Vol 4 Bab 74

Setelah menyusun rencana, Mu Qingyan dan yang lainnya segera bersiap dan berangkat, menyamar sebagai anggota sekte biasa. Mereka berjalan ke arah serangan utama, menyusuri jalan pegunungan yang berkelok-kelok selama sekitar satu jam. Akhirnya, mereka tiba di halaman kecil yang elegan yang terletak di pegunungan. Dinding batu putih dan pilar kayu cokelat menopang bangunan itu, sementara lonceng angin yang terbuat dari kerang berwarna-warni tergantung di atap, yang tampak beratap jerami emas.

Song Yuzhi berseru kagum, “Sungguh halaman yang berkelas! Pemiliknya punya selera yang bagus.”

Shangguan Haonan ragu-ragu, “Semuanya hanya kayu dan jerami. Bukankah ini terlalu sederhana?”

Mu Qingyan menjawab dengan acuh tak acuh, “Aku membangun ini berdasarkan gambar yang ditinggalkan ayahku.”

Shangguan Haonan langsung terdiam, sementara Song Yuzhi menoleh.

Cai Zhao, dengan ekspresi kosong diwajahnya, menyela, "Apakah kamu buta? Ini jelas marmer putih yang telah dipoles hingga tampak seperti batu putih kasar, kayu hati ungu yang tampak seperti pilar biasa, bulu kuda emas yang berpura-pura menjadi jerami, dan untaian lonceng angin yang berkilauan. Sangat indah, mungkin ada banyak permata di dalamnya."

Mu Qingyan memiringkan kepalanya dan terkekeh, jelas setuju.

Shangguan Haonan segera menjadi bersemangat dan terus memuji Mu Qingyan atas seleranya yang luar biasa, mengatakan bahwa dia memiliki selera yang tinggi.

Cai Zhao mencibir, “Siapa pun yang punya uang sebanyak itu pasti punya selera yang bagus.”

Dia berpikir dalam hati, "Pertama, Song Yuzhi mengenakan sulaman suci Nenek Zhuo sebagai pakaian kasual, dan sekarang Mu Qingyan berpura-pura bahan berharga itu adalah kayu rusak dan jerami busuk. Aku benci tuan muda yang sok tahu ini. Tidak bisakah mereka memamerkan kekayaan mereka dengan jujur?"

Song Yuzhi melanjutkan pujiannya, “Kekayaan besar disembunyikan, sementara kemakmuran sederhana ditunjukkan. Tuan Muda, halaman kecil ini memang luar biasa.”

Cai Zhao menjawab dengan lesu, “Kakak Ketiga berpikiran terbuka dan murah hati, tanpa prasangka, benar-benar mewujudkan semangat seorang pria kuno.”

Mu Qingyan, sedikit tertarik, melirik Song Yuzhi.

Tempat ini, jauh dari konflik yang sedang berlangsung, telah dipersiapkan dengan baik oleh Paman Cheng yang sudah menunggu. Dia telah menyiapkan makanan, air panas, dan pakaian bersih untuk mereka.

Setelah mandi, Cai Zhao mengikuti Paman Cheng ke dapur. Shangguan Haonan, yang kelelahan karena menghibur ketiga istrinya pada malam sebelumnya (bukan hanya dengan kata-kata) dan diskusi serta perjalanan pagi hari, langsung tidur nyenyak.

Mu Qingyan awalnya bermaksud mencari Cai Zhao di dapur. Namun, saat melewati kamar Song Yuzhi, dia mengintip melalui pintu yang setengah terbuka dan melihatnya tengah membersihkan dua pedang terkenal, Qinghong dan Baihong. Meskipun pedang-pedang ini terkenal di seluruh dunia, penampilannya tidak secemerlang Pedang Yanyang, itulah sebabnya hanya sedikit yang mengenalinya saat melihatnya.

Atas dorongan hati, Mu Qingyan mengubah arah.

“Tuan Muda Song tetap tenang dan kalem dalam menghadapi bahaya. Anda sangat berani." Mu Qingyan mengetuk pintu dan masuk sambil tersenyum.

Song Yuzhi mengangkat kelopak matanya: "Sekarang nama keluargaku Dai, jadi Tuan Muda harap berhati-hati dengan kata-katamu."

Mengabaikan hal ini, Mu Qingyan duduk di seberang Song Yuzhi. “Tuan Muda Song, kamu sangat tenang dalam perjalanan ini. Setiap kata yang kamu ucapkan sekarang terasa berbobot, dan setiap komentar yang kamu buat adalah benar. Zhaozhao terus memujimu sepanjang perjalanan.”

Song Yuzhi terus memoles pedangnya. “Apa yang aku katakan berasal dari lubuk hatiku. Adik Junior sangat memujiku karena dia berpikir begitu dalam hatinya. Ini mungkin yang sering dikatakan oleh pendekar wanita Cai Pingshu, 'Kepribadian yang mirip'."

Sebelumnya, Mu Qingyan mungkin hanya memutar matanya mendengar komentar seperti itu. Namun, dia telah mendengar kata-kata ini selama percakapan mendalamnya dengan Cai Zhao malam sebelumnya. Selain itu, kata-kata asli Cai Pingshu dimaksudkan untuk diterapkan pada keharmonisan perkawinan. Mendengar keempat karakter ini dari mulut Song Yuzhi sekarang, ekspresi Mu Qingyan langsung berubah.

“Bagaimana Tuan Muda Song bisa mengetahui kata-kata Nona Cai?” tanyanya, menutupi ketidaksenangannya.

Song Yuzhi menjawab dengan jujur, “Nona Cai menggunakan keempat karakter ini ketika mencoba menghalangi guruku menikahi istri guruku. Ketika bibiku mengetahui hal ini, dia sangat marah dan memberi tahu ibuku, yang kemudian memberitahuku.”

Mu Qingyan merasa lega. Ia tersenyum dan berkata, “Ibumu meninggal saat kau baru berusia sekitar sepuluh tahun, Tuan Muda Song. Nyonya Qinglian cukup berani berbicara sebebas itu dengan anak semuda itu.”

Bermaksud untuk memprovokasi Song Yuzhi, Mu Qingyan terkejut mendapati Song Yuzhi tidak terganggu. Sebaliknya, Song Yuzhi melanjutkan, “Aku meninggalkan rumah pada usia tujuh tahun untuk bergabung dengan Sekte Qingque dan kehilangan ibuku pada usia sepuluh tahun. Memang, ikatan ibu-anak kami tidak dalam. Namun, ketika aku berusia sembilan tahun, ibuku, yang tahu waktunya terbatas, memohon kepada guruku untuk mengizinkanku pulang ke rumah untuk merawatnya. Selama tahun itu, ia berbagi banyak hal denganku.”

Saat Song Yuzhi menceritakan kenangan mengharukan tentang ibunya, wajah Mu Qingyan menjadi pucat. Upayanya untuk menyinggung kematian dini Yin Qinglian justru menjadi bumerang, membuatnya merasa terluka. Rasa sakit yang tumpul tumbuh di hatinya.

Mu Qingyan berdiri, memaksakan senyum. “Nyonya Sulian menghabiskan hari-harinya dengan mengutuk Nona Cai, bertanya-tanya mengapa dia tidak mati. Siapa yang mengira bahwa saudara perempuannya akan meninggal sebelum Nona Cai terluka parah? Sungguh, keadilan surga itu jelas.”

“Ibuku mengucapkan kata-kata itu di ranjang kematiannya. Sayangnya, bibiku dimanja oleh kakekku sejak kecil. Ibuku menasihatinya selama berhari-hari, tetapi dia segera kembali ke kebiasaan lamanya,” kata Song Yuzhi. Dia mengayunkan pedang Qinghong yang sudah dipoles, menguji ketajamannya. Bilahnya memotong udara dengan aura yang dingin. Dia kemudian meletakkannya di atas meja dan mengeluarkan Baihong untuk mulai memolesnya. novelterjemahan14.blogspot.com

Mengangkat matanya untuk membandingkan pedang-pedang itu, tatapannya sedingin dan setajam bilah pedang yang tampak seperti musim gugur.

Kata-kata Mu Qingyan sangat tajam, masing-masing ditujukan untuk membuka kembali luka lama, merobek koreng untuk memperlihatkan daging mentah di bawahnya. Namun Song Yuzhi tetap tidak tergerak, seperti seikat kapas tua, kebal terhadap provokasi apa pun.

Meskipun Mu Qingyan awalnya berpikir untuk pergi dengan marah, dia sekarang duduk lagi dan berbicara perlahan. “Sudah lama kudengar bahwa ibumu sangat licik, memiliki tujuh persepuluh kebijaksanaan dunia. Apakah dia menyampaikan ajaran apa pun kepadamu di ranjang kematiannya, Tuan Muda Song?”

“Ibuku berkata bahwa semua hal di dunia ini bermuara pada satu kata: momentum,” kata Song Yuzhi, mendongak untuk pertama kalinya sejak Mu Qingyan masuk. “Ikuti arus, dan Anda akan memperoleh hasil dua kali lipat dengan setengah usaha. Jika Anda melawan arus, bahkan seseorang setenar Nie Hengcheng mungkin akan menghadapi kegagalan dan kematian.”

Mu Qingyan bertanya, “Bolehkah aku bertanya, Tuan Muda Song, tentang ‘momentum’ ini?”

Song Yuzhi menjelaskan, “Secara umum, ini seperti terbitnya matahari dan terbenamnya bulan, aliran sungai besar ke arah timur, gunung-gunung dan lembah-lembah yang menjulang tinggi. Tidak peduli seberapa keras seseorang berusaha, matahari akan tetap terbenam seperti biasa. Tidak peduli seberapa sering burung kukuk menangis darah, bulan akan tetap muncul sesuai jadwal.”

Mu Qingyan mencibir, “Hanya basa-basi.”

“Saat aku masih muda, aku juga berpikiran sama. Baru-baru ini aku mulai memahami maksud ibuku,” kata Song Yuzhi sambil melihat ke luar jendela. “Tahun itu, ketika Nona Cai tampil memukau di Kompetisi Murid Enam Sekte yang diadakan di Kuil Taichu dan meraih juara pertama, ibuku mengamati dengan dingin dan menyimpulkan bahwa bahkan tanpa campur tangan dari luar, pernikahan antara keluarga Zhou dan Cai pasti akan gagal.”

Mu Qingyan mencibir, “Kurasa kata-kata ini ditujukan untuk Nyonya Sulian.” Ia berpikir dalam hati, “Ini dimaksudkan untuk mencegah adiknya terus-menerus mencampuri urusan pasangan ini.”

“Tuan Muda tampaknya sangat memahami masalah keluarga Yin,” Song Yuzhi tersenyum. “Memang, ini yang dikatakan ibuku untuk membujuk bibiku. Ia menjelaskan bahwa seseorang seperti Nona Cai, dengan ambisi yang begitu tinggi, setelah mengalami luasnya dunia, tidak akan pernah kembali ke kehidupan rumah tangga untuk menahan amarah seorang wanita tua yang berpikiran sempit. Tidak peduli seberapa lembut dan perhatian Tuan Muda Zhou, itu tidak akan membuat perbedaan—kecuali Nyonya Tua Min meninggal lebih awal... meskipun ibuku meramalkan bahwa ia akan hidup lama.”

Mu Qingyan memaksakan senyum, meskipun tatapannya tetap dingin. “Seperti kata pepatah, orang jahat berumur panjang.”

“Ibuku juga menasihati bibiku untuk menyerah pada Tuan Muda Zhou,” lanjut Song Yuzhi. “Meskipun Tuan Tua Zhou dihadapannya menunjukkan rasa hormat yang besar kepada kakekku, dia sebenarnya berhati-hati. Dia mengatur pernikahan untuk putranya sejak dini untuk mencegah kakekku menjodohkan dengan putri keluarga Yin.”

“Ibuku juga mendesak kakekku untuk tidak mengincar Nona Cai. Ibuku mengatakan bahwa Nona Cai adalah seorang jenius berdarah panas, murni, dan berbakat. Jika digunakan dengan benar, dia adalah pedang yang tajam. Jadi di tahun-tahun berikutnya, tidak peduli bagaimana Nona Cai bertindak, kakekku akan diam-diam mentolerirnya dan tidak pernah menindasnya sebagai orang yang lebih tua. Benar saja, ketika Nie Hengcheng kemudian bertindak tirani, Nona Cai melangkah maju, mempertaruhkan nyawanya untuk mengalahkan kejahatan dan menegakkan kebenaran.”

Mu Qingyan sendiri bukanlah orang yang jujur, tapi mau tak mau dia merasa ngeri saat mendengar ini.

Dia mencibir, “Setelah Pertempuran Gunung Tu, sekte kami tidak memiliki pemimpin, dan kemampuan Cai Pingshu sepenuhnya lumpuh. Hanya Yin Dai yang menuai keuntungan. Wah, wah, sungguh rencana yang diperhitungkan, sungguh rencana yang terbuka. Nyonya Qinglian memang berpandangan jauh ke depan, di luar jangkauan orang biasa. Jika dia begitu berpandangan jauh ke depan, bagaimana mungkin dia gagal meramalkan kematian tragis ayahnya sendiri?”

“Ibuku terus menerus menasihati kakekku agar tidak mengingini prestasi Nona Cai,” kata Song Yuzhi sambil menggelengkan kepalanya sedikit. “Dengan kematian Nie Hengcheng dan kelumpuhan Nona Cai, serta masa Pemimpin Sekte Tua Zhou tidak lama lagi, kakekku, sebagai pemimpin sekte kebajikan, sudah tak tertandingi dan merupakan tokoh paling berkuasa di dunia. Apakah dia mengaku berjasa atas kematian Nie Hengcheng atau tidak, tidak akan memengaruhi otoritasnya. Tidak perlu mengejar kejayaan yang hampa itu.”

Dia mendesah dalam-dalam, “Sayangnya, kakekku tidak mau mendengarkan ibuku. Setelah perayaan kemenangan, Sekte Iblis tetap diam, menyebabkan bahkan ibuku lengah. Hal ini menyebabkan penyergapan dan kematian tragis kakekku.”

Mata Mu Qingyan menjadi gelap, dan dia tetap terdiam.

Dalam hati, dia berpikir, “Untunglah Yin Dai mendambakan kemuliaan surgawi. Ketika Yin Qinglian mendengar kematian tragis ayahnya, dia keguguran karena kesedihannya yang mendalam. Ditambah dengan kelelahan, hal ini menyebabkan kematiannya di usia muda beberapa tahun kemudian, yang secara efektif menyingkirkan musuh besar dari sekte kami. Kalau tidak, dengan pikiran Yin Qinglian yang penuh dengan rencana jahat dan kekuatan Yin Dai yang luar biasa, Nie Zhe mungkin tidak akan bertahan sampai aku dewasa, yang berpotensi kehilangan semua aset sekte kami yang terpisah.”

Sambil tersenyum, dia berkata, “Aku harus membiarkan Zhaozhao mendengar kata-kata Tuan Muda Song. Beri tahu dia bagaimana ibumu bersekongkol melawan Nona Cai di belakangnya. Aku ingin tahu apakah dia masih akan memperlakukanmu dengan kehangatan dan kasih sayang yang sama.” Dia telah memutuskan untuk menyampaikan percakapan ini kepada Cai Zhao nanti. novelterjemahan14.blogspot.com

Song Yuzhi menatap langsung ke arah Mu Qingyan, “Tidak masalah apakah kamu memberitahunya atau tidak. Lagipula, aku tidak setuju dengan tindakan ibuku.”

Ia melanjutkan, “Ibuku melihat tren dunia, tetapi sayangnya tidak menggunakan wawasannya untuk tujuan yang tepat. Meskipun aku mengagumi pandangan jauh ke depan dan kemampuannya mengantisipasi tindakan orang lain, aku tidak mendukung metodenya.”

Mu Qingyan mencibir, “Sepertinya Tuan Muda Song tidak hanya mewarisi bakat ibunya, tetapi juga melampauinya. Muridnya telah mengalahkan gurunya!”

Song Yuzhi menundukkan kepalanya lagi, perlahan memoles pedangnya. “Meskipun aku mendengarkan ajaran ibuku, sayangnya aku tidak mengingatnya dengan baik sebelumnya. Kalau tidak, aku tidak akan berakhir dalam kesulitanku saat ini, setengah lumpuh.”

“Pada hari sekte kami diserang, aku bertindak terlalu tergesa-gesa. Begitu mendengar sinyal peringatan, aku tanpa berpikir membagi pasukan untuk melawan musuh, tidak mempertimbangkan bahwa dengan mekanisme rantai besi Tebing Wanshui Qianshan, bahkan jika penyusup memasuki sekte kami, jumlah mereka tidak akan banyak.”

“Perintahku yang gegabah itu justru menguntungkan musuh. Kalau bukan karena kedatangan adik junior Zhaozhao yang tepat waktu, aku mungkin akan terluka lebih parah. Sebaliknya, Tuan Muda, kau tetap tenang dan menanggapi dengan tenang. Aku tidak setara denganmu, dan aku pantas menerima keadaan sulitku saat ini.”

Mendengar pujian ini, Mu Qingyan tidak merasa senang. Ia memainkan cangkir teh yang lembut, sambil berkata, “Kita sudah bertele-tele selama setengah hari, tetapi apa hubungannya ini dengan hari ini, dengan kita? Tuan Muda Song, kau terlalu banyak berpikir sejak cedera parahmu. Apakah kau menganggap dirimu sakit?”

Song Yuzhi meletakkan pedang Baihong dan menatap tajam ke arah Mu Qingyan. “Kalau begitu, izinkan aku bicara tentang hari ini, tentang kita.”

"Sama seperti ibuku yang melihat sekilas bahwa pernikahan antara Tuan Muda Zhou dan Nona Cai akan hancur, Tuan Muda Mu, kau bahkan lebih cerdik daripada ibuku. Tidak bisakah kau melihat 'tren' saat ini antara kau dan adik junior Zhaozhao?"

“Tuan Muda, kau selalu menjadi bagian dari Sekte Iblis, sementara adik Zhaozhao termasuk dalam Enam Sekte Beichen—dia memiliki orang tua yang penyayang, tetua yang peduli, dan saudara kandung yang harmonis. Dia memiliki banyak keterikatan.”

Suara berderak memecah keheningan saat cangkir teh pecah berkeping-keping. Mu Qingyan perlahan melepaskan tangannya, telapak tangannya sedikit berlumuran darah.

Dia mendongak, matanya menyala dengan cahaya dingin. “Jadi ini yang selama ini kau tunggu. Aku bertanya-tanya mengapa Tuan Muda Song begitu santai membahas kejadian masa lalu dengan 'iblis besar' sepertiku! Hubunganku dengan Zhaozhao bukan urusanmu!”

Bahkan Song Yuzhi, betapapun lambannya dia, bisa merasakan aura pembunuh yang terpancar dari Mu Qingyan.

Dia mengangkat kepalanya untuk menatap langsung ke arah Mu Qingyan. “Tenanglah, Tuan Muda Mu, aku tidak akan mengatakan atau melakukan apa pun lagi tentang Zhaozhao. Meskipun dia tidak akan berbicara secara rinci tentang pengalamannya setelah meninggalkan gunung hari itu, aku yakin kau pasti telah berusaha keras dan menghadapi bahaya demi dia. Tidak ada keraguan tentang kasih sayang Zhaozhao terhadap Tuan Muda. Tidak ada gunanya apa yang orang lain katakan."

“Namun, ibuku pernah berkata bahwa meskipun cinta sedalam lautan, itu tidak dapat mengatasi 'tren' dunia. Aku menemani Zhaozhao dalam perjalanan ini agar ia dapat melihat dengan jelas sendiri.”

Mu Qingyan merasakan gelombang kekerasan yang meningkat dalam dirinya. “Bagaimana jika kami bisa mengatasi semua kesulitan?”

“Jika kalian benar-benar dapat mengatasi semua kesulitan, maka itu adalah jodoh yang ditakdirkan dan tidak dapat digoyahkan oleh siapa pun,” kata Song Yuzhi dengan sungguh-sungguh. “Seperti yang telah kukatakan, aku mengagumi kecerdasan ibuku tetapi tidak setuju dengan metodenya. Tuan Muda dapat yakin bahwa aku tidak akan pernah ikut campur.”

Kata-kata ini terdengar menyenangkan, tetapi Mu Qingyan menjadi semakin gelisah.

Tiba-tiba dia berdiri dan membelakangi Song Yuzhi. Bahunya sedikit bergetar, menunjukkan keadaan emosinya.

Song Yuzhi berbicara lagi, “Sebenarnya, pernikahan ayah dan ibuku pernah ditunda selama setengah tahun. Apakah Tuan Muda tahu tentang ini?”

Mu Qingyan membalas, “Siapa yang punya waktu untuk sejarah kuno keluargamu?” Tentu saja, dia tahu.

Song Yuzhi melanjutkan dengan tenang, “Meskipun aku tidak layak, aku tahu metode Tuan Muda. Untuk orang-orang seperti You, Wang, Tang, Liu, dan Shangguan Haonan, aku menduga kau menyelidiki semuanya hingga berapa banyak anak babi yang dibesarkan oleh keluarga pengasuh mereka sebelum berani menggunakannya. Kau pasti tahu lebih banyak detail tentang Enam Sekte Beichen kami.”

“Dulu, ayahku punya cinta lain, jadi dia terus mencari alasan untuk menunda pernikahan. Namun, ibuku tidak pernah menegurnya sekali pun, dan bahkan melarang kakekku untuk mempertanyakan Gerbang Guangtian.”

“Ia tahu bahwa ayahku dan wanita itu memiliki kepribadian dan ambisi yang sangat berbeda. Begitu ayahku merasa kecewa dan kembali, ia secara alami menjadi lebih hormat dan meminta maaf kepada ibuku. Setelah mereka menikah, ia tidak pernah lagi menentang ibuku.”

Mu Qingyan menoleh ke belakang sambil tersenyum dingin. “Oke, saat Qi Lingbo sudah puas dengan kekecewaannya di luar sana dan kembali, dia pasti akan lebih menghormati dan meminta maaf kepada Tuan Muda Song. Aku akan mengucapkan selamat atas kebahagiaan pernikahanmu sebelumnya.” Dalam hati, dia bersumpah akan memberikan Song Yuzhi topi hijau besar saat waktunya tiba!

Song Yuzhi menatapnya dengan tenang. “Kau tahu apa maksudku.”

Mu Qingyan tertawa dingin beberapa kali. “Apakah kamu lupa bahwa Zhaozhao masih memiliki tunangan? Sekarang belum giliranmu.”

Alis Song Yuzhi terangkat dengan bangga. “Tuan Muda tidak pernah menganggap serius Zhou Yuqi. Meskipun kemampuanku sudah cacat, bahkan dengan hanya setengah kekuatanku yang tersisa, aku mungkin tidak kalah dengan Saudara Zhou.”

“Tidak perlu berkata apa-apa lagi.” Mu Qingyan tidak ingin mengatakan apa-apa lagi, berbalik dan hendak keluar, “Setelah kita sampai di kota terakhir ini dalam beberapa hari, aku akan meminta nasihat Tuan Muda Song…”

“Tuan Muda, apakah kau belum mendengar? Bentuk peperangan yang paling rendah adalah menyerang kota…” Song Yuzhi berdiri. “Yang paling tinggi adalah menyerang rencana musuh.”

Mu Qingyan tiba-tiba menoleh, suaranya dingin. “Apa maksudmu?”

“Tuan Muda, mohon jangan salah paham. Aku hanya menasihatimu agar berhati-hati terhadap rencana jahat Nie Zhe,” kata Song Yuzhi sambil membungkuk untuk mengantar tamunya pergi dengan sopan santun.

Pemuda berpakaian preman berdiri di ambang pintu sambil tersenyum tipis, matanya bersinar dengan kebanggaan yang menawan, arogansi yang cemerlang.

Baru sekarang wajah asli Kakak Senior Song yang baik hati dan saleh, yang selama ini begitu hangat dan jujur, menampakkan dirinya.

Niat membunuh muncul dalam diri Mu Qingyan. Dia tertawa dingin dan pergi, lengan bajunya berkibar di belakangnya.