Vol 5 Bab 109

Setelah makan malam, di bawah sinar matahari terbenam, Mu dan Cai, mengenakan pakaian kasar, duduk di pintu untuk menikmati udara sejuk seperti penduduk desa biasa.

Salah satu dari mereka memegang segenggam kayu mugwort kering yang menyala untuk mengusir nyamuk, dan yang lainnya melambaikan kipas daun cattail besar yang patah dan mengeluarkan suara berdenting. Yang mereka butuhkan hanyalah teko atau beberapa biji melon, dan mereka akan terlihat seperti sepasang pria dan wanita tua desa.

Mu Qingyan menyarankan agar mereka menata pikiran mereka dan meninjau kembali apa yang telah mereka ketahui dari Shi Tieqiao selama sehari semalam. Cai Zhao setuju.

"Mari kita gunakan 'Bunga Matahari Emas Giok Ungu' sebagai titik awal," kata Mu, sambil menggunakan dahan pohon untuk mendorong sebuah batu seukuran telapak tangan ke pandangan, yang melambangkan bunga.

Cai mengangguk, “Kami pertama kali mendengar tentang 'Bunga Matahari Emas Giok Ungu' ketika Shi Kedua terkena 'Embun Beku Dunia Akhirat'. Entah bagaimana bibiku mengetahui bahwa batu itu dapat mengobati luka ini dan mencurinya dari gudang harta karun sekte iblis.” Dia memindahkan batu itu ke sebelah batu biru, yang melambangkan Shi Kedua.

"Pertanyaan utamanya adalah," lanjutnya, "siapa yang memberi tahu bibiku bahwa 'Bunga Matahari Emas Giok Ungu' dapat menyembuhkan energi dingin? Dan siapa yang dapat menemukan bunga matahari giok ungu emas yang disebut tidak berguna dari gudang harta karun yang tak berujung?"

“Ada hal penting lainnya,” imbuh Mu. “Bibimu dapat mencuri 'bunga matahari giok ungu emas' tanpa ada yang menyadarinya dan kemudian mengembalikannya, yang menunjukkan bahwa Nie Hengcheng tidak menggunakan 'bunga matahari giok ungu emas' saat itu."

Dia memindahkan batu itu beberapa inci ke bawah dan menggambar karakter 'gudang harta karun' di tanah. "Pada saat itu, 'bunga matahari emas giok ungu' masih berada di gudang harta karun sekte kami, sekitar satu setengah tahun sebelum Lu Chengnan melarikan diri."

Cai Zhao berpikir sejenak, "Aku pikir bahkan jika Nie Hengcheng tidak menggunakan 'bunga matahari giok ungu emas' saat itu, Dia pasti sudah mulai berlatih teknik iblis. Karena Paman Guru Lei memberi tahuku bahwa tidak lama setelah Pendekar Shi Kedua terkena 'embun beku dunia akhirat' dan berkonsultasi dengannya, Yin Dai dikalahkan oleh Nie Hengcheng dalam seratus gerakan."

Mu mengangkat alisnya, “Apakah Yin Dai terluka?”

“Nyaris saja, hanya bajunya saja yang robek,” jawab Cai.

"Fakta bahwa Yin Dai lolos tanpa cedera menunjukkan bahwa Nie Hengcheng masih dalam tahap awal mempraktikkan keterampilan iblisnya," kata Mu, menggambar karakter untuk 'Nie,' 'awal,' dan 'keterampilan' di samping batu dan 'gudang harta' di tanah.

Cai setuju, “Paman Guru Lei berkata Yin Dai berulang kali bertanya kepadanya apakah ada obat ajaib yang dapat meningkatkan kekuatan seseorang dengan cepat. Paman Guru Lei berkata ada, tetapi kerugiannya lebih besar daripada manfaatnya. Jadi Yin Dai menduga Nie Hengcheng telah mempelajari teknik yang sangat ampuh.”

“Dia bukan satu-satunya yang curiga. Pemimpin Tua Zhou dan Pemimpin Tua Song juga ragu dan mulai bertindak,” lanjut Mu. “Yin Dai berencana bekerja sama dengan kakak laki-lakinya Cheng Hao dan adik laki-lakinya Wang Dingchuan untuk memasang jebakan dan menangkap orang kepercayaan Nie Hengcheng, Tetua Kaiyang, untuk diinterogasi.”

"Namun saat ini, Nie Hengcheng belum mulai memburu para seniman bela diri di dunia, jadi Bunga Matahari Emas Giok Ungu tidak diperlukan." imbuhnya. "Setelah itu, Wu Yuanying ditangkap di Gunung Dinglu, Canghuanzi dan Tetua Yaoguang tewas bersama, Tetua Kaiyang tewas saat mencoba melarikan diri, Cangqiongzi kehilangan kedua kakinya..."

Cai mengambil alih topik, “Kemudian Yin Dai, yang tidak mampu menyelamatkan muka, memerintahkan pasukan elit dari enam sekte untuk menyerang Youming Huangdao. Tanpa diduga, dia akan kehilangan murid seniornya Feng Yuantu dan murid juniornya Guo Zigui. Sekarang tampaknya itu bukan tentang menyelamatkan muka, melainkan upaya untuk menyelidiki keterampilan iblis itu—bibiku bertarung mati-matian di garis depan, tetapi Yin Dai tidak terlihat di mana pun. Siapa yang tahu di mana dia mungkin mengintai.”

“Ke mana pun dia pergi, dia kembali dengan tangan kosong,” ejek Mu. “Mari kita kembali ke 'bunga matahari emas giok ungu'. Kapan Nie Hengcheng mulai menyadarinya? … Enam bulan yang lalu.”

“Enam bulan yang lalu!” seru mereka bersamaan, lalu tersenyum satu sama lain. novelterjemahan14.blogspot.com

“Menurut apa yang diceritakan Lu Chengnan kepada bibiku dan yang lainnya,” kenang Cai, “dia pasti telah menyadari peningkatan kekuatan gurunya secara tiba-tiba sebelumnya, tetapi baru menyadari ada yang tidak beres enam bulan yang lalu—karena saat itulah Nie Hengcheng mulai menyerap esensi dari para ahli seni bela diri.”

“Saat ini, 'bunga matahari emas giok ungu' telah jatuh ke tangan Nie Hengcheng,” kata Mu, sambil memindahkan batu itu ke bawah dua inci lagi dan menulis 'Nie' dan 'serap' di sebelahnya.

Ia melanjutkan, “Setelah itu, Nie Hengcheng mulai memburu dan membunuh para ahli bela diri secara besar-besaran, dan semakin brutal dari hari ke hari. Semua orang mengutuknya karena kekejamannya, tetapi sebenarnya, ia melakukannya untuk melatih keterampilan iblisnya.”

"Teknik macam apa ini? Jahat sekali!" Cai mengerutkan kening karena jijik.

"Kurasa aku sudah menemukan jawabannya," kata Mu, sambil menunjuk huruf 'Nie' dengan rantingnya. "Zhaozhao, apakah kau ingat Duan Jiuxiu dan Chen Fuguang? Untuk apa mereka pergi ke Gunung Salju Besar?"

Mata Cai berbinar, “Sutra Hati Ziwei?! Uh, bukankah itu teknik yang diwariskan oleh leluhur keluarga Mu-mu? Ayahmu berkata bahwa kamu tidak dapat mempraktikkannya, dan itu akan sangat berbahaya!"

Mu menjawab dengan tenang, “Aku kira Nie Hengcheng menemukan cara untuk berlatih Sutra Hati Ziwei.”

“Cara macam apa itu? Menyerap esensi dan energi orang lain hanya untuk berakhir setengah gila?” tanya Cai tak percaya.

Mu mengatupkan bibirnya, “Setidaknya pada awalnya, dia tidak perlu menyerap esensi dan energi orang lain. Latihannya mungkin berjalan lancar pada awalnya. Yang dia butuhkan hanyalah sedikit air liur binatang Naga Sisik Salju sebagai katalis untuk meningkatkan kekuatannya dalam waktu singkat.”

Cai tiba-tiba tersadar, "Itulah sebabnya dia memberikan metode mental awal dan sebotol kecil air liur kepada Chen Shu untuk menebus kekurangan Telapak Tangan Lima Racunnya yang patah. Siapa yang tahu bahwa Chen Shu sangat mencintai saudaranya sehingga dia dibunuh oleh murid-murid keluarga Zhou bahkan sebelum dia mulai berlatih."

- Tanpa diduga, episode kecil ini secara tidak langsung menyebabkan pembantaian brutal keluarga Qian Xue Shen, dan bahkan memicu balas dendam berdarah lebih dari sepuluh tahun kemudian.

“Sebelum Nie Hengcheng menjadi gila, dia selalu menjadi pemimpin yang berbakat dan ambisius yang peduli pada murid-muridnya dan tahu cara menggunakan orang secara efektif,” kata Mu, ekspresinya tidak berubah. “Lu Chengnan bertahan selama enam bulan sebelum dia tidak tahan lagi. Dia akhirnya mencuri 'bunga matahari emas giok ungu' dan melarikan diri di malam hari.”

"Tanpa dukungan 'bunga matahari emas giok ungu' dan Lu Chengnan, tindakan Nie Hengcheng menjadi semakin tidak menentu," kata Cai Zhao. "Bibiku mengatakan alasan dia mampu mencegat Nie Hengcheng sendirian di Gunung Tu adalah karena dia menjadi paranoid, tidak mempercayai siapa pun, dan bahkan mencurigai murid-murid terdekatnya—tampaknya pelarian Lu Chengnan berdampak signifikan padanya."

“Lu Chengnan memang seorang pahlawan besar,” kata Mu, jarang memuji siapa pun.

Sekelompok anak desa berlarian, saling kejar-kejaran, dan saling menggelitik dengan rumput ekor rubah, gelak tawa mereka terdengar jelas.

Cai mengerutkan kening, “Masih banyak hal yang belum jelas—siapa yang memberi tahu bibiku tentang 'Bunga Matahari Emas Giok Ungu'?”

Mu merenung, “Pasti ada seseorang yang tidak hanya mengetahui berbagai kegunaan 'Bunga Matahari Emas Giok Ungu', tetapi juga memahami asal-usul dan sejarahnya. Banyak dari detail rumit ini tidak diketahui bahkan oleh anggota sekte kami. Siapakah orang ini?” Selalu ada seseorang yang diselimuti misteri, di luar jangkauan mereka.

"Juga, siapa yang menyerang ayahmu? Siapa yang berada di balik pembantaian keluarga Chang? Yang terpenting, siapa kekasih bibiku?" Cai menambahkan. novelterjemahan14.blogspot.com

Mu tertawa, “Kau masih terpaku pada hal itu? Bukankah gurumu mengatakan orang itu sudah 'ditangani' oleh bibimu? Dia kemungkinan besar sudah tidak ada di dunia ini lagi.”

"Tapi kita masih perlu tahu siapa orangnya," kata Cai dengan frustrasi. Tiba-tiba teringat sesuatu, dia bertanya, "Hei, aku punya pertanyaan untukmu."

"Aku bukan 'hei'," kata Mu tegas.

“Iblis kulit lukis?”

Mu Qingyan berpura-pura berdiri.

Cai Zhao segera menariknya kembali, mencondongkan tubuhnya sambil tersenyum, dan berkata dengan lembut, "Kakak."

Mu menghela napas, “Jangan berpura-pura menjadi kakak dan adik di masa depan. Tidak seorang pun akan mempercayainya, baik itu di Gunung Salju Besar maupun Sungai Suchuan. Apa yang ingin kamu tanyakan?"

Cai Zhao ragu-ragu, “Apakah ayahmu pernah benar-benar mencintai seseorang?”

Mu Qingyan sudah mengantisipasi pertanyaan ini. “…Mungkin. Tapi saat itu aku sedang sakit dan tidak melihat siapa pun."

Dia ragu-ragu, "Saat itu ayahku baru saja membawaku kembali ke Bushi Zhai di Puncak Huanglao, mencukur rambutku, mandi, makan, dan berjemur di bawah sinar matahari...lalu aku jatuh sakit dengan demam tinggi yang tidak kunjung sembuh."

Cai Zhao mendesah pelan. Seorang anak yang terbiasa dengan kegelapan mungkin akan kesulitan saat tiba-tiba terpapar cahaya.

“Suatu malam, aku mendengar suara-suara di luar – Ayah dan seorang wanita yang tidak kukenal. Ketika aku terbangun, dia sudah pergi, tetapi Ayah masih duduk di luar. Ekspresinya…” Mu Qingyan mengerutkan kening, tenggelam dalam pikirannya.

---Fajar mulai menyingsing di luar, memancarkan cahaya terang ke seluruh ruangan yang sunyi. Mu Zhengming duduk sendirian di belakang meja, menghadap kursi kosong yang masih hangat. Ekspresinya muram, melankolis, gembira sekaligus khawatir, gelisah.

Mu Qingyan baru saja mulai memahami emosi halus seperti itu.

Cai Zhao, setengah mengerti, bertanya, “Apa yang terjadi selanjutnya?”

“Tidak ada yang terjadi kemudian. Wanita itu tidak pernah datang lagi." Mu Qingyan tampak muram, "Ayah berkata bahwa itu adalah pertama kalinya mereka bertemu dan mereka tidak akan pernah bertemu lagi. Kurasa dia selalu ingin menemukan wanita itu, tetapi aku tidak dapat melakukannya karena aku."

Cai Zhao berkata sambil tersenyum, menepuk pundaknya dan berkata, "Jangan salahkan dirimu atas segalanya. Ayahmu tidak dapat pergi sebelum kau lahir. Ada juga hal-hal baik tentang ayahmu yang tidak pergi, kalau tidak, bagaimana bibiku bisa menyelamatkan Paman Guo."

Mu Qingyan tersenyum dan berkata, "Apakah menurutmu itu karena bantuan ayah sehingga Nona Cai menyelamatkan Guo Zigui?"

“Jika bukan ayahmu, maka Lu Chengnan. Ayahmu tampaknya lebih mungkin,” ekspresi Cai Zhao tiba-tiba menjadi gelap. “Huh, kau benar tentang satu hal – jika Kuil Taichu mengesampingkan prasangka mereka dan meminta bantuan bibiku, Wu Yuanying mungkin juga akan terselamatkan.”

Shi Tieqiao dan Chang Haosheng dekat dengan Cai Pingsu, tetapi Kuil Taichu selalu berselisih dengannya. Ketika rumor menyebar bahwa Wu Yuanying telah meninggal, Shi dan Chang meratapinya sebentar tetapi tidak meminta Lu Chengnan atau Mu Zhengming untuk menanyakan tentang jenazah Wu.

Mu Qingyan mengerutkan kening, merasakan sesuatu berkelebat dalam benaknya, tetapi tidak dapat memahaminya.

“Pegunungan Hanhai sangat luas, dengan labirin pilar batu dan patung macan tutul di mana-mana. Siapa yang bisa menemukan seseorang di sana tanpa bantuan dari dalam?” Cai Zhao mendesah.

“Patung-patung itu bukan harimau dan macan tutul, melainkan bixie bercakar delapan,” Mu Qingyan tersenyum, lalu tiba-tiba tersentak, ekspresinya berubah drastis. “Pilar-pilar batu yang menjulang tinggi, labirin, bixie bercakar delapan… Itu… tempat itu!”

Tepat saat itu, anak-anak di seberang mereka mulai ribut. Dua anak memegangi seorang anak laki-laki gemuk sementara yang ketiga menggelitik perutnya dengan rumput ekor rubah. Anak laki-laki gemuk itu, panik, melepaskan diri dan menyerang mereka.

Dua gadis yang menonton di dekatnya bertepuk tangan dan tertawa, bahkan salah satu dari mereka jatuh ke pelukan saudara perempuannya.

Mu Qingyan tiba-tiba berdiri, menyebarkan percikan api dari mugwort yang setengah terbakar.

Terkejut, Cai Zhao bertanya, “Ada apa?”

“Zhaozhao!” Mu Qingyan menariknya, matanya berbinar karena kegembiraan. “Aku tahu bagaimana lokasi benteng keluarga Chang dibocorkan. Ayo pergi!”

Burung Roc bersayap emas itu terbang tinggi di langit senja, sayapnya yang kuat membawa mereka melewati sungai-sungai yang berkelok-kelok dan pegunungan yang lebat. Dari atas, rumah-rumah dan desa-desa di bawah tampak seperti mainan ditiup angin musim panas yang sejuk.

Satu jam kemudian, Mu dan Cai tiba di Kota Wu'an, di mana penduduk setempat memberi tahu mereka bahwa upacara peringatan telah berakhir dan pengikut Beichen telah pindah ke Kuil Taichu.

Mereka menaiki burung roc lagi, mencapai Kuil Taichu di hulu Suchuan dalam waktu kurang dari setengah jam.

Kuil yang luas itu terang benderang, dengan sosok-sosok yang bergerak ke sana kemari.

Di dekat jalan kecil yang gelap di luar pintu sisi barat, Cai Zhao melihat Fan Xingjia kembali sambil membawa bungkusan kertas minyak yang harum. Dia menariknya ke balik pohon.

“Zhaozhao, akhirnya kau kembali!” Mata Fan Xingjia hampir keluar. “Kau baru saja pergi, tahukah kau betapa kacau keadaan setelah itu?”

Kemudian dia melihat Mu Qingyan dan hampir berteriak, "K-kamu berani datang ke sini? Tidakkah kamu tahu bahwa keenam sekte Beichen telah berkumpul sekarang?"

Mu Qingyan tersenyum. Cai Zhao bertanya dengan rasa ingin tahu, “Keenam sekte? Bukankah hanya ayahku, guru, dan Paman Zhou yang datang untuk melayat keluarga Chang? Dan mengapa kamu membeli ayam panggang begitu larut?”

“Setelah setengah bulan makan makanan vegetarian untuk acara peringatan keluarga Chang, lalu pindah ke kuil ini dengan makanan hambar tiga kali sehari, tidak bisakah aku membeli ayam panggang untuk memuaskan keinginanku?” Fan Xingjia mengeluh, hampir menangis.

"Awalnya hanya tiga keluarga kami, tetapi Pemimpin Sekte Song tiba-tiba datang. Karena ada lima sekte yang hadir, dia mengundang Pemimpin Sekte Yang juga, katanya tidak baik jika hanya satu yang tidak hadir."

Mu Qingyan menyeringai, “Song Yuzhi pasti telah menulis surat kepada ayahnya untuk datang.”

Cai Zhao bergerak gelisah, “Apakah ada sesuatu yang besar terjadi setelah aku pergi?”

“Menurutmu!” Fan Xingjia hampir berteriak.

“Setelah insiden pemutusan pertunanganmu menjadi masalah besar, Pemimpin Lembah Cai menanyai Pemimpin Vila Zhou terlebih dahulu, sementara Pemimpin Sekte Song berdiri di samping dan tertawa.”

“Kemudian Pemimpin Vila Zhou menanyai Pemimpin Sekte Song apakah dia punya motif tersembunyi, dan tentu saja Pemimpin Sekte Song berkata tidak.”

“Kemudian sang pemimpin mencengkeram kerah baju Pemimpin Sekte Song dan memarahinya, mengatakan bahwa jika kamu ingin memutuskan pertunangan, lalu mengapa kamu membiarkan Adik Junior Lingbo menderita?”

“Pemimpin Yang segera menyebutkan putrinya Yang Xiaolan. Tanpa diduga, Pemimpin Sekte Song berkata bahwa dia baru saja membaca horoskopnya, dan peramal menegaskan bahwa akan lebih baik jika menantu perempuannya yang termuda memiliki nama keluarga Cai, menantu perempuan kedua akan dinikahkan kemudian, dan menantu perempuan tertua dapat memiliki nama keluarga Yang.”

“Wajah Pemimpin Yang kemudian menjadi gelap, bertanya kepada Pemimpin Sekte Song apa maksudnya. Pemimpin Vila Zhou juga memarahi, 'Song Shijun, kau bilang tidak punya motif tersembunyi!'”

“Semua orang berdebat, dan Pemimpin Sekte Wang harus datang dari Kuil Taichu untuk menengahi.”

Mu Qingyan tersenyum pada Cai Zhao, “Enam sekte Beichen benar-benar dekat seperti keluarga.”

"Pertengkaran kecil tidak masalah," kata Cai Zhao dengan tenang. "Kakak Senior Fan, apakah kamu tahu di mana Pemimpin Sekte Wang Yuanjing tinggal?"

“Ya, di Ruang Sanqing di sisi paling barat Kuil Taichu,” jawab Fan Xingjia. "Aku telah beberapa kali menjalankan tugas untuk Guru."

“Kakak Kelima, tolong tunjukkan jalan kepada kami, kami ingin..."

Sebelum Cai Zhao selesai berbicara, Mu Qingyan memotongnya, "Jangan repot-repot, biarkan dia ikut dan menjadi saksi bagi kita."

Cai Zhao ragu-ragu dan berkata, "Haruskah kita memanggil Kakak Senior Ketiga untuk menghadirkan lebih banyak saksi?"

"Mengapa tidak memanggil keenam sekte Beichen, dan kita dapat mengadakan sidang tiga pengadilan." Mu Qingyan membalas.

"Lupakan saja, Kakak Fan sudah cukup." Cai Zhao menyerah, "Dia pandai bicara dan memiliki ingatan yang baik, menurutku dia cocok."

"Apa yang akan kalian lakukan? Apa yang akan kalian lakukan dengan menyeretku?!" Fan Xingjia menatap keduanya dengan panik, "Aku bahkan belum makan ayam panggangnya, sebentar lagi akan dingin!"