Vol 5 Bab 101

Pukulan yang diberikan Cai Zhao tidak terlalu berat atau ringan. Meskipun tentu saja tidak separah luka dalam seperti dantian yang rusak atau qi yang terkuras, pukulan itu lebih serius daripada luka daging biasa. Awalnya, Cai Zhao merasa sedikit menyesal, tetapi setelah melihat wajah You Guanyue yang sangat sedih, dia berkata dengan dingin, "Pemimpinmu hanya terluka, tidak dalam bahaya. Tuan You, kau terlalu berlebihan."

You Guanyue terpaksa mundur karena malu.

Shangguan Haonan berbisik di sampingnya: "Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti berpura-pura? Pemimpin punya idenya sendiri."

“Aku hanya berusaha membantu memperlancar jalan asmara Pemimpin,” You Guanyue membela.

Shangguan Haonan tampak terkejut, “Kau sendiri masih sendiri. Dari mana kau mendapatkan kepercayaan diri untuk ikut campur dalam kehidupan cinta Pemimpin?”

You Guanyue: ...Kau sangat sopan!

Di sebuah ruangan elegan di kaki Gunung Wu'an, tirai sutra berjatuhan seperti air. Mu Qingyan berbaring di tempat tidur, wajahnya bahkan lebih pucat dari jubah sutranya.

Cai Zhao duduk di luar tirai, keduanya terdiam.

“Sudah terlambat untuk mendaki gunung sekarang,” kata Mu Qingyan. “Ayo berangkat saat fajar. Kita bisa beristirahat selama beberapa jam.”

Cai Zhao mendongak dan bertanya, “Di mana aku harus tidur?”

Setelah jeda sejenak, Mu Qingyan menjawab, “Ini… awalnya kamarmu.”

Tidak ada alasan untuk ini, tetapi Cai Zhao memahaminya.

Dia berdiri dan berjalan ke lemari kayu berpernis yang tingginya seperti orang dewasa yang menempel di dinding. Dia membukanya dan melihat set pakaian wanita baru yang ditumpuk rapi, mulai dari pakaian dalam yang lembut dan halus hingga jubah luar. novelterjemahan14.blogspot.com

Cai Zhao tidak mengambil apa pun. Dia membanting pintu lemari hingga tertutup, berjalan ke sofa empuk di dekat jendela, berbaring, dan menarik selimut tipis untuk menutupi tubuhnya. Mu Qingyan tidak mengatakan apa pun tentang perilakunya yang jelas-jelas marah. Dia hanya melambaikan lengan bajunya untuk memadamkan lilin dan berbaring.

Waktu berlalu. Ruangan itu menjadi sunyi senyap, diselingi suara jangkrik di luar. Daun-daun pohon berdesir lembut tertiup angin, bayangannya menari-nari di kain kasa jendela di bawah sinar bulan, menciptakan suasana yang lembut dan akrab.

Tiba-tiba Cai Zhao berkata, “Apakah terus mengejarku seperti ini sepadan bagimu?”

Suara laki-laki yang tenang menjawab dari balik tirai, “Kau bukan aku. Bagaimana kau bisa tahu itu tidak sepadan?”

Cai Zhao menggosok pola sulaman terangkat pada penutup selimut dengan giginya dan berkata dengan getir: "Kamu sekarang adalah pemimpin sekte. Kamu memiliki tanggung jawab yang berat. Aku juga memiliki keluarga dan teman yang harus diurus. Tidak bisakah kamu menjaga situasi secara keseluruhan?"

Setelah hening sejenak, Mu Qingyan berbicara dengan lembut, “Ketika ayahku berusia empat belas tahun, dia pikir dia bisa bertahan hidup secara mandiri di dunia persilatan dan berencana untuk pergi. Tetua Qiu memohon padanya untuk tetap tinggal, dengan alasan bahwa para pelayan klan Mu yang setia akan berada di bawah belas kasihan Nie Hengcheng jika dia pergi. Jadi, ayahku tetap tinggal.”

Ia melanjutkan, merinci bagaimana ayahnya tetap terjebak oleh tugas dan manipulasi selama bertahun-tahun, bahkan setelah kedatangan Sun Ruoshui. Cai Zhao mendesah pelan saat Mu Qingyan memanggil ibunya dengan nama, bukan "Nyonya Sun."

Mu Qingyan menyimpulkan, “Dan kemudian… aku lahir, semakin mengikat ayahku selama lebih dari satu dekade.” Suaranya mengandung sarkasme, “Melihat situasi keseluruhan? Ayahku adalah salah satu orang terbaik di dunia yang mempertimbangkan situasi secara keseluruhan. Tapi apa yang terjadi dengan hasilnya?"

“Untuk Sekte Ilahi, Nie Hengcheng menutupi langit dengan tangannya dan mencuri fondasi Sekte Ilahi. Demi hidupnya sendiri, ayahku mengalami depresi dan tidak berdaya sepanjang hidupnya, dan dia bahkan tidak pernah melangkah keluar dari Pegunungan Hanhai. Jika ayahku masih hidup, aku juga ingin menjadi pria duniawi seperti dia, yang anggun dan anggun seperti dia, tapi dia terbunuh."

“Zhaozhao, jangan salahkan aku karena mengejarmu. Aku bertekad untuk tidak melewatkan apa yang kuinginkan dalam hidup dan menanggungnya seumur hidupku seperti ayahku. Jika kamu benar-benar membenciku dan ingin mengambil nyawaku, aku tidak akan menolak. Tapi selama aku hidup, aku tidak akan pernah melepaskanmu. Aku belum memutuskan apa yang akan terjadi di masa depan, tapi aku tidak akan pernah menyakitimu atau keluargamu. Sekarang, mari kita selangkah demi selangkah..."

Cai Zhao tertidur, tidak dapat mengingat kata-kata terakhir Mu Qingyan. Dia bermimpi berjalan di atas alang-alang yang lembut dan bergoyang di tepi Sungai Qingluo, mendengar pelayan kepiting memanggilnya pulang untuk makan malam. novelterjemahan14.blogspot.com

Saat itu siang hari ketika dia bangun. Cai Zhao sedang duduk di atas selimut dengan rambut lembutnya tergerai. Pakaiannya kusut dan berantakan, memperlihatkan tulang selangkanya yang ramping dan kulitnya yang berwarna merah muda cerah. Dia seperti boneka kain yang hilang.

Mu Qingyan duduk di samping tempat tidur, tatapannya dalam dan gelap, telah memperhatikannya entah sudah berapa lama.

Konfrontasi yang seperti mimpi tadi malam tampaknya terlupakan saat dia dengan tenang mendesak Cai Zhao untuk sarapan. Dia merinci udang yang baru ditangkap dalam pangsit, dan kaldu tulang yang digunakan untuk bubur beras ungu, dan memperingatkannya untuk berhati-hati dengan biskuit permen wijen agar sirupnya tidak tumpah.

Menghadapi pemilik rumah bangsawan yang berubah-ubah itu, Cai Zhao menghela napas, sendok di tangan, “Tuan Mu, Anda memang cocok untuk hal-hal besar.”

Mu Qingyan menjawab tanpa ekspresi, “Terima kasih. Anda tidak jauh tertinggal, Nona Cai.”

Setelah sarapan, mereka segera berangkat, dengan cepat mencapai benteng keluarga Chang dan langsung menuju kuburan di balik gunung.

Cai Zhao langsung ke intinya, “Baiklah, ceritakan padaku tentang petunjukmu.”

Mu Qingyan memulai, “Seperti yang sudah kukatakan sebelumnya, aku menduga ada dalang di balik pembantaian keluarga Chang. Setelah menangani beberapa masalah sepele, aku tiba di benteng keluarga Chang beberapa hari sebelum kalian. Aku menyuruh orang-orang mencari reruntuhan benteng secara menyeluruh, bahkan menggali setengah kaki ke dalam fondasi untuk mencari ruang atau terowongan rahasia, tetapi kami tidak menemukan apa pun…”

Cai Zhao tiba-tiba menyadari, "Jadi itu sebabnya reruntuhan yang terbakar itu berantakan. Aku pikir itu ulah para penjarah, tapi ternyata itu ulahmu."

Mu Qingyan tersenyum. “Tidak perlu kritik tidak langsung. Kami memang memiliki penggali yang terampil di antara kami. Kali ini aku membawa beberapa orang.”

Melihat sarkasmenya gagal, Cai Zhao mengubah taktiknya. “Jadi kamu tidak menemukan apa pun. Lalu apa?”

Mu Qingyan berkata: "Tanpa pilihan, aku teringat hari-hari ketika aku memulihkan diri di rumah keluarga Chang. Kebanyakan barang hancur dalam kebakaran, tetapi tempat ini tetap utuh.” Dia menunjuk ke makam-makam di sekitarnya. “Lalu aku teringat sesuatu, tidak lama setelah Nyonya Chang meninggal karena sakit, Festival Qingming tiba. Saat itu, Pendekar Chang mengalami depresi, istri tercintanya meninggal, dan putra kesayangannya diusir. Dia sendirian dan merasa kesepian. Pada hari Qingming, seluruh anggota keluarga mengunjungi makam leluhur, tetapi Pendekar Chang pergi sendirian di malam hari dengan membawa sekeranjang makanan. Aku ingin ikut, tetapi dia menolak untuk ditemani.”

“Apa yang ingin kamu katakan?” tanya Cai Zhao, semakin bingung.

Mu Qingyan bertanya, “Tahukah kau persembahan apa yang digunakan orang Wu’an untuk leluhur mereka?”

“Pangsit dengan kecap?” tebak Cai Zhao.

Mu Qingyan tersenyum. “Tidak. Tradisi Wu'an mengharuskan tiga buah vegetarian, tiga hidangan vegetarian, enam jenis makanan lain, dan sedikit air dan anggur untuk anggota keluarga. Persembahan daging hanya untuk orang yang bukan anggota keluarga.”

Cai Zhao mulai mengerti. “Jadi keranjang Pendekar Chang berisi persembahan daging malam itu?”

"Tepat sekali," Mu Qingyan membenarkan. Ia berjalan di antara dua batu nisan, menjelaskan, "Aku sudah memeriksa setiap makam di sini. Mereka semua adalah anggota keluarga Chang atau pelayan setia. Bahkan saudara angkat Pendekar Chang, yang tidak memiliki keluarga, dimakamkan di sini di bawah perawatan keluarga Chang."

Cai Zhao memahami maksudnya. “Jadi, kepada siapa Pendekar Chang menawarkan daging?”

“Awalnya aku mengira pembantaian keluarga Chang terjadi karenaku. Pendekar Chang, di ranjang kematiannya, bersikeras bahwa itu bukan karena aku dan mengatakan kepadaku untuk tidak merasa bersalah. Aku pikir dia hanya menghiburku, tetapi sekarang aku pikir dia mungkin mengatakan yang sebenarnya. Keluarga Chang menyembunyikan rahasia.”

Mu Qingyan mengerutkan kening. “Sayangnya, sudah setahun. Semua persembahan sudah lama dimakan oleh binatang buas. Aku tidak bisa mengenali orang luar yang dikubur di tanah keluarga Chang ini. Kurasa ini kunci untuk mengungkap misterinya.”

Cai Zhao berpikir sejenak, lalu bertanya, “Apa yang akan kamu lakukan pada hari kita bertemu dengan para murid Kuil Taichu?”

Mata Mu Qingyan bergeser sedikit sebelum dia tersenyum.

Mata Cai Zhao membelalak. “Tidak heran kau membawa penggali yang terampil. Apakah kau berencana untuk menggali kuburan?!”

Mu Qingyan menghela napas. “Aku masih ragu-ragu.”

“Keluarga Chang memperlakukanmu dengan sangat baik, dan kau berencana untuk menodai makam leluhur mereka? Kau tidak berperasaan!” seru Cai Zhao.

“Aku salah, aku mengakuinya. Aku hanya ingin menemukan dalang di balik pembantaian itu,” Mu Qingyan menenangkannya. “Sekarang, ceritakan padaku tentang petunjukmu. Kau membagikannya dengan Song Yuzhi, jadi tentu saja kau bisa memberitahuku. Mungkin kita bisa menyelesaikan ini tanpa menggali kubur.”

Cai Zhao melotot ke arahnya, tetapi mengalah. “Tidak banyak. Ayahku menyelidiki tempat ini beberapa bulan yang lalu dan mengatakan ada sesuatu yang berbeda dari saat ia berkunjung lebih dari satu dekade yang lalu.” Ia menceritakan kembali kata-kata ayahnya.

“Namun, aku dan kakak ketiga melihat ke sekeliling dan tidak menemukan sesuatu yang aneh,” imbuhnya dengan bingung.

Mata Mu Qingyan berbinar. “Memang ada yang aneh di sini!”

“Apa? Bagaimana kau bisa tahu?” tanya Cai Zhao dengan bingung.

“Tidakkah kau menyadari sesuatu yang aneh dalam kata-kata ayahmu?” desak Mu Qingyan, matanya berbinar.

Cai Zhao makin bingung. “Apa kata ayahku? Di awal musim semi lebih dari satu dekade lalu, dia menghabiskan setengah hari di sini, tenggelam dalam pikirannya. Kemudian bibiku memanggilnya kembali untuk mencuci mukanya dengan air dingin untuk menenangkan pikirannya.” Dia tidak melihat ada yang salah dalam cerita singkat ini.

“Tepat sekali!” seru Mu Qingyan, menatapnya dengan geli. “Sepertinya Lembah Luoying benar-benar seperti musim semi sepanjang tahun, dan kamu belum menghabiskan banyak waktu di Gunung Jiuli. Bahkan Song Yuzhi, yang tinggal di gunung, tidak menyadarinya. Hmph, jelas-jelas hanya wajah cantik!”

Cai Zhao mendengus. “Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. Teruslah mengejekku, dan aku akan pergi!”

“Baiklah, baiklah, aku akan menjelaskannya,” kata Mu Qingyan sambil tersenyum. “Pertama, katakan padaku, apakah kamu merasa kedinginan atau kepanasan saat ini?”

Cai Zhao berhenti sejenak, tanpa sadar mengencangkan kerah bajunya. “Agak dingin.”

Mu Qingyan mengangguk. “Gunung Wu'an secara alami dingin, dan ini adalah lembah yang teduh. Dingin sekali bahkan di awal musim panas, apalagi saat ayahmu berkunjung di awal musim semi.”

Cai Zhao setuju.

“Ayahmu menghabiskan setengah hari di kuburan, jadi dia pasti kedinginan,” lanjut Mu Qingyan. “Biasanya, setelah berada di tengah angin gunung yang dingin begitu lama, apa yang akan dilakukan seseorang saat kembali?”

“Tentu saja minum semangkuk sup jahe untuk mengusir rasa dingin,” jawab Cai Zhao.

“Tapi bibimu menyuruh ayahmu mencuci mukanya dengan air dingin,” kata Mu Qingyan perlahan.

Cai Zhao tersentak kaget. “…Mengapa dia melakukan itu?” Dia menggaruk telinganya, lalu mendongak. “Apakah wajah ayahku memerah karena sinar matahari?”

Mata Mu Qingyan menunjukkan persetujuan. “Itulah yang kupikirkan.”

"Begitu, begitu!" gerutu Cai Zhao. "Tidak heran ayahku merasa ada yang tidak beres. Dia samar-samar ingat wajahnya yang panas karena matahari lebih dari satu dekade yang lalu, tetapi tidak saat kunjungannya baru-baru ini."

Dia melihat sekeliling, bingung. “Tapi tempat ini teduh. Bahkan sekarang di awal musim panas, sinar mataharinya lemah. Bagaimana mungkin wajah ayahku bisa memerah karena sinar matahari di awal musim semi?”

Tatapan mata Mu Qingyan menjadi gelap. “Pasti ada tempat di sini yang sinar mataharinya melimpah, cukup untuk menghangatkan wajah seseorang.”

Cai Zhao mengikuti arah pandangannya, mengamati sekelilingnya. Angin dingin bertiup melintasi kuburan yang sunyi, dengan suasana yang muram.