Vol 3 Bab 61

Mu Qingyan mengapung telentang di air hangat mata air, berusaha merelaksasikan anggota tubuhnya yang muda dan lentur semampunya, hanya mengambang dengan tenang. Dia benar-benar kelelahan setelah berjuang melawan arus deras selama hampir satu jam. Meskipun dia selalu tangguh dan tak kenal takut dalam menghadapi musuh yang kuat, dia mendapati dirinya tidak berdaya melawan kekuatan alam yang luar biasa.

Kalau dia berguling-guling di sumber air panas yang bergolak itu lebih lama lagi, dia pasti akan pingsan. Beruntunglah arus membawa mereka ke sini, ke sungai batu yang tenang dan lebar.

Mu Qingyan menggenggam tangan yang lembut dan lemas di telapak tangan kanannya, tangan mereka terikat erat dengan sehelai kain. Cai Zhao mengapung di sampingnya, masih tak sadarkan diri. Ia harus menjaga hidung dan mulutnya tetap di atas air. Selama kekacauan sebelumnya, ia hanya bisa memeluknya erat-erat. Baru sekarang ia berani membiarkannya mengapung bebas, meskipun mereka tetap terikat bersama. Ia memeriksanya setiap beberapa saat.

Ketika air panas yang tak terbatas itu mengalir deras ke arah mereka, mereka berdua berpegangan pada Pedang Yan Yang yang ditancapkan ke dinding es untuk menenangkan diri. Akan tetapi, kekuatan air itu terlalu kuat, dan Cai Zhao segera menyadari bahwa Pedang Yan Yang tidak dapat menahan beban dua orang, jadi ia melepaskan tangannya tanpa berpikir dan membiarkan arus deras itu menghanyutkannya.

Mu Qingyan mengerti maksudnya.

Naik ke gunung bersalju, mencari binatang naga bersisik salju, menyelamatkan Qian Xueshen, dia melakukan semua ini hanya untuknya. Meskipun gadis itu tidak mengatakan apa-apa, dia pasti merasa sangat bersalah di dalam hatinya.

Namun, berpikir adalah satu hal dan melakukan adalah hal lain. Bertahan hidup adalah naluri manusia. Di tengah pusaran air yang ganas dan menderu, Mu Qingyan tidak tahu harus berkata apa kepada gadis itu.

Hampir pada saat Cai Zhao melepaskannya, tangannya mencengkeramnya lebih cepat dari yang dapat dipikirkannya. Aliran air yang besar dan tiba-tiba mengalir deras, dan mereka berdua seperti perahu kecil di lautan, terhanyut ke sana kemari. Banyak es dan kerikil besar juga terbawa oleh air dan menghantam mereka.

Mu Qingyan menggunakan satu tangan untuk mencoba mendorong es yang menghantamnya secara langsung, tetapi dia masih menderita banyak pukulan keras dan goresan kecil yang tak terhitung jumlahnya. Arus deras itu sangat deras dan tak berujung. Mu Qingyan ingin melepaskannya beberapa kali ketika dia tidak bisa menahannya lagi, tetapi pada akhirnya dia tidak sanggup melepaskan sosok kecil lembut di pelukannya.

Dalam keadaan linglung, dia berpikir bahwa tidak adil rasanya jika seorang gadis berhati murni dan jujur seperti Cai Zhao mati di sini.

Saat mata air panas mulai surut, Mu Qingyan melihat tubuh mereka yang mengambang perlahan tenggelam. Dinding batu di sekitarnya, yang dihaluskan oleh air, mulai terlihat. Kolam itu pasti tidak dalam, karena tubuh mereka segera menyentuh dasar, hanya menyisakan beberapa mata air dangkal dan jernih di sekitar mereka.

Dia tidak tahu di mana mereka berada, tetapi bukan hanya air mata air itu hangat, tetapi bebatuan di sekitarnya juga hangat.

Setelah Mu Qingyan menggendong Cai Zhao ke panggung batu datar dan membaringkannya, ia melepaskan bungkusan berat yang diikatkan di pundaknya. Empat hewan kecil bermata biru dengan bulu putih basah segera menjulurkan kepala bulat mereka dan melihat sekeliling dengan rasa ingin tahu.

Mu Qingyan awalnya mengira mereka tidak akan bisa lolos dari bencana ini, tetapi dia tidak menyangka bahwa vitalitas anjing Bai itu lebih kuat dari yang dia bayangkan. Mereka tidak hanya bersembunyi dengan patuh di dalam bungkusan jubah bulu, mereka bahkan mengulurkan keempat kaki mereka yang kecil untuk mendayung di dalam air beberapa kali. 

(Ahh, cutenya ga tahan 😍😍😍)

Keempat binatang kecil itu merintih pelan. Mengetahui mereka lapar, Mu Qingyan mengeluarkan bungkusan kertas minyak dari kantong pinggangnya, hanya untuk menemukan ransum keringnya telah berubah menjadi bubur. Sambil menggelengkan kepalanya, dia menyebarkan kertas minyak di atas panggung batu. Keempat binatang kecil itu segera berguling, mengibaskan ekor, dan mulai menjilati bubur makanan kering sambil menggerutu.

Dia menepuk kepala mereka. “Mereka yang tidak punya orang tua pantas menjalani kehidupan yang keras."

Setelah menenangkan gadis dan keempat binatang buas itu, Mu Qingyan akhirnya mengurus dirinya sendiri.

Dengan menggunakan genangan air bening sebagai cermin, ia melepaskan ikatan rambutnya yang tebal dan panjang dan memerasnya. Ia menanggalkan jubah luarnya yang basah, memperlihatkan dada yang rata, kencang, dan indah di balik pakaian dalamnya. Bahu dan lengannya yang berotot memiliki lebih dari selusin goresan berdarah.

Cermin air memantulkan seorang pria muda dengan fitur wajah yang jernih dan tajam—hidung mancung, bibir tipis, dan wajah tampan namun dingin. Garis darah mengalir dari pelipis kirinya yang putih ke antara kedua alisnya, menambahkan sentuhan ketegasan.

Dalam situasi seperti ini, prioritasnya seharusnya adalah melepaskan pakaian basah dan menyalakan api untuk mengeringkannya, guna menghindari penyakit sekaligus cedera.

Tidak mungkin untuk menyalakan api, tetapi pakaian yang basah harus segera dilepas. novelterjemahan14.blogspot.com

Jadi, Mu Qingyan menopang dagunya dan menatap Cai Zhao, ragu-ragu sejenak, lalu akhirnya mengulurkan tangan untuk menarik ikat pinggangnya dengan ekspresi serius, namun ikat pinggang itu tidak bergerak sama sekali saat dia menariknya.

Pinggang ramping gadis itu diikat dengan ikat pinggang yang rumit, indah tetapi sulit dibuka. Untuk menampung Pedang Yan Yang di bagian tengahnya yang berongga, Ning Xiaofeng secara khusus membuat ikat pinggang giok berulir emas selebar empat jari ini untuk putrinya. Gesper giok saling terkait, dijalin dengan benang emas halus dalam struktur yang cerdik.

Mu Qingyan meraba dari kiri ke kanan, lalu dari kanan ke kiri, tetapi bahkan jepitan utamanya pun tidak ditemukan.

Setelah beberapa kali mencoba, wajahnya yang tampan dan biasanya tenang mulai berkeringat. Keempat binatang kecil itu telah menghabiskan makanan mereka dan dengan rasa ingin tahu mengangkat kepala mereka untuk menonton.

Suara tawa pelan bergema di gua batu. Mu Qingyan mendongak dengan waspada untuk melihat gadis yang tak sadarkan diri itu telah membuka matanya.

Matanya besar, gelap, dan penuh kegembiraan.

“Maaf, tapi aku tidak bisa menahannya lagi,” kata Cai Zhao, duduk sambil terkekeh. “Itu hanya ikat pinggang, kakak, tapi kau terlihat lebih gelisah daripada saat menghadapi ular raksasa kristal es itu. Kau bahkan berkeringat—itu benar-benar mengagumkan!"

“Bagi seorang wanita muda untuk tertawa seperti ini sementara seseorang mencoba membuka ikat pinggangnya—itu sama mengagumkannya,” Mu Qingyan duduk tegak seperti gunung, wajahnya tampak tenang—tetapi hanya tampak saja.

“Melepas ikat pinggang itu tidak ada apa-apanya. Aku berencana untuk menunggu sampai kau mulai melepaskan pakaianku sebelum membuka mataku untuk mengejutkanmu, tetapi aku tidak bisa menahan tawaku,” kata Cai Zhao sambil mulai memeras pakaiannya.

Mu Qingyan mengerutkan kening. “Masih ada perbedaan antara pria dan wanita. Apakah kamu tidak takut sama sekali?”

"Dalam masalah hidup dan mati, siapa yang peduli dengan perbedaan seperti itu? Jika aku bangun lebih dulu, aku akan melepas pakaianmu yang basah juga," jawab Cai Zhao dengan tenang.

Mata Mu Qingyan bergerak-gerak karena alasan yang tidak diketahui.

Dengan sekali klik, Cai Zhao menekan suatu tempat pada ikat pinggangnya, lalu dua gesper giok muncul dan melonggarkan ikat pinggangnya.

Mu Qingyan tampak tenang. “… Keahlian ibumu luar biasa. Sabuk ini benar-benar cerdik.”

"Oh, ya ampun," Cai Zhao terkekeh. "Kecerdasan sabuk ini bukan terletak pada gesper gioknya, tetapi pada bagian tengahnya yang berongga. Gespernya sendiri hanyalah versi modifikasi dari gesper kupu-kupu biasa."

Sebuah pikiran muncul di benaknya, dan dia bertanya dengan curiga, "Kau bahkan belum pernah melihat gesper kupu-kupu sebelumnya? Mungkinkah kau belum pernah..."—Mungkinkah kehidupan tuan muda Sekte Iblis itu begitu monoton? Tidak dapat dipercaya. Tidak dapat dipercaya.

Wajah Mu Qingyan menjadi gelap. Dia mengulurkan tangan dan mencubit telinganya. "Apakah kamu tidak pernah mendengar tentang 'jangan bicara tentang hal yang tidak pantas'? Kamu berani mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiranmu. Jika kamu terus berbicara omong kosong, aku akan langsung menuju Lembah Luoying begitu kita turun gunung."

Cai Zhao terkejut. “Mengapa pergi ke Lembah Luoying? Apakah kamu berencana untuk menghancurkannya?”

“Tidak, aku akan menghancurkan semua toko buku dan grup teater di Lembah Luoying,” kata Mu Qingyan, satu tangan mencengkeram lengannya, tangan lainnya mencubit telinganya. “Alih-alih mempelajari hal-hal baik, kamu malah menghabiskan sepanjang hari membaca sampah seperti itu!”

Cai Zhao menutup telinganya, protes, “Apa yang kukatakan? Aku belum mengatakan apa pun! Aduh, aduh, lepaskan dulu, kumohon!”

Mu Qingyan melepaskan genggamannya dan menyandarkan kepalanya di bahu ramping gadis itu. “Menurutmu, apakah kami semua menjalani kehidupan yang mewah di istana emas dengan kolam daging dan anggur?”

Leher Cai Zhao terasa geli karena napasnya yang hangat. Dia mencoba mendorong kepalanya menjauh tetapi tidak bisa. “Itu bukan hanya ada dalam pikiranku, itu juga yang dipikirkan semua orang. Alam iblis penuh dengan wanita cantik dan pesta pora malam hari—lepaskan aku, kau berat!”

Mu Qingyan terus bersandar di lekuk bahunya, bergumam, “Sebenarnya, Sekte Iblis tidak selalu sama. Sekte iblis berubah seiring dengan pemimpinnya. Saat Nie Hengcheng berkuasa, semua orang agresif dan ambisius. Sekarang dengan Nie Zhe, orang-orang kehilangan semangat dan hanya mencari kesenangan.”

Setelah terdiam beberapa saat, dia mendongak dengan rasa ingin tahu. “Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun?”

Cai Zhao menghela napas, “Apa yang kau ingin aku katakan? 'Kepemimpinan Nie Zhe hebat, semakin rendah ambisi Sekte iblis, semakin baik, jangan berambisi sama sekali, mari kita semua nikmati kesenangan'?”

Mu Qingyan mendengus, “Kau benar-benar mengingat identitasmu sepanjang waktu.”

"Bukannya aku ingin mengingatnya, tapi dunia tidak pernah melupakan identitas seseorang," Cai Zhao mendesah pelan. "Mari kita ganti topik pembicaraan—apa yang kau ambil dari Duan Jiuxiu saat kau menyerangnya?"

Mu Qingyan menyipitkan matanya, menyerupai binatang buas. “Kau melihatnya?”

"Ya."

“Menurutmu apa yang kuambil?”

“Buku panduan ajaib yang ditulis oleh Qi Nong,” kata Cai Zhao sambil tersenyum ramah. “Kakak, jangan pelit. Ayo keluarkan untuk dilihat.”

Mu Qingyan menatapnya sebentar - ini adalah Cai Zhao, yang tidak hanya memberinya kesempatan terakhir untuk bertahan hidup, tetapi juga akan menyipitkan mata padanya dari waktu ke waktu.

Dia mengeluarkan sapu tangan sutra Qi Nong dari kompartemen tersembunyi di kantung airnya. Cai Zhao membaliknya berulang kali, dan menemukan bahwa setengah dari kata-kata di atasnya telah basah kuyup. "Apakah ini buku rahasia keterampilan ilahi Nie Hengcheng? Sayang sekali banyak kata tidak dapat dibaca dengan jelas."

“Jika kamu bisa membacanya dengan jelas, apakah kamu masih ingin berlatih?” tanya Mu Qingyan. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Zhao mengangkat kepalanya dengan bangga. “Tidak akan. Jika keterampilan ini begitu hebat, bagaimana Nie Hengcheng bisa mati di tangan bibiku? Aku lebih suka berlatih teknik bibiku!”

Mu Qingyan terkekeh, “Benar juga katamu. Namun, Nie Hengcheng tidak pernah menguasai keterampilan ini sepenuhnya.”

Cai Zhao penasaran, “Bagaimana kamu tahu?”

“Jika dia sudah menguasainya sepenuhnya, bahkan jika bibimu menggunakan Teknik Penghancur Iblis yang mempertaruhkan nyawanya, dia tidak akan bisa mengalahkan Nie Hengcheng.”

Cai Zhao duduk tegak. “Bagaimana kamu tahu banyak tentang ini?”

“Karena aku telah membaca buku rahasia ini.” Mu Qingyan berkata kata demi kata, “Ini disebut 'Sutra Hati Ziwei', dan diturunkan oleh pendiri Sekte Ilahi dua ratus tahun yang lalu.”

Cai Zhao terkejut. “Apa? Keterampilan ilahi Nie Hengcheng adalah teknik turun-temurun keluarga Mu?”

Mu Qingyan menjelaskan, “Aku tidak tahu Nie Hengcheng sedang berlatih 'Sutra Hati Ziwei' sampai aku melihat sisa-sisanya di sapu tangan ini.”

Pikiran Cai Zhao kacau. “Bagaimana ini mungkin? Jika Nie Hengcheng bisa menguasai dunia dengan keterampilan ini, mengapa keluarga Mu tidak mempraktikkannya sendiri?”

“Karena tidak mungkin untuk berlatih,” kata Mu Qingyan lembut, sambil membantu memeras rambutnya yang basah. “Menurut catatan di Paviliun Jiuzhou Baojuan, hanya dua generasi pertama pemimpin sekte yang berhasil menguasai 'Sutra Hati Ziwei'.Kekuatannya dikatakan sangat besar, mampu mengubah warna langit dan menghentikan sungai jika dikuasai.”

“Kau melebih-lebihkan! Itu hanya teknik bela diri, mengapa bisa mengubah langit dan menghentikan sungai?” Cai Zhao mencibir.

Mu Qingyan tersenyum dan melanjutkan, “Namun, sejak generasi ketiga dan seterusnya, 'Sutra Hati Ziwei' menjadi semakin sulit untuk dipraktikkan. Lebih dari satu anggota keluarga Mu menjadi lumpuh saat mencoba menguasainya, meridian mereka hancur.”

“Pemimpin generasi kesebelas akhirnya menyimpulkan alasannya berdasarkan catatan sejarah—dunia dua ratus tahun lalu sangat berbeda dari masa-masa berikutnya. Tanpa energi spiritual dan harta yang melimpah, apa yang dulunya mungkin menjadi mustahil. Sejak saat itu, tidak ada pemimpin sekte yang mencoba mempraktikkan 'Sutra Hati Ziwei.'”

Cai Zhao bingung. "Tapi Nie Hengcheng mempraktikkannya, bukan? Kekuatannya meningkat drastis, dan dia tidak menjadi lumpuh."

Mu Qingyan mengangkat kepalanya sambil berpikir. “Benar. Jadi kurasa Nie Hengcheng menemukan cara untuk mempraktikkan 'Sutra Hati Ziwei'.”

"Itu pasti air liur Binatang Naga Sisik Salju," renung Cai Zhao. "Sayangnya, aku tidak tahu ada sarang ular di bawah pondok salju itu. Aku menyembunyikan botol es berisi air liur di dekatnya, tetapi aku tidak tahu apakah masih ada di sana setelah semua keributan dengan ular raksasa itu."

Mu Qingyan meliriknya. “Kau tidak perlu mengujiku. Bahkan jika kita memiliki air liur Binatang Naga Sisik Salju, aku tidak akan berani mempraktikkan 'Sutra Hati Ziwei'. Sutra itu memiliki empat tingkatan, yang masing-masing merupakan penghalang yang tangguh. Air liur hanyalah kunci untuk tingkatan pertama. Bagaimana dengan tiga tingkatan lainnya? Nie Hengcheng mungkin telah mengetahui rahasia beberapa tingkatan pertama, tetapi dia tetap berakhir setengah mati tanpa menguasainya sepenuhnya.”

"Lagipula, ayahku sudah berulang kali memperingatkanku. Jika 'Sutra Hati Ziwei' bisa dipraktikkan, mengapa tidak banyak anggota keluarga Mu yang cemerlang sepanjang sejarah yang mencobanya? Peringatan leluhur kita, 'Jangan pernah mempraktikkannya,' pasti ada alasannya."

Cai Zhao menghela napas dan mengembalikan sapu tangan itu kepada Mu Qingyan, yang langsung menghancurkannya menjadi bubuk di telapak tangannya. “Baiklah, mari kita fokus pada cara keluar dari sini,” katanya.

Saat Cai Zhao melepaskan pakaian luarnya, dia meratap, “Sayang sekali aku tidak tahu ke mana Pedang Yan Yang milikku pergi. Dan Qian Xueshen, kuharap dia masih hidup…”

Tiba-tiba, mereka mendengar suara langkah kaki mendekat dari jauh.

Langkahnya mantap dan percaya diri, tanpa ada usaha untuk sembunyi-sembunyi.

Mu Qingyan dan Cai Zhao segera menjadi waspada saat seorang wanita berpakaian putih berusia dua puluhan muncul.

Kulitnya pucat, wajahnya halus. Dia tidak menunjukkan keterkejutan atau kekhawatiran saat melihat keduanya seolah-olah dia hanya mengunjungi tetangga. Dia berbicara dengan santai, “Kalian sudah bangun? Air panasnya sudah surut. Kalian berdua tidak perlu tinggal di sini lagi. Keluarlah dan ikuti aku.”