu, Fengge. Pergilah beristirahat untuk saat ini. Kita perlu menghemat energi.”

Hu Fengge membungkuk dan mengundurkan diri.

Nie Zhe membubarkan para pelayannya dan memasuki ruang rahasia. Sambil memegang lentera redup, ia perlahan menuruni anak tangga batu, berkelok-kelok melalui lorong-lorong hingga mencapai pintu besi. Ia mengetuk pelan beberapa kali dan bertanya, “… Apakah Anda merasa lebih baik hari ini?”

Suara serak menjawab dari dalam, “Tidak ada yang berubah. Aku hanya bertahan.”

“Mu Qingyan semakin kuat kali ini. Dia mungkin akan menyerang dalam beberapa hari,” kata Nie Zhe dengan hormat.

Suara serak dan dalam itu menjawab, “Kau dua puluh tahun lebih tua darinya dan telah memimpin sekte selama lebih dari satu dekade. Namun sekarang kau didorong mundur selangkah demi selangkah. Kau benar-benar tidak berguna!”

“Tolong beri aku nasihat, Kakak Ketiga, jika tidak, seluruh kerja keras hidupku akan hancur!"

Orang di dalam tertawa terbahak-bahak, lebih tidak menyenangkan daripada menangis. “Hahaha, hancur! Sudah lama hancur! Apakah sekte hari ini sama seperti sekte masa lalu?! Aku sudah lama kehilangan keinginan untuk hidup. Mungkin lebih baik mengembalikan sekte itu ke keluarga Mu. Bocah Mu itu telah berhasil bangkit kembali beberapa kali, jadi dia pasti cukup cakap, jauh melampaui sampah sepertimu!”

Ekspresi Nie Zhe berubah jelek. Dia menggertakkan giginya dan berkata, "Aku tidak peduli apakah aku tetap menjadi Pemimpin Sekte atau tidak, tetapi ada satu hal yang harus diketahui Kakak Ketiga."

…

Setelah Shangguan Haonan pergi, Cai Zhao muncul dari ruang dalam, tampak bingung. “Apa maksudnya? Nie Zhe tidak pernah menguasai Telapak Tangan Lima Racun? Lalu dari mana racun di tubuhmu berasal?”

Ekspresi Mu Qingyan berubah dalam dan misterius. “Ya, dari mana asalnya?”

—“Jika bukan dari Nie Zhe, lalu siapa, dan mengapa?”

Notes: Sekte Iblis sesuailah ya namanya, orang2nya banyak yg... aneh.