Vol 5 Bab 106

Gua di lereng bukit ini sangat lembab dan dingin, dan api yang baru dinyalakan tidak mampu menghilangkan udara dingin di dalam gua.

Mu Qingyan mengangkat alisnya sedikit, dan wajah pucatnya tampak seperti selembar kertas beras putih salju yang rapuh di bawah cahaya api yang redup. Dia tidak panik setelah mendengar apa yang dikatakan Cai Zhao, tetapi bertanya dengan tenang: "Mengapa kau ingin membunuhku? Apakah kau takut aku akan bertanya kepadamu tentang formasi pria berpakaian hitam tadi?"

"Aku tahu aku tidak bisa menyembunyikannya darimu." Cai Zhao terkekeh pelan, "Ya, menurutku formasi pria berpakaian hitam itu terlihat familier, dan mirip dengan apa yang dipraktikkan oleh rekan-rekan seperguruanku ketika aku berada di Sekte Qingque. Tetapi setelah analisis yang cermat, aku menemukan bahwa kedua formasi itu hanya terlihat mirip satu sama lain, keduanya berasal dari langkah-langkah Biduk Besar, tetapi sebenarnya mereka sangat berbeda sifatnya."

Mu Qingyan berkata: "Itu bagus. Kupikir kau tahu bahwa pria berpakaian hitam itu ada hubungannya dengan Sekte Qingque, dan kau takut aku akan mengetahui bahwa sektemu yang berkolusi dengan Nie Zhe, Jadi kau ingin membunuhku untuk membungkamku."

Cai Zhao dengan dingin membalas, “Bahkan jika itu terkait dengan Sekte Qingque, itu adalah urusan guru dan para tetua. Mengapa aku harus membebani diriku sendiri? Aku bukanlah pendekar saleh yang menyelamatkan dunia.”

“Jika bukan karena ini, mengapa kau ingin membunuhku?" desak Mu Qingyan.

“Untuk diriku sendiri,” jawab Cai Zhao.

Mu Qingyan berkedip, lalu mengerti. “Kau ingin menyingkirkanku?”

Tanpa ragu, Cai Zhao membenarkan, “Ya.”

Menghembuskan napas dalam-dalam, Mu Qingyan merenung, “Sepertinya kau memendam niat membunuh sejak malam itu di kediaman elegan di kaki Gunung Wu'an…”

"Benar," wajah Cai Zhao berubah dingin, memancarkan aura dingin. "Malam itu, kau berkata selama kau hidup, kau tidak akan pernah membiarkanku pergi. Saat itu aku menyadari bahwa membunuhmu adalah satu-satunya jalan keluarku."

“Benar. Kalau aku tidak mati, aku akan terus mengganggumu. Lama-kelamaan, seseorang akan menyadarinya,” Mu Qingyan setuju.

Cai Zhao mengatupkan rahangnya, tatapannya dingin: "Baguslah kau tahu. Selama aku membunuhmu, aku bisa menjalani kehidupan yang menyegarkan dan santai lagi, tanpa diganggu oleh monster jahat."

"Sebagian besar masalahmu sekarang berasal dariku. Sudah saatnya untuk menyingkirkan sumbernya." Mu Qingyan mengakui.

Cai Zhao menjadi semakin marah saat dia berbicara: "Apa hubungannya denganku apakah Zhou Yuqi dan Min Xinrou benar-benar saling mencintai? Aku hanya ingin hidup nyaman dan bahagia. Aku tidak peduli apakah mereka bahagia atau tidak. Mengapa kamu harus ikut campur dalam urusan orang lain?"

Mu Qingyan tersenyum lemah: "Itu benar."

Sambil perlahan menghunus pedang Yanyang, Cai Zhao maju. “Hidupmu malang, dipenuhi kebencian selama setengah hidupmu. Tapi aku tidak menyebabkan penderitaanmu, jadi mengapa aku harus menderita bersamamu?”

“Kau benar,” jawab Mu Qingyan.

Cai Zhao mendekat, ekspresinya dingin. “Balas dendammu sendiri. Menderita sendiri. Aku ingin menjalani hidup tanpa beban. Jika aku tidak membunuhmu, bagaimana jika seseorang mengetahuinya di masa depan!"

Mu Qingyan: "Lalu apa yang kau tunggu."

Kayu bakar yang lembap tidak dapat membakar api besar, tetapi malah mengeluarkan asap tipis.

Cai Zhao berhenti tiga langkah di depan Mu Qingyan, matanya yang indah bagaikan bintang dingin di langit.

Suasana di dalam gua itu terasa hening. Setelah beberapa saat berkonfrontasi, Mu Qingyan tersenyum sedih: "Aku selalu tahu bahwa kamu bisa bersikap kejam..."

-- Sebelum dia bisa menyelesaikan kata-katanya, gadis itu tiba-tiba menampar dirinya sendiri dengan keras, berbalik dan menghancurkan batu yang menonjol di pintu masuk gua dengan telapak tangannya, lalu berlari keluar seperti angin. novelterjemahan14.blogspot.com

Mu Qingyan ditinggal sendirian di dalam gua.

Suasananya dingin dan sepi, asap mengepul.

...Itu hampir mencekik sampai mati.

Mu Qingyan telah mengalami banyak kemalangan sejak dia remaja, dan dia jarang terkejut dalam hidupnya, tetapi pada saat ini dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tercengang.

Setelah beberapa saat, dia bergumam dengan kesal, “Setidaknya tusuk aku sekali. Ini lebih buruk dari buku cerita.”

Menurut edisi terbaru "Catatan Pernikahan Qinghuan", wanita abadi itu menusuk dengan pedang, tetapi pedang itu meleset beberapa inci. Melihat tuan muda dari dunia iblis berlumuran darah, dia segera melunakkan hatinya, lalu dia memeluk kekasihnya dan menangis dengan sedih, dan cinta mereka pun semakin kuat.

Asap di dalam gua semakin tebal. Mu Qingyan berdiri dengan tubuhnya yang terluka parah, bergumam pada dirinya sendiri: "Penulis akhir-akhir ini semakin tidak dapat diandalkan. Apa yang mereka tulis adalah omong kosong, sama sekali tidak akurat..."

Tiba-tiba, teriakan samar dari luar menarik perhatiannya – itu adalah suara Cai Zhao.

Mu Qingyan yang tegang menggertakkan giginya, mengumpulkan energinya, dan bergegas keluar untuk mencarinya. Lukanya yang hampir tertutup kembali terbuka, tetapi dia terus maju, melompati cabang-cabang dan tanaman merambat sampai dia menemukan Cai Zhao dalam posisi aneh dan tidak bergerak di tepi tebing.

Setelah mengamati dengan seksama, Mu Qingyan segera memahami apa yang telah terjadi. Pohon pinus tebing berwarna abu-abu besi menjorok dari jurang, cabang terjauhnya terjalin dengan tanaman merambat hijau. Di ujung tanaman merambat itu tergantung segerombolan bunga ungu pucat yang tidak mencolok.

Cai Zhao telah meraih bunga-bunga itu, separuh tubuhnya tergantung di udara. Namun, hujan baru-baru ini telah melemahkan tepi tebing itu. Tepat saat tangan kanannya hampir menggenggam bunga-bunga itu, tanah berbatu itu runtuh, menyebabkan sisi kirinya kehilangan pegangan.

Untungnya, karena dikelilingi tanaman merambat, ia berhasil menjerat dirinya sendiri, sehingga tidak terjatuh. Sekarang, ia menghadapi dilema: ia bisa berbalik kembali ke tempat yang aman atau memetik bunga ungu yang bergetar itu, tetapi tidak keduanya. Menjangkau bunga berarti melepaskan tanaman merambat itu, sehingga ia tidak punya tempat untuk mendarat. Kembali dengan selamat akan mengganggu pohon pinus tebing, menyebabkannya tumbang bersama bebatuan yang runtuh, sehingga bunga-bunga itu tidak dapat dijangkau.

Setelah memahami situasinya, Mu Qingyan menggelengkan kepalanya dan mendesah, seolah-olah sedang melihat seorang anak yang merepotkan. Dia memarahi, “Hanya ini yang bisa kau lakukan? Berusaha bersikap tangguh dan membunuh seseorang! Apa istimewanya tanaman ini sehingga kau mau mempertaruhkan nyawamu untuknya? Jika aku tidak datang, berapa lama kau akan tergantung di sana?”

Sambil berbicara, dia mengambil tanaman merambat yang tumbang untuk dililitkan di pinggang Cai Zhao. Wajah gadis itu memerah dan dia tampak malu. Dia tidak ingin Iblis Kulit Lukis melihat situasi memalukannya, tetapi nasibnya memang buruk. Sebelum mencondongkan tubuhnya keluar dari tebing tadi, dia menginjak tanah dengan keras beberapa kali. Batu-batu di bawah kakinya jelas sangat kokoh, jadi bagaimana mungkin batu-batu itu runtuh tanpa alasan? Bahkan tebing pun tidak memiliki prinsip moral saat ini!

Dengan bantuan Mu Qingyan, dia dengan cepat memetik bunga-bunga ungu itu dan melompat kembali ke tempat yang aman saat pohon pinus itu jatuh dari tebing. Begitu mendarat, dia langsung melemparkan bunga-bunga itu ke Mu Qingyan.

Mu Qingyan menatap seikat bunga ungu berulang kali, "Apa ini, apakah aku bisa menjadi abadi jika memakannya?" 

Cai Zhao berkata dengan marah, "Aku lupa namanya, lagi pula bunga ini bisa memperkuat tubuh, menghentikan pendarahan dan meregenerasi otot, ini adalah benda langka di dunia. Benda ini sangat sulit ditanam, ibuku hanya punya beberapa bunga kering kecil, yang dibawakan oleh bibiku. Setelah menggunakannya, kau bisa langsung bertarung 300 ronde lagi dengan orang lain."

Mu Qingyan memegang untaian bunga itu, tidak tahu apakah harus bersyukur atau tidak berdaya sejenak, "... Bukankah kau ingin membunuhku tadi?"

Cai Zhao berkata dengan bangga, “Bibiku tidak pernah membunuh untuk dirinya sendiri. Aku tidak bisa mencoreng reputasinya!”

Mu Qingyan menyimpan bunga-bunga itu. “Jadi, apakah kau masih akan membunuhku? Lagipula, aku adalah pemimpin sekte iblis. Itu tidak akan sepenuhnya demi dirimu sendiri.”

"Tidak, aku tidak akan melakukannya," kata Cai Zhao dengan lesu. "Dalam hidup, lebih baik harmonis dan menghasilkan uang."

“Zhao Zhao akhirnya menemukan jawabannya." Mu Qingyan merasa lega, "Lalu apa?"

"Sepertinya kita tidak akan bisa menemukan dua pendekar Shi kali ini, jadi mari kita kembali. Aku harus menyelesaikan semuanya sendiri, dan aku tidak bisa melarikan diri." Cai Zhao berkata dengan sedih: "Oh, kamu benar. Tidak peduli seberapa biasa-biasa saja Kakak Yuqi, dan tidak peduli seberapa soknya Min Xinrou, setidaknya mereka saling tulus. Apa gunanya aku ikut campur. Tidak peduli seberapa banyak Qi Lingbo menertawakanku, aku harus kembali dan menghormati pertunangan itu."

Mu Qingyan membelai bahu kurus gadis itu dan berkata dengan sungguh-sungguh: "Baguslah kamu berpikir begitu. Ada sesuatu yang tidak kukatakan padamu. Pada malam ketika Zhou Yuqi memintamu untuk membatalkan pertunangan, Qi Lingbo juga ingin membatalkan pertunangan dengan Song Yuzhi di depan banyak orang. Dia berkata bahwa karena pernikahan sudah diputuskan, mereka harus memperlakukan satu sama lain dengan baik. Karena mereka tidak bisa memperlakukan satu sama lain dengan baik, lebih baik mengakhirinya lebih awal."

"Dia akhirnya tidak tahan lagi." Cai Zhao juga mendesah, "Aduh, bahkan orang sombong seperti Qi Lingbo tahu bahwa melon yang dipaksakan tidak manis, tetapi aku tidak sebaik dia."

Mu Qingyan berdiri tegak, tampak berwibawa: "Tuan Muda Ketiga Song bersalah. Jika dia tidak menyukainya, dia seharusnya tidak menunggu sampai dia tidak tahan lagi untuk mengakhiri semuanya." Sebenarnya, dia tahu Song Yuzhi telah berencana untuk mengakhiri pertunangan sebelum ekspedisi Wu'an, tetapi dia mengaduk-aduk masalah.

"Ah, harta karun mudah ditemukan, tetapi cinta sejati itu langka. Kalau saja semua orang bisa memahami ini," imbuhnya, memberikan nasihat yang lebih emosional.

Cai Zhao memutar matanya: “Hei, sudah cukup! Berhentilah mendesah dan berbicara tentang prinsip sepanjang hari! Sadarlah, kamu adalah pemimpin Sekte Iblis, dan aku adalah murid Beichen, bisakah kamu berhenti berdebat?"

Mu Qingyan tertawa terbahak-bahak: "Tidak heran semua orang ingin menjadi pendekar kebajikan. Meskipun ada kendala, kata-kata mereka selalu tampak lebih benar dalam sebuah argumen."

“Bibiku mengatakan itu,” Cai Zhao tak dapat menahan diri untuk menambahkan. “Ketika pertama kali memasuki dunia persilatan, dia dikritik karena ceroboh dan tidak patuh. Namun begitu dia dikenal sebagai pendekar kebajikan, tindakan yang sama dipuji sebagai tindakan yang benar dan adil.”

Mu Qingyan tidak dapat menahan tawa, dan tepat saat dia hendak membuka mulutnya, dia tiba-tiba merasakan kakinya kosong, "Oh tidak!"

Cai Zhao di seberangnya juga mengubah wajahnya.

Begitu mereka berdua berpegangan tangan, terdengarlah suara keras seperti langit runtuh dan bumi terbelah, seluruh tebing runtuh! Mereka bahkan tidak sempat mengatakan apa pun sebelum mereka langsung jatuh ke bawah, dengan banjir lumpur kekuningan yang menderu di atas kepala.

…

Cai Zhao terbangun kemudian, tubuhnya terasa sakit. Ia membuka matanya dan mendapati dirinya berada di sebuah rumah desa yang sederhana. Di sebelah kiri ada dinding tanah kuning datar, dan di sebelah kanan ada meja bambu kecil, yang di atasnya ditumpuk seikat bunga ungu yang dipetik Cai Zhao. Di samping bunga-bunga itu ada tungku kecil dengan dupa yang menyala di dalamnya untuk mengusir nyamuk. Wanginya seperti rumput hijau, dengan sedikit rasa pahit rempah-rempah, dan sangat menyenangkan.

Ada juga sofa bambu di seberang meja. Mu Qingyan tampaknya terluka lebih parah daripada dia. Dia berbaring di tempat tidur tipis dengan wajah pucat dan biru. novelterjemahan14.blogspot.com

Ketika dia melihat gadis itu terbangun, matanya yang gelap berseri-seri karena kegembiraan, bagaikan kembang api di langit malam.

Cai Zhao pun tersenyum padanya dan hendak berbicara ketika tiba-tiba seorang lelaki tua berjanggut acak-acakan masuk ke ruangan sambil membawa dua mangkuk obat, diikuti oleh istrinya yang gemuk dan cerewet.

Cai Zhao membuka matanya lebar-lebar - bukankah mereka adalah pandai besi dan istrinya yang gemuk yang pernah ditemuinya di desa sebelumnya?

Dia berkata dengan heran: “Paman Qiao, Bibi Qiao! Apakah kalian menyelamatkan kami?”

Pandai besi itu meletakkan dua mangkuk obat di atas meja, menggaruk kepalanya seolah malu, tetapi tidak tahu harus mulai dari mana.

Wanita gemuk itu duduk di sebelah Cai Zhao dan berkata, "Sudah kubilang berkali-kali, panggil kami kakak laki-laki dan kakak perempuan! Kami memang terlihat dewasa dan mapan, tetapi sebenarnya kami jauh lebih muda."

Cai Zhao tersenyum malu.

Kakak perempuan gemuk itu melanjutkan, “Kamu salah dalam dua hal. Pertama, ayah mertuaku menyelamatkanmu, bukan kami. Kedua, nama keluarga suamiku bukan Qiao. Kami berbohong sebelumnya.”

Bingung, Cai Zhao hanya berkata, “Oh.”

Mu Qingyan, merasakan ada yang tidak beres, bertanya, “Bukan Qiao? Bolehkah aku bertanya nama keluargamu, kakak?”

Wanita itu mengedipkan mata. “Suamiku secara alami memiliki nama keluarga yang sama dengan ayah mertuaku.”

Dengan sabar, Mu Qingyan mendesak, “Dan apa itu?”

Sang pandai besi, yang tidak dapat menahan diri, berseru, “Shi! Aku bermarga Shi, ayahku bermarga Shi, seluruh keluargaku bermarga Shi!”

Mata Cai Zhao berbinar, dan sebelum dia sempat bertanya, seorang pria tua kekar mengangkat tirai pintu dan masuk.

Dia tersenyum pada Cai Zhao, matanya penuh kasih sayang: "Aku tidak pernah bermimpi bahwa aku akan dapat melihat Xiao Zhao'er seumur hidupku. Kau lebih mirip Xiaofeng, tetapi matamu seperti Saudari Pingshu."

Cai Zhao terkejut dan senang, hampir tergagap: "Anda, anda adalah..."

Orang tua itu membelai jenggotnya dan tersenyum: "Aku Shi Tieqiao."